Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2023-03-30
Completed:
2023-05-14
Words:
189,005
Chapters:
66/66
Comments:
43
Kudos:
109
Bookmarks:
36
Hits:
3,793

【翻译】憎恶与心碎|Hate and Heartbreak

Summary:

Dean发现Sam爱上了他。Dean愤怒又反感,Sam心碎而沮丧。这会让Winchester们走向何方?

全文为Sam视角。

“你知道我永远不会对你做出些什么,对吧?我还是那个Sam,Dean。我仍然是你的弟弟——”Dean瑟缩了一下,“就跟过去没什么两样。我永远都不会伤害你。请告诉我你能明白的。”他恳求道,他的声音支离破碎。

“我现在什么都不明白了。”

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

背景设定:半AU,时间线为第二季左右,此时的Dean29岁,Sam25岁。Mary Winchester被黄眼恶魔杀害是因为曾经做过恶魔交易,然后黄眼出于恶趣味以同样的方式杀死了Jessica,也就是说Sam并没有喝过恶魔血。John Winchester成功寻找到了黄眼将其杀死,完成了复仇,但是自己也在过程中死去。Sam仍然觉得自己像个怪胎,但不是因为恶魔血,而是因为他那畸形的爱恋。

Chapter Text

Sam感觉Dean有些不对劲。连着好几天,他都异常地沉默寡言,即便开口也大多是些单音节的词语。当然这也不是什么新鲜事儿了,他们的生活就是这么艰难。他们都有过得不顺心的日子。Dean总是比大多数人来得更加随和而自在,但即便是他也会在某些时刻不可避免地崩溃。Sam给他空间,相信他很快就会恢复过来。但是自从他们结束了一次复仇鬼魂的狩猎之后,Dean就好像在内里憋了一口气,随时准备爆发。当他们开车前往一家汽车旅馆时,Impala里的紧张氛围显而易见。Sam尽自己所能地表现出冷静和安抚,而不打算激怒他。要是Dean生气了,那么Sam也会生气,这从来不会有个好结果。

Dean看都没看Sam一眼,就进去登记入住了。Sam叹了口气,下车等待,忧虑地想着他眼下漫长而又沮丧的、跟他那讨人厌的哥哥相处的未来。Dean走出了接待处,扔给他一把钥匙,然后径直走向了那排标记着1到10的房间。

Sam看着他手里的汽车旅馆钥匙。上面标记着6。他疑惑地皱起了眉头。为什么Dean在打开7号房间?在他能够开口之前,房门打开了,Dean走了进去。他跟着哥哥进了房间。

“Dean,前台的伙计给你的钥匙好像是错的。”他举起了手中钥匙的号牌。

Dean把袋子丢在床边,这时Sam才注意到房间里只有一张床。这么多年来,他们从来没有分房睡过。即使他们手头有富余的现金,他们也会花在更好的汽车旅馆或者是更好的床位上,不过永远都是在一个房间里。Sam看着他哥哥的脸,想找个合理的解释,但他一无所获。Dean的面容完全空白,没有流露出任何情绪。他的脑海中警铃大作。

“Dean,怎么回事?”

Dean盯着Sam身后的墙壁,而不是与他对视。这绝不是个好兆头。

“Dean——”

Dean打断了他:“我知道了。”

Sam的额头因困惑而皱起。知道什么?Sam靠近他,Dean畏缩了一下,后退了几步。Sam愣在了原地。不,不,别这样。这不可能发生,对吧?肯定是另外一回事,必须是别的事情。他压下了即将爆发的惊恐发作,鼓起足够的力量好开口说话,向一切神灵祈祷他的怀疑是虚假的。

“你在说什么啊,伙计?”

“你他妈的知道我在说什么!我完全清楚你那病态的——”Dean甚至不用说完这句话就能让Sam的世界天翻地覆。

如果眼神可以燃烧,那么Sam早就变成汽车旅馆房间里地毯上的一团灰烬了。那双深绿色眼眸中的愤怒和憎恶是他此前从未体会过的。Dean的眉毛皱起,嘴角厌弃地下垂,这是他呈现给他们猎杀的东西的表情。Sam在凝视的重压下踉跄了一下,本能地后退了几步。

“Dean?” 他的声音几不可闻。

“多久了?”

他还能装傻。他可以一笑置之,声称这荒谬无比,然后再全盘否认。Dean永远不必知道真相。他们可以假装这一切从来没有发生过——

“我问你多久了!” Dean高喊道。

Sam措不及防,不由得脱口而出:“10年!”

Dean因厌恶浑身发抖。Sam希望地上赶紧裂开个缝,将他整个吞没。

“你是怎么知道的?” Dean瞪了他一眼,Sam不敢再问这个问题。

随之而来的沉默令人窒息。 Dean在房间的另一边来回踱步,离Sam要多远有多远。Sam在膝盖终于支撑不住的时候坐在了门边的椅子上。他的心脏几乎要跳出胸膛,而他的肺脏已经在崩溃边缘。他感到了缺氧带来的头晕目眩,但却仍然无法让自己正常呼吸。从他身后的窗户透进来的光模糊了Dean的表情,Sam不确定这该让他失望还是让他宽慰。就在他成功说服自己冷静下来的时候,Dean开口了。

“从现在开始,我们住两间房。我不希望你在不必要的情况下多看我哪怕一秒钟,明白了吗? 这是命令。”

Sam因为他的言外之意瘫倒在了椅子里。没错,他有病,他是个变态,他还能指望什么呢? 他应该庆幸Dean没有当面辱骂他。他垂下眼睛,颤抖着点了点头。

“你想怎样都行,Dean。”

他听到了一声充满敌意的的嗤笑作为回应。

他惊讶于Dean没有赶他出去,但他把这个想法留在了心底。他拿起自己的行李袋,开始朝门口走去。他的手放在门把手上,停滞了一秒钟。他能感觉到Dean的目光一直跟随着他的动作,于是转过身。

“你知道我永远不会对你做出些什么,对吧?我还是那个Sam,Dean。我仍然是你的弟弟——”Dean瑟缩了一下,“就跟过去没什么两样。我永远都不会伤害你。请告诉我你能明白的。”他恳求道,他的声音支离破碎。

“我现在什么都不明白了。”

在愤怒的驱使下,他的哥哥听起来和Sam一样无奈,这比愤怒或者厌恶更让他心碎。他是罪魁祸首。他又一次破坏了兄弟俩的平静和幸福。他一言不发地离开了这里,走进了6号房间,把脸埋在枕头里。蓬松的棉花是他唯一能够抵御汹涌而来的内疚、羞愧和自我厌恶的防线。他久久没有动弹。