Work Text:
もうそう遠くないから
已经不是那么遥远了
だってきみのとなり
因为我就在你身边
衝動的な未練は
那冲动的留恋都
No thank you
でいらないんだ
不再需要了
黄金巨匠退役那天，巴黎的天气甚好，连续半个月的阴雨消散，暖阳倾泻，好像在庆祝隆尚总算送走了一尊大佛。
饯行宴上池添T少见地喝了个酩酊大醉，边喝边哭，日英法三语混杂说着胡话——他出来一年，外语水平突飞猛进。奥尔菲皱着眉看他，犹豫了一会儿，拍拍搭档的后背，却让对方哭得更厉害了，梨花带雨扑扑簌簌，叫运动员叹为观止。最后对方被staff们八抬大轿请走，送下去醒酒休息，留下今日的主役混在一堆庆祝的人群中。
日本外宾坐在吧台边上捧着苹果酒小酌，拉完的礼花飘带缓缓落在他发顶，喧嚣中莫名感到一切都分外渺远。黄金巨匠掏出手机，在模糊不清的视线里滑动屏幕，借着酒劲给好友圈群发，中心内容是：退役了，旅行去也，可不要想我。
然后，他握着手机，目不转睛等了半小时，明明日本还是白天，却没有人理会伟大的三冠王，又过了一会儿，就在此人敏感的心开始往下沉时，Line总算发出一声可怜的提示音。
——凯旋芭蕾问他：你要去哪？
黄金巨匠职业生涯的最后一段时间做了回麦哲伦再世，从东京出发，一路走过约克雅士谷美丹皇家园威克，又回到日本人命运般的隆尚，虽然有输有赢，也没有拿下最梦寐以求的那个，但壮举还是挺让人敬畏和热血沸腾的。国际体坛对他的退役众说纷纭，展开了轰轰烈烈的讨论，而当事人自己在巴黎的公寓暴睡数日，醒来时翻似烂柯人，对着墙上的训练日历发呆许久，然后想起自己再也不需要训练和上班比赛。
Line消息列表新增数条未读，除了半生不熟的之外分别来自池添东方艺术梦之旅凯旋芭蕾，狐朋狗友是一个没来问候，好像早已遗忘有这么个人。也有可能是装没看见，至少就黄金巨匠所知，龙王和贵妇人早已屏蔽他的消息。他感到头疼牙酸，肺随着每下呼吸变得沉重，最后还是闷头站了起来。
家政先前刚被他撵走，房间里乱得像黄金船过境，地上零零碎碎散落着训练表和用空的噻托溴铵喷雾，他把药瓶踢到一边，这东西打着滚怼到沙发角落，然后又滚回他脚边，叫三冠王凭生n股烦躁。
池添问他还好吗，要不要我过去；东方艺术和梦之旅言下之意差不多，都叫他接电话，但语气天差地别；凯旋芭蕾还是晚上那条。往上翻他们的消息记录，自己经常已读不回，上下两条之间通常没有任何联系，后来对方也开始如此放置。
住在宿舍的时候他们关系没有很近，最大的交情是芭蕾老是拉他去上课，不让大明星因为缺勤太多被留级。室友身材高挑，人如其名从小跟妈妈学跳舞，手腕可以转到一个惊人的角度，在房间时老是鬼鬼祟祟打量他，而奥尔菲抬起头时，他又收回视线。此人老是做自己的第二名，应该是怨念颇深，但黄金巨匠跑步时从来不往后看，也不会知道后面的名次，池添让他压力上来了就想着“你们追多少我就超多少”，这很有效。
远征中的某一天，他听说凯旋芭蕾受伤了。池添感叹对方运气极差，一边小心翼翼打量金发的人的脸色，发现这位王牌又在发呆，没有因为某些字眼应激，于是松了口气。
凯旋芭蕾？黄金巨匠视线变得清明，从某个遥远的世界缓缓降落，问他，声音因为刚喝的润喉喷雾变得有些喑哑——他怎么了？
故意的吧！池添拍了拍他的背，很无语。“受伤了。”他说。
“做这行的不是成天都有可能受伤？”三冠王反问，然后又咳嗽起来，像一台坏了的鼓风机。
——短暂的回忆结束，黄金巨匠继续踢着药瓶。不知道凯旋芭蕾的伤怎么样了，听说是腿，听说很久不能复归，可能就这么退役。严格来说，他是此地最没有良心的物种之一，肚量不超过针眼大，对着舍友的伤情感伤显得很假惺惺，但，不知道为什么，他确实感觉到了一些微妙的感情，细细地撕扯着内部的脏器，从渗血的肺开始，完成一次小的循环。
黄金巨匠盯着一片狼藉的地板，忽然觉得这一切无趣至极。他拿起手机，态度极差地回复道：“去死。”
随后开始很不顺畅地收拾行李。黄金巨匠喜欢做手工，但是及其讨厌收纳，十分钟就没了耐心。公寓续租到下一周，日本方面很想他尽快回国，安排数个纪念活动和对谈综艺，后者其中之一的嘉宾是大震撼前辈和他，黄金巨匠头痛欲裂，从来学不会如何面对，遂继续放置。
他逐渐从蹲着变成坐着，最后干脆躺在了地毯上，用兄长看了会骂他像个死人的姿势慢慢抠着上面柔软的人工纤维。或许是吸入了地毯附近的粉尘，他顿了顿，再次剧烈地咳嗽起来，感受到喉咙里的腥味。为了比赛有一阵没吃药，现在房里还有很多，黄金巨匠把安定和止咳药一起混着凉水灌下去，然后躺在地上，干涩地笑了一声。
在视线模糊的过程中，他听到有人，不知道是谁，可能是自己，又或者是别人，他听到那个声音说着什么。
……好想继续跑。
叫醒他的是门铃，可能是池添因为搭档之前数次寻死觅活的斑斑劣迹过分担忧，总算上了门。黄金巨匠手脚并用地爬起来，因为安定的效力还有些头晕，太阳穴突突地跳，他扑过去打开门：说了没死现在你满意——
凯旋芭蕾手维持着摁门铃的动作，同他四目相对，在戛然而止的沉默中慢慢吐出一句：“……没死就好。”
“谁跟你说的我的公寓地址？”黄金巨匠泄了力，再也克制不住头晕的念头，没个正型地靠在门板上。
“你之前没带用惯的吹风机，给了我地址让寄过去。”凯旋芭蕾抽回手，塞进口袋里，他看起来风尘仆仆——最重要的是，还拄着拐。
还有这事？黄金巨匠咋舌，完全没印象了。“哦。”他说。
“晚上好，奥尔菲。”芭蕾平静地说，“既然你还健在我就去酒店了，没倒时差。”
现在天已经黑了，黄金巨匠睡得大脑错乱。而芭蕾顿了顿，似乎还有什么话，或者等着面前这人说什么，却发现对方没有一丝挽留之意，怒极反笑，转身一瘸一拐地走了。
“你腿怎么了？”黄金巨匠没关门，凉凉地问他。
“还能跑。”凯旋芭蕾咬着牙说，步履不停了，拐杖敲在公寓前的石板路上，发出一声声沉闷的响。
“算了，我允许你在这儿凑合一下。”黄金巨匠没那么晕了，三步并两步走过去。芭蕾比他高，而奥尔菲讨厌仰视别人，幸好对方因为拄拐而弓着身子，叫他没那么不爽了。
凯旋芭蕾金色的眼睛打量着他，没有说话，任由对方拉着他的胳膊往屋里走。
一进门，他就踢到了药瓶。“没怎么收拾，不好意思。”黄金巨匠毫无歉意地说，要放在以前，天王老子来了这事也得是别人的责任，反正不能怪到他奥尔菲大人头上，看来在外面这些日子多少还是叫他成熟了些。
芭蕾瞅着这一地，照看人的惯性心态又开始作祟：“你怎么搞成这样——”
此话一落，他就意识到自己如今更不太适合说出，只好暗暗叹了口气，然后弯腰把药瓶都捡起来。“药就别乱丢了。”余光扫到上面的字符，英文的，姑且看得懂，似乎是用于治肺。
凯旋芭蕾拄着拐，把那些药瓶放到桌子上，学着某人刚才语气开口：“肺怎么了？”
“你的腿呢？”奥尔菲不依不饶地问。反正他退役了，再也不用上班，咳生咳死也是自己的事。
“屈腱炎。”
这名词实在很熟，是从事这项运动很难避开的毛病，没法根治只能缓解和修复，只是重新跑起来都需要数月的时间。
“不过，反正也跟你没什么关系。”芭蕾顿了顿，继续弯腰拾捡地上的东西，动作相当艰难，“比赛我都看了——”
“你不是要倒时差吗？”黄金巨匠听他说话就烦，垮起个批脸道，“——病号可以去睡床。”
芭蕾没有同他掰扯，他真的很困。从北海道坐新干线倒东京，再从东京飞巴黎，二十几个小时马不停蹄地飞了半个地球。说来也好笑，这是他第一次出国，却并非为了比赛。他的手术两个月前已经结束，剩下的就是恢复和多次理疗——“运气好的话，可以恢复到竞赛程度。”面目模糊的医生在回忆里说，“但劳损是不可逆的，一定会再复发。”
他在病房里看室友的远征，输赢都有。无论在哪个场地，无论对手是谁，这位日本来宾总是能引起瞩目，法国人的报纸叫他“金色的武士”，写了一堆酸词，但到底还是没赢。“日本的夙愿又一次在终点前破灭！”解说声音喑哑地宣布，镜头转到那位之前还寂寂无名的小姐，她美极了，病房里其他看比赛的人齐声发出悲鸣。
芭蕾很累，但睡得没多踏实，梦的尽头七零八落，一会儿是母亲的舞裙一会儿又是父亲威严的脸，还有止痛药和点滴，弟妹们的欢笑在漩涡中化成如焦糖般的金棕色发尾，神似女鬼，披散着头问：“我吹风机去哪了？”
他惊醒，盯着陌生的屋顶发了会儿呆，意识到这里不是心叫家，更非宿舍或病房，然后才慢慢坐起来。黄金巨匠的公寓在巴黎左岸，离大名鼎鼎的花神咖啡馆极近，历史悠久，处处透着古朴的典雅。总的来说，是很适合此人的住处。可惜的是，还没端详完装潢，他便被身旁的吐息吓得倒抽一口凉气。
“——让我睡到自然醒，不然杀了你……”黄金巨匠阖眼道，呼吸轻轻打在他手背上。他一贯浅眠，刚才应该是被吵醒了。他们刚分到一间宿舍时，这人睡觉须戴好眼罩耳塞再放下帷幔，公主就寝都没他排场大。
好吧。芭蕾平复了一下心脏，默默往床边挪了挪，虽然在一间寝室同住了几年，但靠得这么近确实还是第一次。他比黄金巨匠高且重，两个加在一起三米多的男人使得单人床上格外逼仄。
透过窗帘缝隙透进来的街灯，他屏气凝神，意识到，原来奥尔菲的睫毛也是金色的。
之后几日都在收拾行李，黄金巨匠铁了心暂时不回国，把琐事都交由俱乐部处理，每天极为拖沓地展开收纳工作。凯旋芭蕾做了监工，他不能久走，难得当了作壁上观的那个，指挥着某位巨婴行动。
“你还没学会整理箱子？”他惊道，“这一年多在外面怎么过来的？”
“池江给我安排了助理。”大明星蹲在地上扒着行李箱的边缘，表情看起来极像那只因为臭脸出名的猫。
凯旋芭蕾一声叹息，从油管收藏夹翻出一收纳折叠视频，从零教起。
过程中，奥尔菲发现芭蕾并非真的残了，只是不方便剧烈地行走与运动，拄着拐更多是为了避免伤情复发（“真叫人感动。”凯旋芭蕾板着脸回敬）。屈腱炎的康复疗程极长，不知道他是怎么说动了医院和俱乐部放自己出来的。
“第一站要去哪里？”芭蕾问，他在厨房，紧张地看着奥尔菲对付那几块炸豆腐，生怕不粘锅里飞溅出来的油点粘上那细长的指尖——当然，沾上了也没什么，说明这家伙活该，得吃个教训。可惜黄金巨匠竟然出乎意料地擅长料理，不一会儿就让故乡的食物发出了焦香。
“酱油。”
“给。”
“木鱼花。”
“给。”
不多时，炸豆腐配昆布顺利出锅，佐以鸡胸肉煮胡萝卜，后者奢侈地放了Fleur de Se（盐之花）。考虑到他们身处亚欧大陆的另一端，能吃上如此热气腾腾的地道家乡菜倒显得有些怪异。运动员的饮食贫乏可陈，要两人还是现役的话，炸物是绝对不准碰的。
“你要去哪？”凯旋芭蕾食不知味，用叉子把软烂的胡萝卜块切碎，问出了前几天在手机上的问题。
黄金巨匠嚼着豆腐坦白：“没想好。”语气又变回平时那副懒散的样子。
“散心的话，瑞士就不错。”芭蕾说，离得也近。
“没意思。”开车几个小时就到了，看雪山也没劲，还不如回北海道老家。
“那……呃，北非之类的，有个电影不是叫卡萨布兰卡，地中海沿岸的阳光应该也很好。”适合收留心碎运动员。
“Pass。”
芭蕾不说话了，他意识到对方其实只是习惯性地在抬杠，未必真的不乐意去，当然也没有很想去。他觉得很疲惫，这场面似乎早已发生过无数次，在宿舍、在训练基地，甚至在比赛前几分钟的闸门里。一切都毫无意义。
在对方陷入情绪晦暗不明的漩涡时，黄金巨匠托着腮抬起左手，手里还握着切过鸡胸肉的餐刀，他眯起眼，打量着对面。凯旋芭蕾时不时会这样，他也习惯了——突然一句话不说，用复杂的眼神在两人周围转来转去，像某种动物（很大的）。三冠王少见地对舍友兼同期提起了兴趣，在这一刻，他在想什么？
——尖锐物体滑开空气的钝响拽回了高个子的心绪，他猛地回头，意识到奥尔菲刚刚把手里的餐刀笔直丢了出去，好像当那是个玩具飞镖，而墙上挂了张古朴的装饰挂毯，纹着以大西洋为中心绘制的世界地图。
“看看是哪。”奥尔菲命令道。
芭蕾机械地转过去，银质的餐刀浅浅没进了挂毯里，直接扎入了墙，这玩意几乎贴着他的脸，但并没有受伤（如果有的话，现在他应该跟奥尔菲打起来了），只是有点火辣辣的。
“你没病吧？！”他回过神，问。
“跳蚤市场买的。”黄金巨匠突然对指甲盖起了兴趣，并未看他，“又不是真的古董——Calme-toi（别紧张），いいの？”
凯旋芭蕾脑子嗡嗡直响，过去很多歇斯底里的时刻重新回到大脑。奥尔菲和他家里一群人的神经质和怪诞特质非常有名，在粉丝间甚至颇有人气，但真的同他们相处过就会发现这是怎样的地狱，毫无疑问，黄金巨匠是这种怪脾气的集大成者，他不仅自己神经质又敏感，还可以毫无征兆地逼疯身边所有人。
奥尔菲见他生气了，一时没动静，只好自己站起身看去：“南美吗？要去爬山了，烦……”
“——黄金巨匠。”凯旋芭蕾说，“你来真的。”
有那么一瞬间，奥尔菲觉得他要冲过来跟自己打一架，但对方确实没有行动，只是脸色不善地走过去，把餐刀拔了下来，隔着桌子滑到面前，叫他赶紧滚去厨房洗干净。
奥尔菲照做了，然后两人不再说话。
为了保护古迹，秘鲁官方规定马丘比丘每天限额攀登人数400人，他们赶上了旺季的尾巴，目测需要提前两个月预订。芭蕾说：“你要是等得了，我就预约了。”
“两个月。”黄金巨匠说。
“两个月。”凯旋芭蕾回。
时间是目前的他们俩最不缺的东西，最后还是花钱预约，然后看起其他行程。南美旅游近几年很流行，ins上大量发帖，芭蕾顺着那些奇怪的emoji和tag看过去，认真思考了片刻：“你想不想去南极？”
“干嘛，去喂企鹅？”
“一路通说黄金船有门路，可以给我们加个塞上船，最近就能出发——我说南极。”
“为什么我弟弟的消息我是从你这里听到？”奥尔菲厌烦地皱起眉，“这里为什么会有一路通，他好烦人。”
“如果你在意过哪怕一点点的话，就会知道，一路通也是我弟弟。”芭蕾说。
“真让人吃惊。”黄金巨匠躺回去，他方才说自己偏头痛，也不肯吃药，芭蕾只好叫他躺在自己腿上（没受伤的部分），然后沾着外用药慢慢给他揉起太阳穴。
“如果你有想法请提出建设性的意见。”芭蕾说。他的指尖有点凉，但很舒服。奥尔菲睁开眼，蓝紫色对上金色，片刻之后，芭蕾金色的眼睛先挪开了视线。
“去呗，我能有什么意见。”黄金巨匠打了个哈欠。南极，他想，老爸和舅公，乃至黄金船，他们所有人都会用余生嘲笑自己。“不听话就把你扔去喂企鹅”是很长一段时间他们家族哄（或者叫恐吓）小孩的话，从舅公（足球小子）和奶奶（黄金饰带）到他们的爹，再到他们这代，目前来看很可能会到下一辈，子子孙孙无穷尽也。性格认真的长山曾发问：“为什么不是北极熊，北极熊更凶猛。”等了数分钟，没人回答，无人在意，或许企鹅只是一个符号，代表一些怪诞的传统。
南极行就此敲定。黄金船办事效率倒是很好，辗转托了一帮奥尔菲从未听说过的朋友，给他们搞到了半个月后一般船票。“玩得开心点。”白发的人在视频里挤眉弄眼地说，“话说，你还回来不？”
奥尔菲冷笑：“没事挂了吧，这边现在是晚上。”
“喂！”黄金船说，“我这是代表大家关心你。”
“生龙活虎，还是这也不吃那也不吃。”芭蕾在旁边说，“我们应该三个月左右再回日本。”
“我们。”黄金巨匠重复道。
“哥，千万别忍着，对心脑血管不好，需要的话直接把他丢下去喂企鹅。”一路通在画面外遥遥道，“也算为民除害了。”
“保护环境，不可以在南极丢垃圾。”芭蕾给奥尔菲切好马卡龙——两人专程去香榭丽舍的LADUREE总店买的，排了一小时。
“再不挂电话吃人了啊。”黄金巨匠说着，率先摁掉了通信。
从十一月开始，随着南极温度的升高，旅游也开始进入旺季。芭蕾腿脚不是很好，还是选择最保守的从阿根廷走。阿根廷的AVE旅游许可极快地申请完了，随后便是准备物品，依然是由凯旋芭蕾全权负责。
旅行套餐丰富多样，芭蕾读得磕磕绊绊，到底还是出来呆了一年多的奥尔菲外语更利索，遂被抓来充当翻译。
“这个是飞过德雷克海峡的意思，空海联运。”
芭蕾嗯嗯两声：“我记得你晕船，选这个吧。”
“贵一千美金噢。”
“赏金十几亿日元的人在说什么呢。”芭蕾看他，“还不算商业价值。”
“别提这个。”黄金巨匠又试图把自己埋进懒人沙发中，显然非常抗拒该话题。他们方才出门，路过香榭丽舍的香奈儿总店，在新换的巨型宣传屏上看到了熟人——去年勇夺凯旋门冠军的苏林美亚小姐。旁边刚好有队美国游客，导游向大家介绍：这位是凯旋门女王苏林美亚小姐，她的赞助者就是韦特海默家族，苏小姐现在是香奈儿法国全线代言人，商业价值……
黄金巨匠脸色不善，眼看又要发作，凯旋芭蕾赶紧拉着他走了。
“我也代言了CPB。”排队买马卡龙时，此人忽然蹦出一句。
“是啊，你好厉害。”凯旋芭蕾说。
挑来挑去，综合大量攻略和测评，最后选择了一艘Antarctica 21的小型探险邮轮Magellan Explorer，麦哲伦，名字非常搭奥尔菲。该项目一次只接待七十几个游客，空海联运免去在德雷克劳顿之苦，头等舱价格也非常可观，充分体现了金钱的肮脏。
等阿根廷签证审批的过程中，黄金巨匠的公寓到期了，卷着铺盖走人，只好先就近上意大利逛了一圈。
从威尼斯南下，水乡很美，芭蕾沉迷给心叫和他妈妈发照片。奥尔菲在一旁恶毒地补充：“听说这里没有多少年就会沉了。”
凯旋芭蕾道：“我现在很开心，奥尔菲，别逼我在开心的时候打你。”
黄金巨匠瞥一瞥此人孔武有力的胳膊，闭上嘴，做安静的美男子。从贡多拉上岸时邂逅粉丝，众星捧月围着他又是签名又是拍照，他在莺莺燕燕中抬起头，却发现凯旋芭蕾不知道什么时候闪到了一边，在街边咖啡店的角落里，漠然平静地望着这一幕，却也不像在看自己。这个时候，黄金巨匠难得有了耐心，飞快地签名，脑子里又冒出奇怪的想法：他在想什么？
维罗纳正是旅游淡季，游客不多，他们到的时候却仍有痴男怨女对着“朱丽叶小姐”未曾站立的阳台洒下滔滔热泪。奥尔菲又忍不住想冷笑了，芭蕾摁下快门，慢慢说：“‘这都是怨恨造成的结果，可是爱情的力量比它还要大过许多。’”
“……我不知道你什么时候爱上莎士比亚了。”奥尔菲起了一身鸡皮疙瘩。
“册子上写着名台词呢，白痴。”
“你敢骂我。”黄金巨匠猛地回头，“我爸——好吧他经常骂我……我妈都不会叫我白痴。”
“能忍受你和其他人，东方艺术女士确实很伟大。”芭蕾中肯地评价道，“有什么要买的吗，或者许愿。”
“在这儿许愿爱情可真够不吉利的。”奥尔菲说，他也抽了一本免费派发的罗朱小册子，里面用英法意三种语言写了传世名著的内容。他随机翻到一页。
……无中生有的一切！沉重的轻浮，严肃的狂妄，整齐的混乱，铅铸的羽毛，永远觉醒的睡眠，否定的存在！我感觉到的爱情正是这么一种东西，可我并不喜欢这一种，你不会笑我吗？……这话并不是说罗密欧魂牵梦萦的朱丽叶，而是他前女友罗瑟琳，翻过去没几页之后，他就爬上阳台，在皎洁的月光下和朱丽叶说那段流传千古的对白。
然后，他意识到，这段台词刚好紧接着凯旋芭蕾刚刚念的那句。
讨厌的感觉又开始升腾起来。
从佛罗伦萨到罗马这段路，因为途径著名的托斯卡纳大区，他们租了辆车（到意大利当然要租法拉利），轮流开。
“我不知道你什么时候考了驾照。”芭蕾说。他自己倒是一到年纪就去考了。
“如果你也跟着梦之旅长大的话，十二岁就该会学会开车和飚摩托了。”
“所以你到底有没有驾照？世界级运动员要是搞出交通事故——”
奥尔菲把黑色的薄本扔到副驾驶：“就说一遍：赶紧上来。”
“……看来我要重新认识你了。”芭蕾翻了翻，确实是国际驾照，还是在法国考的。
“你早该这样了。”黄金巨匠说。
凯旋芭蕾看了看他，露出一个笑来。奥尔菲第一次发现，这人脸上是有酒窝的，笑起来的时候很是明显。
“我上个月才拿了本，去年没过。”开了半小时后，黄金巨匠忽然说。
芭蕾：“……”
“所以，你是第一个坐我的车的。”他把敞篷拉开一点透气，初冬的风呼呼地吹着两人的头发。
“实在是荣幸至极。”棕色头发的人挖苦道，“幸好我买了保险。”
到罗马的第三天，阿根廷旅游签证也下来了，他们转手定了几天后飞布宜诺斯艾利斯的票，从首都再飞乌斯怀亚。上旅游公司的专机前，先在那间号称世界尽头的邮局故作姿态地写两张明信片。
“你要写给谁？”黄金巨匠问，他像初中生一样转着笔，头发在南半球夏季的阳光下显得熠熠生辉。
“我爸我妈。”凯旋芭蕾说。
“……まじめ（好正经）。”
“就当是夸我了，你呢？”
东方艺术不喜欢这种花里胡哨的，池添收到之后准得多愁善感一阵，给其他人（包括但不限于黄金旅程黄金船梦之旅等人）他们则会疯狂嘲笑自己——这个时候，黄金巨匠不得不承认，他大概没什么朋友。
唯一能勉强称得上朋友的人，正坐在自己身边。
黄金巨匠干笑一声，然后开始奋笔疾书。他的字倒是很漂亮，有一阵曾苦练签名，写得一手漂亮的花体。凯旋芭蕾用余光看着他，歪了歪头吗，也继续写起来。
空海联运会直接飞过难捱的德雷克海峡，从最经典的南极三岛路线开始游览。（黄金巨匠的）钱花得很值，船上完全是五星级酒店的水平，可以点餐，寿司有十几种，负责他们的专员跟服务生英法语也十分流利。还配备了一位阿根廷本地的向导，讲话带西班牙口音，奥尔菲用自己的工地西语同他唠了两句很快放弃，乖乖操起法语来，倒也相谈甚欢。芭蕾在旁边听着，只能略懂被英语借鉴的那部分词，感受到了一阵奇异的错乱。
说着说着，向导看了他一眼，笑着讲了什么，黄金巨匠脸一黑，胡扯几句便就送客了。
“他怎么你了。”忙着把行李箱卡进专门的区域的芭蕾问。他虽然听不懂法语，但是比世界上绝大多数人都懂黄金巨匠（的情绪）。
“真奇妙，这人觉得我们是一对。”
“……外国人确实开放。”
“这是该有的反应吗？”黄金巨匠问。
“是是，我应该觉得荣幸，您满意了吗？”芭蕾头也不抬地说。他等了一会儿，却没等到接下来的冷嘲热讽，诧异起来，抬头看向黄金巨匠时，却发现对方正若有所思地打量着自己。此人继承了母亲的漂亮脸蛋和父亲的三白眼，锋利且好看，没什么表情的时候确实像极了慵懒的贵公子，叫芭蕾有些不适应起来。
“你不喜欢的话，解释清楚就可以了。”高一些的人说。
“是啊。”奥尔菲看起来好像已经兴致缺缺，然后便开始打量观景台的海面。他订了最高标准的套房，在屋子里就可以看海和浮冰，还可以点餐送进来，非常奢侈的享受。
旅程开始后就只有卫星信号，网速回到明治维新前，回一条Line要一个多钟头。但这或许也有好处，芭蕾在短暂的不适之后就掌握了假期的心态，开始沉迷于船上的阅读室，他在里面翻到的唯二两本日语书，一本是《世界尽头与冷酷仙境》，另一本竟然讲的是剧场舞台布置，恰好和他的芭蕾舞家学很接近。
习惯了浮冰的第三天，芭蕾把奥尔菲拖出去上甲板闲逛，肉眼可见的冰盖上有一群密密麻麻的帝企鹅。向导介绍说此时临近他们的求偶期，运气好的话，可以用望远镜观测到。“真有趣。”奥尔菲说，显然他的表情完全没这么觉得。
进入南极大陆的范围后，他们白天有两个小时左右的时间下到冰盖上。芭蕾提前给随队医生提交了他们的病例，评估后觉得这一废一瘸二位运动健儿在南极走走应该是没有问题的，于是他们领到专门的设备，准备开始极地之旅。通行的游客有的去拍企鹅和海豹，也有的人“只是静静站着”，感受着地球尽头的震撼。
“请注意。”向导强调，“南极是人类共同的净土，请不要留下呼吸以外的任何东西，也不要试图带走任何东西。”
夏天的南极白天不超过零下十度，可以不戴通讯设备，此时天气很好，艳阳高照，把脚下的白雪照得亮闪闪，叫人想起海岸的细沙来。芭蕾隔着面罩，在呼呼的寒风中问奥尔菲：“想去哪走走吗？”
举目所见都是冰山，白色的、淡蓝色的，还有坍塌后深蓝色的古老结构。远一些的冰盖有企鹅和海豹，如果运气不错，还能拍到潜泳的鲸鱼。
黄金巨匠慢慢呼出一口气，感觉整个鼻腔连同喉口都是凉意，他缺损的肺又开始提醒着身体不如从前，这个时候，他意识到，自己确实是距离日本很远、离巴黎更远，和过去的生活更是毫不相干了。
“Win。”他忽然说——刚刚认识的时候，两人尚且保留一些客气，一个称呼ヴィン，一个叫オルフェくん，可惜这种体面没有维持很久。黄金巨匠说：“……我好想跑步。”
凯旋芭蕾拄着登山手杖，转过身看他。对方出发前被他用冲锋衣和防护设备裹得严严实实，只能隐约露出一点金棕色的发丝，在地球最南端的寒风中瑟瑟。那双眼睛是蓝紫色的，会有一点点像夕阳下的冰盖。
“我也很想继续跑。”凯旋芭蕾呼着白气说。随队向导客气地保持一段距离，而他们的四周白茫茫一片，只能听到渺远的些许声音。这里的确不是人间，芭蕾忍不住想，世界的尽头，万年不化的凌冰正在我们脚底。不同于过去跑习惯的草地，踩上去触感很奇妙。
黄金巨匠咳嗽起来，低温叫他的呼吸稍微有点困难。向导用法语问他需不需要帮助，三冠王摇了摇头。
他咳了一会儿，在变小的风势中说：“养好伤就继续跑吧——不然我就把你踹下去喂企鹅。”
凯旋芭蕾说：“好。”
他在地球的尽头说：直到全世界的企鹅都化成黄油，被你蘸着胡萝卜吃掉，我也会继续跑下去的。
转过年的春天，第七代三冠王、远征的武士荣归故里，狗仔呼呼啦啦赶来蹲守，他们攒了一肚子此人黑料，准备在文春大操大办三天三夜。——于机场翘首以盼半天，却没看到半根马毛，随后被告知飞机改签了，人不知所踪，只得散去。
凯旋芭蕾先回家一趟，给了母亲一个拥抱，感觉到了前所未有的放松。“对了，有你的东西哦。”芭蕾舞者笑着说，“国外来的，放到你房间了。”
凯旋芭蕾好奇地走进去，发现桌子上多了一份快递袋，里面是薄薄一张卡片，盖着阿根廷邮戳，上书“世界尽头邮局”。他的心跳骤然加快，浑身的血液凉了又热，在身体里过了几个来回。明信片的样式还是某人选的，是一张乌斯怀亚的海岸，阴沉沉灰蒙蒙。他想把纸片翻过来，却迟迟动不了手。
——手机不合时宜地响起来，像一阵惊雷在房间里炸裂，他看着那个名字，接起，感觉到了一股超出温度的滚烫。
“回去了？”奥尔菲问。
“回去了。”他说，“……你呢。”
“姑且是没被堵，烦死了。”
“行。”芭蕾含糊地说，“你休息吧，我就……”
“——下次去哪？”奥尔菲打断他，还是那种极为不客气的语气，这在他们认识第一天就被芭蕾判定为没教养，至今也没见改过来，随着脾气增大反而更严重了。
“下次？”
“你不会以为就这么完了吧？”一尊大佛继续摆谱，熟悉的血压增高的感觉也回来了。
“我快开始复建了，和你没法比。”
奥尔菲用通知一般的语气说：“那就夏休和冬休。”
“……黄金巨匠。”凯旋芭蕾顿了顿，花了可能一个世纪，也可能只有两秒，然后说，“你是不是其实都知道？”
话一说出口就开始后悔，他知道什么？他需要知道什么？屋子里的大象席地而坐，占满了左胸那颗无用的器官。过去几年他已经跟这只庞然大物达成了平衡，一个负责厌恶，一个负责思念，两种矛盾的感情同时融在一具身体里，此时又好像要把他撕裂开来。
“我只是想说，”黄金巨匠的声音通过电流平静地传导，显得有些奇异的不真实，“你为什么不试试来追我。”
然后他挂断了电话。
凯旋芭蕾攥紧手机，翻开明信片，米白色的书写区域并没有什么惊心动魄的文字，而是用简笔画勾勒了一只企鹅，及其臭脸，极为神似，让他立刻笑了出来。
从来不存在什么合适的时机，他笑着，笑着，慢慢坐在地上，就好像企鹅肯定变不成黄油一样。
他翻开Line，对着置顶的那个聊天框盲打起来。
他说：好。