Work Text:
"I'm sorry that I did this
The blood is on my hands
I stare at my reflection
I don't know who I am
Practice my confession
In case I take the stand
I'll say I learned my lesson
I'll be a better man"
“Lo siento mucho, Vash.” Susurra Knives, mirándose al espejo.
Un reflejo ensangrentado y una sonrisa cruel y poco arrepentida le devuelve la mirada.
“No se que sucedió…” Comienza a recitar la explicación que ha preparado en su mente una y mil veces, aunque lo único que debe fingir en realidad es arrepentimiento.
Se dice a sí mismo que es una pérdida de tiempo, pero que debe decir que aprendió la lección, que puede ser mejor… Si es que desea otra oportunidad con Vash.
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"I'm packing up my things
And I'm wiping down the walls
I'm rinsing off my clothes
And I'm walking through the halls
I did it all for him
So I felt nothing at all
I don't know what he'll say
So I'll ask him when he calls"
Sin perder el tiempo, se apresura por los pasillos del departamento que comparte con su hermano, directo a empacar sus cosas.
Realiza frenéticos y erráticos movimientos mientras intenta quitar algo de la sangre que empapa su ropa, que lo enmarca eternamente en su despiadada obra carmesí.
Camina de aquí para allá, arrojando cosas al suelo, rompiendo y desgarrando todo a su paso; por rabia, odio y frustración.
Pero no porque sienta remordimiento alguno por lo que ha hecho, a él poco le importa haber asesinado a esa mujer…
Pues lo hizo por él.
Por Vash.
Su amado hermano.
...
¿Qué dirá?
...
No que está contento, eso es seguro…
...
Lo que sea… Le queda poco tiempo, debe huir, montar la escena… Algo, lo que sea… Ya tendrán tiempo de hablar luego…
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"Would you love me more
(Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand?
(Would you hold my hand?)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you"
Sabe que su adorado hermano lo ama, el amor de Vash por él es infinito como el cielo mismo…
“Si pudiera amarte más, juro que lo haría, Nai..” Recuerdos de aquel íntimo susurro escapando de los labios de su hermano menor destellan en la mente de Knives.
¿Acaso si quitaba de en medio a aquella molesta mujer, su hermano finalmente correspondería plenamente a su amor?
¿Sostendría su mano de la misma forma en la que sostenía la de ella…?
¿Sostendría Vash con amor las manos de Knives…?
¿Esas mismas que lo daban y hacían todo por él, incluso arrebatar una vida?
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"Would you turn me in
(Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when
(Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you"
¿O acaso… Lo entregaría?
Amaba a Vash y sabía que su hermano menor sentía lo mismo… ¿Verdad?
¿Podía arriesgarse a contarle la verdad de lo que había hecho?
¿Estaría Vash de su lado?
¿Aún cuando todos dijeran que había perdido la razón y fuera el hombre más buscado del país?
¿Se escondería Vash con él, o de él?
Lo que Knives había hecho no es impensable para sí, pero sabe que ha cruzado un límite para Vash… Un punto de no retorno.
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"I hear the sirens coming
I see the flashing lights
I'm driving through the suburbs
Wearing my disguise
I show up at him doorstep
To look him in the eyes
I tell him that it's me
But he doesn't recognise"
Tarde, ya es tarde… Knives lo sabe.
Oye las sirenas de la policía en la calle de la ciudad, ve las luces rojas y azules destellan bajo el cielo nocturno y aprieta el acelerador a fondo.
Usa un disfraz, ¿Tal vez para ocultar el monstruo en el que acaba de convertirse? Al menos para Vash…
Temblando y con la respiración agitada ante la idea de haber perdido a su hermano, se para frente a la puerta trasera del lugar que hasta ese momento fue su hogar, frente a los ojos azules de su amado hermano, le dice quién es, pero Vash simplemente no parece reaccionar.
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"Can't you see I'm running?
Said I need a place to hide
I've gotta ask you something
Could you please let me inside?
Just let me explain
No, I wouldn't tell you lies
I know you'll understand
If you let me stay the night"
“¿Vash? ¿No ves que estoy huyendo?
Necesito huir, o un lugar donde esconderme…”
…
“Por favor, déjame entrar, puedo explicarte…”
…
Puede explicarle, Knives sabe que puede hacerlo, que no necesita mentir y que su hermano puede entenderlo…
…
¿Verdad?
…
Tan solo necesita una noche, una chance, un momento…
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"Would you love me more
(Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand?
(Would you hold my hand?)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you"
¿Podría Vash seguir amándolo…?
¿Volvería a sostener su mano, o aceptar una caricia?
¿Aún sabiendo que con esas mismas mató a alguien … por él?
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"Would you turn me in
(Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when
(Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you"
¿Olvidará Vash que son hermanos?
¿Olvidará Vash la profundidad del vínculo y amor que los une?
¿Escuchará a todas esas delirantes personas diciéndole que su hermano mayor es un loco y desquiciado?
Knives no deja de preguntarse si algún día Vash le abrirá nuevamente las puertas de su hogar y corazón, aún cuando es uno de los criminales más buscados y folletos de “se busca” con su cara adornan toda la ciudad…
...
Aún cuando ha matado a alguien…
…
Pero
…
Por él
…
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"You have to understand that
The one I killed is me
Changing what I was
For what you wanted me to be
I followed your direction
Did everything you asked
I hope that makes you happy
'Cause there's just no turning back"
No… Vash debe entender… Que a quien estaban realmente asesinando allí no era a ella, sino a él, su hermano mayor…
Al forzarlo a intentar cambiar, yendo en contra de su naturaleza y quien era realmente…
Sabía que Vash solo quería lo mejor para él, por lo que por un tiempo Knives siguió su dirección, haciendo todo lo que creía haría feliz a Vash.
…
Haciendo todo lo que Vash necesitara o deseara, aún cuando ni él mismo lo supiera realmente…
Pero Knives sí, y lo hacía todo…
Yendo incluso hasta un punto imposible de volver…
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"Would you love me more
(Would you love me more)
If I killed someone for you?
Would you hold my hand?
(Would you hold my hand?)
They're the same ones that I used
When I killed someone for you"
¿Entendería Vash algún día?
Que todo había sido por su bien…
¿Aceptaría a Knives de vuelta algún día?
¿Sostendría nuevamente las manos de su hermano mayor entre las suyas, como cuando eran niños?
¿Sostendría esas manos, sabiendo que ahora estaban manchadas de sangre?
Aunque había sido por él…
▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰ ▰
"Would you turn me in
(Would you turn me in)
When they say I'm on the loose?
Would you hide me when
(Would you hide me when)
My face is on the news?
'Cause I killed someone for you, yeah"
¿Entregaría Vash a Knives si supiera la verdad detrás…?
¿Se daría por vencido con él?
¿Escucharía a la gente que señalaba la sangre sobre Knives?
¿O lo ocultaría al resguardo de su amor y hogar?
Tras finalmente comprender y aceptar…
Lo que Knives había hecho...
Por él…