Chapter Text
真他妈扯淡。
扯淡。
他并没有期待有什么更隆重的东西，但还是觉得扯淡。
扯淡。
这个词在他的脑海中有节奏地回响着。他将铁铲一次又一次地插进土里。铲柄的木刺扎进他已经粗糙的手掌，他踏着靴子踢在铲斗的边缘，将干燥的印第安纳州泥土抛向他酸痛的肩膀。
该死，不是他妈的墓志铭，也不是该死的圣经经文，甚至不是那些马虎了事的“逝者难忘”之类的废话。
他抬头撇了一眼，眯起眼睛看了看那个小水泥十字架，它微微朝着荒芜的地面倾斜，就在他上方几英尺处——他已经挖得很深了，至少有几英尺，离目标不远了，除非那个六尺之下的说法也是扯淡，他永远也够不到棺材，永远不会，因为事情何时他妈的顺心过？
威廉·布鲁斯·贝利
1962年~1979年
他想要尖叫，但却举起了铁铲，用生锈的金属用力砸向那块所谓墓碑的玩意。他的手臂疼痛不已，回荡的敲击声从他的脑后划过，墓碑断裂后悄声坠落到了他的视线之外。他呆住了，然后耸了耸肩。
我说什么来着。扯淡。
汗水黏糊糊地滴入他的眼睛，他感觉到阳光揪着他的头发，灼烧着他的头皮，融化进他的衬衫里，懒洋洋地滑过他的背部皮肤。他的前臂和肩膀火辣辣地疼，这也是扯淡。但他曾经许下了承诺，他许下了承诺他会这么做，而Izzy Stradlin是一个信守承诺的人。Axl不该得到这一切，他不该得到这个扯淡的十字架、扯淡的墓地和扯淡的他妈的死刑。他的眼里已经不仅仅是汗水了。闭嘴，Stradlin，振作起来继续下去，否则我们会在这里一直待到新年到来。
他眨了眨眼睛，直到视野重新清晰起来，然后咳嗽了一声。他想到放在车里的那两个装着自来水的大可乐瓶，前一天晚上他把它们塞进了冰箱。瓶子里大部分还是冰，现在可能正在闷热的正午慢慢融化。他闭上眼睛，想象着凝结的半透明水珠慢慢沿着外壁滑落，在水雾上划出清晰的裂痕，就像雨滴沿着脏窗户流下一样。他的手紧握铁铲。
去他妈的。等我找到这个该死的棺材之后再喝。
他舔了舔干燥的嘴唇，感觉到尖锐的死皮卷戳到了舌头。他用牙齿撕下一小截，品尝着苦涩的血腥味，享受着灼烧般的刺痛。他瞄准着那个该死的墓碑碎裂之前的位置，向上吐了口唾沫，然后突然转身猛击泥土。那该死的泥土塞满了他的鼻孔，钻进他的眼睛里，干巴巴地滚下喉咙，陷进他的指甲缝中，这太他妈荒谬了，扯淡，扯淡，扯淡。
***
“扯淡。”
Izzy耸了耸肩，“好吧，不信就算了。”
他用双手继续在泥土中挖掘，将铁铲扔在一边，无视比利脸上不以为然的皱眉，享受着烫手的土壤从他汗津津的手指间滑落的感觉。“我告诉你，我知道我在做什么。它就在这里的某个地方，好吗，等我找到它——”
“你什么都找不到的，Izz，你自己也知道。等你妈妈回来看到我们把她后院搞得一团糟，她会大发雷霆的。” 比利咕哝道，“我们俩都要惹麻烦了，而且我一直在努力让爸爸对我有个好印象——”
“你爸不会知道的，比利，放轻松点。”Izzy翻了个白眼打断道，“就算他知道了，又有什么大不了的？我敢肯定他也曾经是个八岁的孩子，他一生中至少也玩过一次。”
他冲着朋友脸上犹豫的表情咧嘴一笑，“怎么，你以为他刚从他妈阴道里出来的时候，就是一个手捧圣经、头发花白的狂热宗教分子了吗？”
“别说那种话！”比利尖叫着从地上跳了起来，四处张望，仿佛期待着贝利牧师会从堆肥堆上现身一样。Izzy笑了起来，比利责备地瞪了他一眼，紧张地对着散落在院子里一堆土踢了一脚，然后看着Izzy继续在土里翻找。
“你怎么那么确定它在那里？”比利终于歪着头说道，“它可能在我们挖的任何一个坑里，我们最好把所有坑都好好检查一遍。”
“那就去吧，”Izzy气喘吁吁地说道，没有抬头，将一团土拨到一边，“挑一个，开始挖吧。”
没有回应。他停下来扭头看向身后，脸上露出了笑容。比利拿着铁铲站在一个较小的坑上，用运动鞋踏着刚挖出来的一小堆土，阳光斑驳地映在他的脸上，他紧皱着眉头，全神贯注。
“小的和大的一样重要。”他嘀咕着，几乎是在自言自语，然后用铁铲击打着地面，开始挖掘，伊兹则回到自己的那堆土旁。
“找到了之后，你打算怎么办？”大约五分钟后，比利气喘吁吁地问道。他停下来在额头上擦了擦手腕，然后继续他的工作。Izzy立刻回答道：
“等找到宝藏，我们就用它来买票去其他地方，然后一起闯荡世界，寻找发财的机会。”
“发财的机会，”比利重复道，将挡住眼睛的头发甩到一边，“但是……我们拥有了宝藏，这难道不就已经发财了吗？”
Izzy向后蹲了蹲，带着疑惑的表情看着比利，“我想……可以发更大的财？”
在比利的注视下，他耸耸肩，挠了挠脸颊，“我的意思是，他们都这么做。在书里面，你懂吗？他们都离开自己的家乡，去寻找发财的机会。”
"嗯，" 比利的眼神变得有些遥远，“那么...…如果我们遇到占卜师，他们能帮忙吗？"
“呃...…嗯，我猜能吧？”
听到回答时，比利的眼神突然变得锐利起来。Izzy发现自己不自觉地往后退了一步，远离那双突然变得黯淡的瞳孔和他朋友紧绷的嘴唇。
“不，他们不能。”比利的声音平淡呆板。Izzy嗤笑了一声，困惑地盯着他。
“怎么？”
"他们帮不了我们。占卜师是女巫，占卜和附身是对上帝的僭越，他们将在火与硫磺的湖中燃烧……"
他转向Izzy。
"我不想和他们一起燃烧，Izzy。"
Izzy完全忘记了他的宝藏。他惊讶地盯着比利，汗湿的脸上露出了一种困惑夹杂着不安的表情，他攥着的一把土慢慢从手中滑落到他的膝盖上。
"什么……？" 他勉强问道，"那到底是什么意思？"
比利皱了皱眉，“哪一部分？”
Izzy做出一个大概的手势，微微摇了摇头，“呃，全部吧？”
比利还没来得及回答，门口突然传来一声惊呼，他扔下铁铲，有些踉跄地转身看去，张大了嘴巴。Izzy的妈妈站在屋外的平台上，一只手挡着阳光，另一只手叉在腰上，手指间还垂挂着一只烤箱手套。
“你们这两个不知好歹的家伙在我院子里搞了什么鬼？”她质问道，目光从一个男孩转向另一个，嘴角带着一丝笑意。
Izzy咧嘴一笑，但比利完全没有注意到索尼娅责备中逗趣的口吻。
“对不起，夫人，”他尖声说道，揉搓着双手，不停踮着双脚，并瞪大眼睛匆匆看了一眼Izzy，仿佛在说“我告诉过你我告诉过你我告诉过你我告诉过你——”
“我现在该在哪里种我的萝卜？还有我的豚草？你俩真是一对麻烦鬼！”索尼娅嘟囔着，小心翼翼地绕过地面上的各种洞穴，在玫瑰丛附近弯下腰检查一个特别难看的坑。
“对不起，妈，”Izzy站起来，擦拭着手掌，“我们正在寻找宝藏。”
“对不起。”比利盯着自己的脚尖低声说道。他用眼角的余光愤怒地盯着Izzy。
“宝藏？”索尼娅笑了，“要玩海盗游戏吗？如果我为了找宝藏把你的房间翻得乱七八糟呢，胡克船长？如果X标记就在你的床上，那又怎么办呢？”
Izzy挑了挑眉毛，“你能在我的房间里找到什么宝藏呢，妈？”
索尼娅朝他走去，开玩笑地揪住了他的耳朵。比利倾身向前，张开嘴正要抗议，然后意识到Izzy发出的尖叫并非因为疼痛，而是笑声。索尼娅摇着头把他们俩都领进屋里。
“他居然还有胆对他妈妈顶嘴。你真该尝尝自己的药，孩子，这就是你应得的，一大口味道难闻的药，听到了吗？”
“我已经道过歉了，妈——不要挠痒！妈，拜托！”Izzy喊道，跳着避开她灵活的手指。她恐吓地摇晃着手指，然后笑着用烤箱手套拍了拍他的脑袋。
“去吧，去洗个手然后来吃点饼干。我刚烤好的, 虽然上帝知道你什么都不配得到。你也是，比利, 你不想来些饼干吗？” 她朝男孩问道，后者默默地站在桌旁，脑袋高度勉强超过厨房台面。他扭过头看着爬楼梯去洗手间的Izzy。
“比利？”索尼娅重复道，她弯下腰，伸手从烤箱里拿出饼干托盘，“去吧，亲爱的，趁它们还热的时候去洗手。我做了巧克力曲奇，我知道你们讨厌燕麦和葡萄干，虽然基督知道它们对身体更好……”
她把饼干托盘放在架子上，用一块砧板轻轻扇动了一两分钟，来自托盘的热汽缓缓地消散。
“夫人？”
那个胆怯的声音比她预料中要近得多，她不禁略微惊跳了一下。
“抱歉！”比利迅速道歉，举起双手后退了一步。
“天啊，亲爱的，” 索尼娅喘息着, 一只手按在胸口，“我以为你已经上楼了……”
比利挪动着身体，双手紧握在背后, 看起来甚至比平常更小——他是个天生消瘦的孩子，像Izzy一样，但此刻他仿佛要消失在自己身体里了。他低着头，汗湿的红发遮住了他的面容。
“R女士，”他低着头开始说，“关于你的院子，我真的很抱歉，这并不全是Izzy的错。”
索尼娅微笑着挥了挥手，放下砧板，在橱柜里翻找着盘子，“啊，别担心。他会受到惩罚的，那个小淘气鬼。”
“他的药吗？”比利抬起头问道。
“嗯，当然。”索尼娅仍在橱柜中翻找着，微微皱起了眉头，“现在的问题是，我把那个有花纹的盘子放哪儿了……"
“R女士，拜托，请您能不能放过他？就这一次行吗？我保证不会再发生类似情况，您没必要……”他话音未落，看着索尼娅终于找到她的盘子后满意地发出了一声“哈！”
“您没必要惩罚他。” 他说罢，摆弄着T恤衫的下摆。
索尼娅正需要一个帮忙收集饼干的人，她向男孩投以安慰的目光，“噢，亲爱的，你不用担心。我不会伤害他或者做其他——”
“但那很疼，”比利喊道，倾身向前抓住她的手腕，绝望涌上了他的脸，“我爸爸也这么说，他总是说不会疼，但是真得很疼，R女士，非常疼。而且这并不全是Izzy的错，还有我的责任。我们只是——只是——求您别这样做，好吗？求您别给Izzy吃药，R女士，拜托了。”
他绝望地朝她眨巴着眼睛，仍然紧紧抓着她的手腕。索尼娅将锅铲松弛地挂在手指间，回过头看着他。饼干被遗忘在托盘上，熔化的巧克力碎片开始凝固。
“比利，亲爱的”，她最终说道，声音变成了一种嘶哑的低语。她咽了口唾沫，弯下身子来与他几乎平视，注视着他的眼睛。他用纤瘦的手指紧紧握住她的手腕，咬着下唇，焦虑地踮着脚。
“R女士，请答应我您不会伤害Izzy。”
“亲爱的，我当然不会伤害他。”索尼娅安抚地说道，伸手去碰他的肩膀。他从她身边退缩开来，松开了她的手腕，留她蹲在厨房操作台边，一只手还悬在空中。她轻轻站直了身子，目光仍停留在男孩身上。
“你不会给他药吗？”男孩的声音并没有颤抖，但也远非冷静。索尼娅突然想起第一次近距离看到小猫时的情景——那只小猫僵硬地立在那儿，肌肉紧绷，头向上倾斜，警觉地盯着自己，眼神几乎要将整张小脸都吞没。
“不，”她说道，声音中有着明显的颤抖，“不，亲爱的，我不会……我不会——”
他仔细地观察了她一会儿，然后点了点头，移开目光，肩膀耷拉下来。索尼娅没有意识到自己一直屏着呼吸，直到她最终发出一声长长的、颤抖的喘息。
“比利？”她试着向前迈了一步，他的目光回到了她身上。她咽了口唾沫。
“亲爱的，家里……家里一切都还好吗？”
她真想给自己一耳光。孩子的脸变得冷漠起来。
“没事，R女士，”他回答道，并朝她微笑着，眼神平淡，“我得走了，我答应过我妈要早点回家。”
他从她身边走过，转过头朝楼梯挥手告别，索尼娅这才注意到Izzy默默地站在底部台阶上。“再见，Izz。”
Izzy没有挥手，前门打开又关上。Izzy转身看向她的母亲，在厨房的腾腾热气中，她的脸色显得相当苍白。
在她身后，饼干已经凉透了。
***
Izzy坐在草地上，用牛仔裤的布料擦拭着手上沾满汗水和泥土的皮肤。他叹了口气，凝视着他早上挖掘的坑洞，棺材盖子清晰可见——腐烂的木板因年岁和泥土而变黑——没有锁，他本来期望会有一个锁，这真是太蠢了。
为什么要给一口该死的棺材上锁？他们又没指望着会有人去挖出那具尸体，偷尸行当已经没落了。
从他胸腔某处传来喘息般的笑声，听起来像哮喘发作或者抽泣。
他拿起身旁装满水的可乐瓶，喝了一大口，冰块顺着喉咙滚下，凉爽地刺激着他的鼻窦。他扔掉瓶子，用冰凉的手捂住脸，然后突然把刘海推到脑后，戴上了他那顶报童帽，并站起身来，把铲子扛在肩上。他就这样站了一会儿，盯着前方那些在阳光下闪耀的鲜绿色树叶，听着鸟儿啼叫和翅膀快速振动所发出的声音。
他跳进了敞开的坟墓，像猫一样用弯曲的膝盖着地。他趴下来，双手拂过干燥的木头，扫开残留的土壤。盖子只延伸到棺材长度的一半多一点。
看起来我得……使点力气了。
他脚边放着两个之前扔进去的黑色垃圾袋。他站起身来，将它们踢到一旁，然后将铲子插入棺材边缘的土壤中，摸索着寻找支撑点。他撬了撬，但是棺材盖没有动，然后尝试以更高角度、更大力度地撬。
再试着往下发力，仍然没有任何反应。
沮丧和绝望之下，他将铁铲猛砸到棺材盖上，土粒飞到他的脸上，迷住了他的双眼，他妈的真是太完美了。他咳嗽起来，但有些东西卡在了喉咙里不肯离开。他更用力地咳嗽着，眼泪直流，伸出手指擦去脸上的泪水。他的皮肤发痒，就像 Axl 在第五封信中提到的那种黏糊糊的瘙痒一样，只不过那时候是血，而现在只是泥土、汗水和眼泪。什么时候他才能不浑身是泥，难道他永远都无法打开这该死的盖子——
他朝周围的土墙踢了一脚，他的靴子在黑色土壤上留下一个凹陷。
天才，现在怎么办？
他喘着粗气，用衬衫擦了擦手掌，然后往掌中吐了口唾沫揉搓起来。他抓起铲子，插进棺材的另一侧，牙关紧咬，诅咒着他能想到的每一个上帝，紧抓铲子狂暴地撬着木板，悲惨的愤怒驱使着他的每一个动作。因为这个该死的，该死的，他妈的该死的——
棺材盖裂开了。
他停了下来，急促地喘息着，表情扭曲。他小心翼翼地再次将铲子深深插入，然后拽出来。随着痛苦呻吟般的嘎吱声，棺材逐渐裂开。他丢下铲子，从洞里爬了出来，喘着粗气扑倒在草坪上，盖子在他身后砰地落下。树林里的鸟依然在尖声啼叫着。
“闭嘴！”他尖叫着，抓起一把泥土朝它们扔去。它们无视了他，他感到喉咙剧痛无比。
天才。真是他妈的爱因斯坦。他妈的世纪蠢货。
他用一只手揉了揉脖子，喝了一口水，冰水混合物像玻璃碎片一样流过喉咙。他清了清嗓子，低声咒骂，声音沙哑。
来吧，斯巴达克斯。你已经做够懦夫了。
他的动作疲惫不堪，这次他半跌进了洞里，无奈地紧握住铁铲。这次很容易就打开了盖子，缓慢且几乎没有阻力。天啊，那股味道，他本应该预料到那股味道，但他没有，亲爱的上帝啊，他完全没有做好任何准备。但他屏住呼吸，拽了拽铁铲，因为他许下了承诺，当他读完那些本该让他离开这里的信时，他向他死去的最好的朋友许下了承诺。是的，他花了八年时间，但他现在在这里，不是吗？他在这里，他正在做这件事，Axl上周本该过了二十五岁生日，而他现在没了眼球——
操。
Izzy扭过头。他能尝到咸味的泪水混合着一些从鼻子里流出来的狗屁液体，但他啐了口唾沫，咒骂着继续拉扯，直到没有更多的阻力。盖子打开了，倚在土墙边。他把铁铲丢到一边，用嘴呼吸着空气，抓过黑色垃圾袋。
你他妈要把他装进一个垃圾袋里。一个垃圾袋。你这个该死的混蛋。
“抱歉，Ax。”他哑着嗓子说道，双手拿着袋子，对着他面前的东西眨着眼睛。天哪，别和它说话，人们就是这么疯掉的——
他吞咽着唾沫，手掌里积满了汗水。他转过身来，心脏在他胃里的某个地方跳动着。我得去碰它，不是吗？不然怎么把它放进那该死的袋子里，这真是扯淡，扯淡，扯淡。他干呕着伸出手去，黏糊糊的手上立刻感受到了既干燥又湿润的微温触感，或者那只是他的汗水？而且很重，为什么会那么重，老天爷啊，赶紧塞进袋子里去，为什么这玩意这么滑，为什么一直掉出来——
有什么东西哐当一声掉进了棺材底部。
去他妈的，无论那是什么都别管它。但他还是伸手下去，他可不是为了留下Axl的任何部分才大老远跑到这个鬼地方并挖开一个该死的坟墓，他要做好这件事。
下颌。下颌掉了下来。现在我把它放进袋子里了，稳稳地放着，其他的也放进去吧，好的，来吧——
当他的手指戳到某个潮湿的肉质物体时，他咬紧牙关发出一声喊叫，然后感觉到拇指掠过了某个坚硬而光滑的东西。是骨头吗？哇哦，真想知道是206块骨头中的哪一块，感觉像肋骨，是肋骨吗？把袋子推向前，对，向前，把所有东西都塞进去，是的，全部塞进去。等等，有什么东西掉出来了——那是胳膊吗？折起来，塞进去，上帝啊为什么折不起来，好吧，他妈的用力按，它必须以某种方式塞进去——
他感觉到有什么东西断裂了。
噢，天啊，那是他的胳膊。我刚刚弄断了他该死的胳膊。
他发出嘶嘶声，胆汁涌上喉咙。他从昨晚起就没吃过东西，即使在当时也只是一块狗屎的肉酱三明治，但不管怎样他还是想吐。内脏仿佛在跳扭胯舞，而头部则准备飘离肩膀——振作点你这个懦夫，为了Axl保持冷静，他可不想你的呕吐物和这些该死的虫子一起弄得到处都是。但袋子已经装满了，他拼命地拉下袋子，试图覆盖住一些可能是髋骨的东西，但袋子只能装下腰以上的部分。
另一个袋子呢？你带来的另一个袋子，他妈的在哪里？
他转过身去，双手抱在身前，仰着头吸入那污浊的空气。他猛烈地摇晃着头部，试图将那些从棕黄色骨头中钻出来的、成熟而有光泽的蛆虫形象从记忆中抹去。黑色塑料袋皱巴巴地被他踩在脚下，他伸手抓住它，然后跪倒在在棺材盖坚硬的木板上。他感到惊愕之情穿过了他的骨头，在他的胸腔中震颤着。
你得先把它拿出来。盖子只能开到那狗屎棺材的一半。记得吗？
袋子再次被扔到了一边，Izzy面对着
Axl
Axl
Axl
的东西，或者身体。天哪我该怎么称呼它，就叫“它”吧，就像书里写的那样，“它”，他会喜欢那本书的。快点做完这件事，抓住它的肩膀或侧面然后抬起来，对，就这样抬起来，忽略掉那些蛆虫，操他妈的蛆虫，操他妈的，操。
在光滑的塑料袋下，他感觉到手中有一种骨头似坚硬的东西，他用手指紧紧抓住它，向上向外拉。天哪，那味道让他身体疼痛不已，那味道勾住了他鼻孔中的毛发，粘稠地飘进了眼球里，在他嘴里恶心地舔舐着。但是他把它从棺材里拽了出来，然后摔在了他身上，他想要尖叫，而他也确实这么做了。他感觉到它的腿僵硬地撞在自己身上，以及蛆虫落在自己的脚背，他尖叫起来，我他妈该怎么从这个洞里出去？他尖叫着，绷紧肌肉，跳跃着把它向上抛去，设法将上半身弄到地面之上，然后将其余部分也推上去。他抓起黑色塑料垃圾袋和铲子，吃力地爬上土墙，翻过身仰面躺着。他仍然张着嘴，但没有尖叫，至少没有尖叫出声。
他就那样仰面躺了一会儿。黑色垃圾袋放在他身旁，一个人类骨架的下半部分从洞口底部探出来。
鸟终于安静下来了。
Izzy跌跌撞撞地站起身，吐了起来。他注意到呕吐物中没有块状物，只有粘稠的棕黄色液体，与那些带着蛆虫的骨头颜色相同。
或许味道也差不多。
这个想法让他再次作呕，但是他的胃里已经没有任何东西了。他跪在地上，用一只手支撑着身体，不停地干呕着，腹部收缩又膨胀，喉咙闭合又张开，哽噎的喘息声颤抖而急促。一长条粘稠的黄痰黏糊糊地从舌头上拖下来，他吐啊吐，它却仍然顽固地粘在他的嘴巴和下巴上。当他用手背擦拭嘴唇时，几乎感觉到它像一根纱线一样在皮肤上滚动。他的眼睛灼痛不已，牙齿打颤，或许会掉落。他回过头看了一眼。
“你不知道你还有牙齿是多好的一件事。” 他对尸体说道，并再次呕吐起来。
原来终归还是有些东西留在了胃里。
***
他早有准备。他带了一条毛巾和一套换洗衣服，用剩下的水清洗了自己，尽管那些可乐瓶里的液体远远不够。他怀疑世界上也没有足够的液体。
他之前穿的衣服被塞进第三个黑色垃圾袋里，连同铲子一起被丢在汽车后座上。他从敞开的坟墓处往回走，怀中抱着自己所要寻找的东西。那东西现在已经完全被包裹在两个塑料袋里，并用过多的胶带密封好了。他打开后备箱，非常轻柔地将东西放了进去。
当然了，因为生活就是这样，所以他不得不折断一些——
断了。你把他弄断了。一次又一次地。就说你该把他塞进你那辆破车里吧，因为后备箱小得像个沙丁鱼罐头，天知道你到底对他做了什么，从发出的所有噪音来看，你弄断了他身体里的每根骨头——
——以便所有东西都能装进去，但最终他还是设法关上了后备箱，并对着空荡荡的空气道歉。他用一只手扶着后备箱，在那站了一会, 憎恨着自己，最终拖着麻木的双腿爬上驾驶座，在限速范围内行驶。他眼睛干涩，而大脑歇斯底里。