Archive of Our Own

Chapter Text

无名的旅人，你的衣袍把我的灵魂卷走，

从我不曾看过的海，到我不敢攀越的山脉。

贝烈瑞安德的仙境，我只见识过一隅，

可你微笑的双眼，却是远行的邀请！

我见到浮萍浪迹的飞蛾，无疑是你的使者，

狂舞的落叶亲吻过你光洁的额头，

哎呀，那是君王的冠冕，诸侯的羽镞，

将纷纷乱的前瞻后顾一一击落，

我会因忧愁而死，又因你复活。

请看啊，我这跛足的马如何追随你的脚步，

咀嚼着苔藓，面朝我呻吟，一步三回头，

它只畏惧，而我却决心：

无名的旅人，自我随你踏上这旅途，

爱火燃烧的时刻，你抛弃了名字，我便要

忘掉故土，

忘掉我的说话的舌头，忘掉我劳作的双手，

忘掉一千把剑刃曾照出你的容颜，

如同闪电击穿一段梦魇。

你称作勇气的，我称作忠贞，

你对别人发誓，我对你立誓，

你为仇人流血，沾上他的唇，

留下一抹永不褪色的红，把他们永久嘲弄，

你的敌人有百十个名字，长着同一张爱的面孔，

我也有着相似的面孔，而我唯有流泪，流泪，

因你悲愁的双眼，使我泪水涟涟！

听呀，纳洛格河的悲鸣在高塔里静静流淌，

纳洛格河的恳求该如何传达到永恒的厅堂？

永恒；它的獠牙刺穿了你。

纳国斯隆德，它曾为你倾倒，

现在将我蹉磨：

贝烈瑞安德的仙境永失所爱，

正如同我，

即使彼岸永保有你我的居所，

即使我的故乡

又寻得一位来自天国的侯王。

无名的旅人，你用衣袍把我的若雅也带走，

十头野兽的献祭，兜帽下变换着一千张面孔，

那是我的面孔，我的悲愁变换着一千种颜色，

因为我的姓氏已经记载上了诀别的名册。

哎呀！启示号角在我们的葬身之地吹响，

命运固然凶险，可死决不是你我的寝床，

或许你的眼不再微笑，我的血管也冰冷，

在墓穴里拥抱，因为没有别的路可逃脱，

但请相信我，

这是爱的指令，而非死的阴谋：

“无名的旅人呀，”她说，

“因爱而死的人，也会因爱复活。

现在请听我的言语：

你将回到我们中间，

犹如神迹二度降临。”