Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2023-08-07
Updated:
2024-02-17
Words:
33,709
Chapters:
5/?
Kudos:
39
Bookmarks:
3
Hits:
1,623

【授权翻译】【凪玲】如果我们无法拥有明天

Summary:

当御影玲王的儿时玩伴让他帮忙策划自己的婚礼时,他知道自己无法推脱——即使这代表他必须时隔五年重新返乡,再面对过往的那段失败感情。

Notes:

translation of damned if i say i do, damned if i don't by kokirane
specially thanks to the author for giving me credits!

Chapter Text

身为日本婚庆界新晋的冉冉之星,接到儿时玩伴的婚礼委托其实无可厚非。带着些亢奋,他们兴致勃勃地让玲王帮忙策划自己的婚礼。

而玲王在听闻这件事后的沉默和呼吸困难的回应无疑形成了极为鲜明的对比。

“也来看看我们嘛,”蜂乐继续亢奋地说。隔着话筒,他的声音显得急促又欢快,“见面的话才更能了解我们的想法不是吗?!而且朋友们都好想见见你呢!”

“哈?还有谁?”玲王终于开口回复道,他把手机放到耳边,在公寓内来回踱着步。这让他能彻底集中自己的注意力:先是左脚,然后是右脚。一步、两步……,“国神和千切都在本地吗?”

蜂乐沉吟了一会儿道,“没有呢,他们还没回来这里!但我们打算在婚礼举办之前先小聚一下,是吧小洁?”

“是这样没错哦,”洁的声音透过话筒传到他耳边,他的声音比起蜂乐显得要柔和不少,“嘿玲王,过得怎么样?”

“我过得很好啊,”玲王说着便用脚踩住了地毯,好让自己目之所及的地方能有看得到的事物。袜子与地毯的白色绒毛融为一体,他用脚比划了个圆圈,很快又越到了其他地方,“你也知道的,我一直都很忙。”

“嗯,能预想到呢,”洁说道,“今年办婚礼的人多吗?”

现在是一月。冬天很快就要结束,紧接着春天便会开始绽放。思及此,如同吞了冰块似的,玲王的心口传来一阵剧痛。过去这段时间,他筹备过不少令人叹为观止的冬季婚礼,是名副其实的仙境。然而讽刺地是,他一开始进入这个行业的理由只不过是因为一场愚蠢又痛苦至极的意外罢了。而世上只有两个人知晓这点。

如果他筹划了洁和蜂乐的婚礼,如果让他们看到自己在面对感情时会露出的真实面貌、直面这场仪式的话,玲王好奇着他们届时的真实想法。如果他们看得到自己一直试图掩藏的过往,那么他们又会不会看见,在面具之下,那个孤独的小孩依旧还在呼唤着自己最亲密的那个朋友呢。
如果我踏出了这一步,那么在将来的某一天,我就也能像他们一样。我也可以和他一起举办一场盛大的婚礼。

到了那时候,迸发而出的爱意也能物归原主了。

玲王一直都是个无可救药的浪漫主义者。他的朋友们甚至都该死地称呼他为“究极贤妻和陷入爱河的少女”,因为要说起持续源源不断向周遭渲染爱意、散播感情的人,那绝对就是他了——而凪诚士郎便是他再深爱不过的那个人。

其实我之前以为你跟凪会先结婚呢,很久之前千切曾这么说。毕竟你们两个交换了戒指,也具备了一切结婚的必要条件。

距离自己离开家、离开凪诚士郎的身边,已经过了五年光景,但时至今日,玲王回想起他的存在时,依旧会感受到如尚未愈合伤口那般的撕心裂肺。指节上的刺青已经淡去不少,掩藏在凪之前跟他交换的定情戒指下——即使这两样东西是他们之间逝去的美好时光的证明,玲王却依旧哪样都舍不得丢下。

他已经很久没回过家了;父母满世界到处跑的习性正合他意,而他们只偶尔在国外见上几面。但即使自己已经这么努力地向前奔跑了,那些过往却依旧紧跟在他身后。

就好像现在一样——五年后,他跟蜂乐廻洁世一、这两个自己在和凪分手后就断了联系的朋友聊着电话。他几乎与身边的所有人都断了联系;比起那些从小便认识的朋友,凪才是最了解自己的那个人。曾经的玲王是这么想的。

凪,他曾经以为自己就会这么跟他共度一生。

“嗯,是很多呢,”玲王回过神来说,而洁微弱又意味深长地应了一声。

“那么!我们是否可以成为众多订单的其中一员呢?通过你的策划,让我们的婚礼变得更加蓬荜生辉!”洁说道,而玲王能联想到他说这些话时嘴角跟着扬起的笑容。当然,蜂乐的也一样,他坐在洁的身边、笑起来又是什么样子,这些玲王都能想象出来。洁跟凪一样都是个内向的人,因为蜂乐的存在,他才终于从自己的舒适圈里探出头去——思及此,凪曾说过的那句“他们跟我们很像呢,玲王”又痛苦地浮现在了脑海。

他和凪中学的时候加入了一个各校联手创办的、名为蓝色监狱的球队,他们比其他人要晚加入一些,而在他们彻底融入集体后,他和凪也成为了球队里默认的一对。之后,他们升上了高中,而自然而然地,报读了同所学校的球员集中在一起练球的频率也变得更高了。这对玲王来说绝对是件好事,因为他和凪双双升上了白宝高中,所以后者也一直都待在他身边——直到后来,他们也走散了。

凪的陪伴和足球构成了玲王前半生的主轴,而同时失去这两者让他无所适从。

之前的球队里,只有洁、蜂乐和凛走向了职业赛道。其他成员各自迈向了人生的十字路口,这减轻了玲王彻底从中逃离、并与他们进行切割的难度。但国神和千切偶尔还是会同他联系,啊,现在显而易见地,洁和蜂乐也一直在密切地关注着他的动向。

“我不知道,”玲王这么说。地毯上的凹痕变得更深了,他不安地把玩着自己的戒指,这是他慌乱时不自觉便养成的习惯,“你们确定就是我了吗?真的不考虑看看其他,额,专业人士吗?”

现在的他纯属是自说自话,毕竟玲王向来闻名于他灵活的应变能力,他总能巧妙地把各式婚礼策划结合在一起。他的韧性、耐受力,以及创造力是势不可挡的。如果实际情况超出了原定预算,他甚至会自掏腰包来涵盖其余额外支出,于他而言,这些都是为了最终的视觉效果而需要付出的必要代价。

“玲王桑,你知道大大咧咧是我一直以来的弱点嘛,”蜂乐在手机里大声叹了口气,“偏偏小洁又总是想太多!我们完全需要你的调节!你一直以来都很擅长这方面的事,所以能策划我们婚礼的人只有你!一想到要让其他人假手于我们的婚礼,我的心都要碎了!除了你,身边又还有谁能值得信任呢?难道我们对你来说不算重量级客户吗?拜托你了,玲王桑!”蜂乐浮夸地倒抽着气,一副痛苦得就快昏厥过去的样子。隔着手机,玲王能听见布料间摩擦的沙沙声,紧随其后的便是洁吃痛的大喊——或许蜂乐刚才直直撞到了他怀里。

洁担忧地清了清嗓,他附和蜂乐道,“迴,不要说这种让玲王听了会不高兴的话。如果他真的不愿意的话,我们也不能勉强他啊。”

“为什么我听了会不高兴?”玲王强忍着苦涩的心情说道。对自己在他们那树立起的形象,他可是再了然不过了:一副脆弱至极、萎靡不振、时好时坏,最后狼狈而逃的脆弱模样,他抓住了彻底摆脱过往的机会——到了离家几小时距离的地方上大学,他的亲戚正好也住在那里。也因着这样的机缘巧合,在当时没有任何业界人士能满足其眼高于顶要求的前提下,玲王便成为了对方婚礼的策划人。在对御影家族成员的想法再熟悉不过的前提下,玲王独挑大梁对婚礼进行了策划,而这也正是他职业生涯的起始点。婚礼策划得堪称完美,他的亲戚对他赞许有加,也有越来越多人开始慕名而来,要求玲王协助他们进行婚礼策划的工作。

“我不是这个意思,”洁慌乱道,“我想表达的意思是,我们不能仗着朋友关系就逼你帮忙。是我们要公私分明才对!”

“我是觉得你也没必要这样说啦,”玲王叹了口气。此刻的他有些烦躁,正不耐地抓着头发。即使过了这么久,洁和蜂乐还依旧愿意见他,这确实令玲王感动不已。然而他也知道,两人的目的其实并不单纯。老实说,他也十分想念他们来着。之前一起玩的游戏玲王还留着没删,而随之而来的、与凪有关的回忆,这一切都令他痛苦不已。

他想家了。当然,他也该死地想念着凪,他就像一道从未结痂过的伤疤。然而就算他拒绝了洁和蜂乐的请求,事态又是否会真的如他所愿呢?或许凪都不在内地呢,玲王洗脑自己,好像这么做了,自己便能对“凪也在本地”这赤裸裸的事实视若无睹一样。

他们到最后闹成这副样子,自己的家人却还是对凪颇为喜爱。最可怕的是,凪现在就在御影集团旗下的子公司担任游戏策划一职。这简直就是命运跟他开的最大玩笑吧,就像一记狠狠打在脸上的耳光一样——凪和他之间的距离近在咫尺,却也同时遥不可及。他们的姓氏有了或多或少的联系,彼此的身体和灵魂又各在一方。

“对不起啊,玲王桑,”蜂乐说道。这让玲王变得更烦躁了。如果他就这么推掉了洁和蜂乐的委托,那么他一辈子都不会与自己和解的。蜂乐轻快中带着点怅然的声音令他无法忘怀,他也无法就这么全盘忽视洁让蜂乐不要为难自己的说辞。

或许是时候让他们知道,他御影玲王已经彻底走出来了。

我已经没之前那么脆弱了。

“我来策划你们的婚礼吧,”玲王脱口而出道。电话那头的人短暂又惊讶地停顿了一下,紧接着耳边爆发了一阵骚动。

“真的吗?”蜂乐不可置信地大喊道。“你最好了玲王桑!”洁也跟着拍起手说,“谢谢你玲王!”

“我会尽快飞回去的,”玲王说道,这一次他任由自己释然又放松地笑了出来,“到时我会跟你们联络,在那之后才正式开始筹划,可以吗?”

“当然可以!我们希望能越快结婚越好哦,”蜂乐说,而玲王只是眨了眨眼,便继续盯着自己的手机。“在冬天结束之前都可以哦!所以要不要来我们这住几个月呢?其实洁今天才跟我求婚了来着!但我等不下去了,所以我告诉他应该要尽早联络上你才行!我们就要结婚啦!”

“天啊,那真是恭喜你了,”玲王失控地笑回他道。这才是他印象里的蜂乐该有的样子,像夏日的暴风雨一样,他用难以抵挡的热情感染着周遭的所有人。“你们怎么不像国神和千切那样一切从简呢?”

“然后就这么错过把大家聚在一起的好机会吗?我好想让其他人知道小洁在我的生命里是有多么重要喔!比其他东西都更高一等!食物,饮料,跳舞,这些才都没有小洁重要!我的妈妈到时可会帮我们拍婚纱照哦!而且,我其实一直都很怀念过去呢,”蜂乐对他说,忽地又换了副严肃的语气道,“难道你不怀念吗?”

“嗯,”玲王平静地回复道,“我当然怀念了。”