Actions

Work Header

【授翻】Purple Flowers/紫色花束

Summary:

当龙之介独自在花店时,一位衣着得体的神秘男人走进了店来购买。

Notes:

原作者的话:这个圈的现代AU太少了。而且我超级喜欢花店AU。所以我看见任意AU的要求时我就写了这个。
花语方面的知识我采用了S.Theresa Dietz的《The Complete Language of Flowers》(花语大全)

译者的话:这是baroryuu week的参与作品,是太太这一周的第五篇,要求:任意AU
译者:决
校对:晨暮

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

龙之介曾经要求过他们别留他一个人待在鸢尾花(发音即爱丽丝)花园。至少在他习惯接待顾客,或积累了在花店工作的足够经验之前,别丢他一个人。

但是夏洛克已经告诉过他,这个时间几乎不会有任何人光顾花店,而且他对龙之介有十足的信心。

但是现在龙之介就在这里。他面前站着一个身穿西装,手提公文包的男人,刚刚才走进这门来。他很高。他怎么能这么高?而且有一幅看起来像瞪着他一般锋利的面孔。

龙之介像一个等待命令的士兵一样挺直了腰板。好像他完全忘了自己工作在一家花店。

这位客人看着他。这阵长久的沉默以男人低下头环顾店内摆满的花篮而告终。他放下了自己的公文包,蹲在一篮秋牡丹旁。

龙之介花了很久才意识到他得跟这位客人进行交流。

“您有什么需要?”他最终说。男人抬起头看着他。

“早上好,”他说,声音十分低沉。很符合他的外表。“这些花有紫色的或者蓝色的吗?”

“秋牡丹吗?”龙之介看着那一篮白白红红的花说,“让……让我去后面看看有没有。”

通常,他会问问老板或者夏洛克。但是今天他没有这个机会。幸运的是,他找到了一束符合要求的花,并且很快把它带回了柜台。

“来啦,”他说,然后开始包装花。“人们爱买色彩艳丽的秋牡丹,所以我们外边那样展示……好吧,人们喜欢选择其他样的,而不是这种(颜色不显眼)的,但是我觉得它们很好看。”直到包好花束,他才停下嘴。“我添加了一些白色的。如果你不介意的话,我觉得这样看起来更好。”

男人看了几秒花束。他的表情难以辨别。但是,最终,他付了所需的钱。

“谢谢你,”他说,双眼没有离开过花束。

“您还有别的什么需要吗?”龙之介问,完善着推销员的角色。

“没有了,这就足够了。”

“好的,”他继续说,目送着男人离开。“祝您生活愉快!”

男人在门口停住了脚步。尽管他仍然看着花束,好像深深为此着迷,他也回答了一个柔软的“谢谢。”

当店门关上时,龙之介允许自己松了一口气。也许夏洛克是对的,这个时间段不怎么繁忙,因为没有其他的客人上门。龙之介开始打扫店面,扫着整个店的地。

然而,在花篮附近,有一个公文包。和刚刚那个客人带来的一样。龙之介紧张地环顾四周。公文包中的内容肯定很重要,就像它的主人看起来一样郑重。

他能想出的最好的主意就是把它留在柜台,可以让它不会受尘,当男人返回来拿的时候可以在最显眼的位置看见它。

这是个好主意。但是那个男人并没有返回。龙之介关掉了灯,打烊了鸢尾花花园,然后盯着那个公文包。他最终决定,最安全的方式是把它带回家。

回到公寓,他拿给夏洛克看了看。龙之介小心翼翼地端着它,尽可能不去触碰它。然而夏洛克拿到它时就马上打开了它。

“不要啊!”龙之介说,试图把包抢回来。但是夏洛克已经从里面掏出了一张卡。

“现在我们知道了这位神秘男人的身份。”

“啥?”

夏洛克将卡给了他。这是一张身份证明。而且,在相片栏上,他看见了那位客人的脸。

“是的,是他,但是……”

“好了,这是他的全名,这是他在老贝利街(英国中央刑事法庭所在地)的办公室门号。你可以明天去还给他。”

尽管还在为夏洛克解决事件的速度之快而迷惑,龙之介还是停下来读了读卡片。

“巴洛克·班吉克斯……”他大声念出来。

“还有,当你见到他的时候,替我转告,我很欣赏他的作风。”

龙之介扬起头。

“啥?”

“你得多读读英文报纸了,Mr.成步堂。他在英国司法界可是鼎鼎大名。”

龙之介又看了看那张卡。上面写着职业是检察官,但这是仅有的信息。

“是吗?”

“他是一位致力于打击政治腐败的检察官。将那些有权有势的罪犯送进监狱,接下那些无人敢检控的案子。有时是有点危险,但令人敬佩。”

“我……我明白了。”龙之介嘟囔道。他瞥了一眼那个公文包,猜想着里面的文件有可能多么重要。也许在他客厅里就放着首相贪污腐败的证据呢。他打了个寒战。

他感到夏洛克拍了拍他的肩。

“别担心。明天我会看照鸢尾花花园的开张的。你就去老贝利街尽可能做好你的吧。”

***

龙之介完成了他的任务。他比往常起的要早,早在夏洛克之前,并向法庭出发。在地铁上,他把公文包抱在胸前,好像他想保护它一样。

当他走进老贝利街,他脑子里只能想到这里与他昨天在花店看见的男人是多么相配。宏伟的古典建筑,伦敦司法的发源地。

穿过过道并找到那间办公室对他来说有点困难。他有几次不得不寻求帮助。但是他最终找到了,在一个银盘上雕刻着“班吉克斯”的那扇门。

他做了一次深呼吸,然后一只手放在把手上,然后开了门。

那个他在花店见过的男人坐在办公桌前。他听见了开门声,抬头看见了龙之介。他皱了几秒眉头,直到眼中闪烁起辨识的光。

“巴洛克,”龙之介开了口。仅是名字的称呼在他思考这是否合适之前就已脱口而出。他把公文包递到男人面前。“你昨天把这个落到花店了。我想,我想它应该很重要,所以我把它给……”

巴洛克已经站了起来,朝他走来,一言不发地从他手中接过了公文包。尽管他板着张脸,但谁都能看出来他有些紧张。

龙之介看着他把包放在桌上,打开检查它的内容,确保所有东西都还在原位。当他发现确实如此之后,他的释然显而易见。

龙之介仍然站着,等着他。巴洛克许久才意识到自己对龙之介一言未发

“多谢,”他最后说。“谢谢你,我相当忧虑……”

“没事啦,”龙之介说。“现在情况已经解决啦,”他笑的明媚,“我发现这可能是很重要的东西所以我想确保……”

“抱歉,请原谅给你带来的不便,”巴洛克说。“我应该对我自己都工作更有责任感,而非给你带来负担。但是昨天……我分心了。”

他讲话的方式,不知为何,让龙之介有些同情。

“没关系的,”他立马说。“这根本算不上什么不便,而且……而且人人都有困难的时候。”

“这涉及到一些重要的问题。这是任何人都难以担负的失职。”

龙之介没有将目光移开他。巴洛克把包合上并收起来,双手紧绷。

“但是这一切都已经完美解决了,不是吗?”他说,试着给他提供一点慰藉。“无需担心。”

“我想是的…”巴洛克叹息道。他抬起了头,最终看向龙之介。“多谢你。”

这些词语饱含着由衷的谢意。龙之介有点紧张并低下了头。他嘟囔着告别,然后决定离开。但是,当他要穿过门时,他想起来早先夏洛克对他说的话。

“顺带一提,”他说。“有个我的朋友……说他非常敬佩你的工作。”

回到办公桌边的巴洛克又一次流露了惊讶。

“噢,谢谢你。”他喃喃自语。此时此刻难以辨别谁更紧张。龙之介离开了办公室,关上了门,深深地呼出了一口气。

***

在那之后,鸢尾花花园回到了正轨,就像以往一样。龙之介继续学习并且和夏洛克在店里轮班。直到有一天,巴洛克再次光顾。

当巴洛克向他招手时,龙之介又变得和第一次一样紧张了。

“嗨!”他说。“你……你是来再买一束花的吗?”

“是的,如果你这会有空的话。”

还是秋牡丹。但是这次,只要了一枝。尽管如此,龙之介还是用了一个蝴蝶结来包装它,就像对一整束花那样。

这次购买很简短。但是接下来的那次,就没那么简短了。

当龙之介包装花朵时,巴洛克疑惑地环视周围,直到他鼓起勇气问了一个问题。

“这是你的花店吗?”

“什么?”龙之介惊讶地抬起头。“噢,不不不。但是我的室友在这里工作。他给了我一份活干。可以支付我的学业。”

几秒沉默过去。花朵已经包装好了,但是巴洛克还没有接下它。

“你学什么?”他最终问道。龙之介再次惊讶地回复了。

“英文系。事实上,这是我在这里的原因……他们给了我来英国留学一年的机会。沉浸式学习之类的。”

巴洛克的眼中显现出惊讶。这种神色看起来几乎像是敬佩。

“所以你就来了英格兰?自己一个人吗?”

龙之介撅起了嘴。事情好像复杂起来了。

“计划本不是这样的。我是和两个朋友一起来的。但是一个家庭紧急情况把他们召回了日本。所以……对,现在是我一个人在这里。”

“我明白了,”巴洛克说。“你独自一个人待在异国他乡学习,这是很有勇气的。”

龙之介紧张地笑了笑。

“我正在尽力……”当他递给巴洛克花时低声自语,“有时也会变得轻松一点。”

***

度过了一天的学习后,龙之介走进了厨房。他把他们之前吃饭的剩菜放到微波炉里加热了一下,然后就在那里开始吃。不远处,夏洛克正看着手机。这是一幅一天最后时刻的静谧场景。

直到夏洛克开口了。

“你的男朋友今天来找你了。”

龙之介被饭菜噎了一下。

“你说什么?”他一边强忍着咳嗽,一边嘟囔。

“那个检察官。他来了花店。”他说,“他进来之后,看见你不在,假装看了一会太阳花,然后什么都没买就走了。”

“那……那不等同于他就是来花店找我的!

“那你觉得呢?”夏洛克挑起了眉毛。“你在这里时他有几次什么都没买就离开?”

龙之介撅起了嘴,没有回答。

“如果我是你,下一次我会留一张写着电话号码的卡片在花束上。他会想要的……”

龙之介感觉他的脸烧红到了耳尖。

“我……!我不会……!”

“行了,Mr.成步堂,不要否认显而易见的事实,”夏洛克过度地靠近了他,“在他的所有朋友都离开后,一个穷学生迷失在了异国他乡。你是如此的需要关照,在此困境之中,你看见一个迷人又神秘的男人走进了门……”

“福尔摩斯先生!”龙之介大声喊道,绝望地让夏洛克闭嘴。

“我只是在说我推理出的篇章。”

“停。停吧……根本没什么大不了的。”他深吸了一口气。“我不想让巴洛克觉得不舒服。而且……而且他买了那么多花。这能说明他有可送之人。”

“拜托!”夏洛克叫道。“有那么多买花的理由,不是每一种都意味着他在一段恋爱里。”

“我不清楚 ”龙之介叹了口气。他把盘子放到洗碗池里,然后走了回来。

“我只是说你可以就单纯问问他。”龙之介把自己锁进屋里时,夏洛克补充道。

***

当龙之介再次见到巴洛克,夏洛克的话语仍然在他脑子里盘旋。当包裹花朵时,他不停地想起那些话。也许,大概,最好的选择就是问一问。

他想这应该是一个好主意。但是他很紧张。而且他可能没有好好考虑自己的表达用词。

“我相信那个被你送花的人肯定很开心,”他开了口。“她肯定很美……”

他能感觉到巴洛克的双手绷紧了。他的面庞、眼神也一样。在他开口之前,他的肢体语言已经告诉了龙之介一切他想知道的。他问这个问题真是犯了一个大错。

巴洛克张了张嘴,犹豫着回答的内容。终于他给出了反应。

“你……你不是很了解花语,是吗?”

龙之介艰难地咽了一口唾沫。他嘟囔道,“是的,”随后巴洛克摇了摇头。

“不好意思。我以为一个花商肯定会有所了解……”

“呃,我……你知道我只是在这里学习,而不是……”

“是的,我当然知道,”巴洛克说。然后他带着花束离开了。

他关上了门。花店又寂静无人了。

龙之介把头耷在柜台上,发出一声呻吟。

***

理所当然的,他去图书馆找了一本关于花语的书。理所当然的,他找到了这个谜团的答案。

龙之介在床上读着这本书。理所当然的,当他看见答案时,他想以头抢枕。

“银莲花属,秋牡丹:死亡,悼念”

大愚蠢且大不敬。这就是他了。

他翻阅这本书时觉得它简直在对他讥笑嘲讽。有那么多花传递着深情和爱慕。而他只能羞愧难当。

“好吧,Mr.成步堂,”夏洛克走过他时说。“我希望你现在没有在考虑赶往机场,搭上回日本的飞机,然后永不再涉足英格兰一步。”

龙之介用一声呻吟以表回应。

“也许在此之前下面这个建议不怎么有用,”夏洛克接着说。“但是你可以试试再和他聊聊。”

“咋聊啊,”龙之介嘟囔。“他肯定一点都不想再来花店了。”

“但是你不是仍然知道他的办公室在哪吗?”

“我才不会去那样做呢!”

“你确定吗?比起逃离这个国家,要我说,这是个更好的选择。”

“我才不会逃离这个国家呢!”龙之介说。然后他把脑袋坠回枕头里。至少夏洛克终于让他安安静静自己待着了。

***

所以他就在这里了。他站在办公室门口,考虑着到底要不要进去。考虑着这是不是个糟糕的主意,或者事情到底会发展得多坏。

龙之介紧张地攥紧了手里的一小束花,害怕把它压坏。他深重地呼吸。但是他仍然不敢去敲开那扇门。

最终,选择权没有落到他手里。

门开了。当离开办公室打算休息的巴洛克看见另一个人时,他畏缩了一步。龙之介同样也惊讶地回退了一步。

龙之介是最先反应的人。他倾斜了身子,带着他的花束,飞快地说。

“我很抱歉!”

“龙之介,”巴洛克打断道。年轻的那个鼓着勇气抬起头。巴洛克看着那些花朵。他优雅地把它们接在手里。

“这些是紫色风信子。以……以表我的歉意。我知道那是一个非常轻率的问题,而且……”

他停了口,看着巴洛克注视着他的神色。

“你怎么能这样?”巴洛克温柔地说。“我才是那个该向你道歉的人。是我反应过度了,你并没有任何不好的意图。”

龙之介抬头看着他,双眼闪闪发光。巴洛克侧了侧头。

“有些时候我……太敏感了,在那个话题上。关于……我的哥哥。”

“我明白的。”

巴洛克沉默了几秒。他深深地吸了一口气。

“第一次那天……是他的生日,我想带些花去他的墓前。我想这就是我分心的原因,甚至到了忘了公文包的地步。”

“巴洛克。你不需要对我解释你自己的原因的。”

“不。我想……我想告诉你这些,”检察官说。“已经过去很多年了。但是在像这样的日子,仍然很难熬。不过……我通常只在个别特殊的日子才会带着花去见他。”

龙之介的心跳漏了一拍。他不确定他有没有正确理解了巴洛克的意思。

“但是你很好,”巴洛克说。“你的出现让我感到开心。而且……我发现我自己去花店的次数比往常多了不少。”

龙之介注意到自己有点脸红,而心跳也加快了。他发现自己正害羞地抓着脖子。

“你知道的……你不需要每次都来买花。而我也不需要跑到你办公室。我们可以在别的地方见面。”

他看着巴洛克。他也脸红了,而且看见像他这样的一个男人脸红真是相当可爱。当巴洛克说话时,他的声音也同样是害羞的。

“我有一个午餐休息时间,就现在。”

“挺好的。”龙之介小声说。

“那么好的。让我先把这花插到水瓶里。”

Notes:

译者的话:

顺带一提,龙之介最后送的紫色风信子,有后悔,抱歉的花语,可以表达歉意,但也有其中一个花语是“得到我的爱,你一定会幸福快乐”,过度理解一下,又是道歉,但也有原作者的一点“告白”之意吧~

这篇文章含蓄又可爱,译者很喜欢!也希望大家喜欢!

有能力的各位,还是去ao3上给原作者kudo和评论!当然,如果收到大家给我的评论,我也会很开心~