Actions

Work Header

【RWRB】星条红和皇室蓝2023典藏版官方番外-中文翻译

Summary:

感觉全网没找到有人翻译这篇番外,是Henry视角的官方后续番外。

英国王子为爱做娇妻,给小老公洗衣做饭——的故事(不是)
legend级别甜饼,有点齁
社畜且无翻译经验,多包涵,可能不会更得很快,但保证绝对不是机翻(以我十余年留学经验做担保)

好消息:结婚了
坏消息:齁死了

再次highlight:我的翻译不讲究每一个词都翻译什么意思,而是把中间的情绪和语句通过中文语境说给你听,不是一模一样的直译,但是读完保证你get到英语原著的21+ R级风味。

Chapter Text

“我没要求你觉得它是什么珍馐,甚至没指望你爱上它,”Henry冷冷道。

他忙了一早上,已经开始微微冒汗:“我只是希望你能对其表现出一点尊重。”

“对谁,你的法式蛋饼?”

“是的,请尊重一下我的劳动成果。”

Bea放下手上的胶带切割枪,揉了揉眼睛,喊:“Pez!”

“怎么了?”

“Henry说他要给我们做法式蛋饼!”

Pez的笑声从楼上传下来:“你可别拖我一起下水!”

“不会毒死你们的,而且色香味俱全,”Henry咬牙道,“我经常做给Alex吃。”

Bea:“所以你所谓的只要早起就请我们吃早饭,实际上是指你给我们做。”

“没错,”Henry耳根都有点红,“别笑了!”

“骚瑞!”Bea笑道,“但我记得你上次给我做早饭的时候你已经12岁了,但是却用一根香肠炸了整个微波炉。”

“那明明是你的馊主意,而且已经是很多年以前的事情了!我早就精进学习过了,不似当年了好吗!我发在群里的照片又不是高P诈骗网红图。”

Bea持怀疑态度:“哦?尊嘟假嘟?”

她那口气就好像完全不在乎Henry贤惠地用农贸市场买来的蘑菇给她做香葱百里香法式蛋饼,并且对他是否在住这儿的五年里学会怎么烧饭这件事持怀疑态度。

如果他们不是一天到晚脚不沾地的话,可能他可以早点向Bea证明自己的厨艺。每次Bea有空飞过来的时候,Henry都有事得离开纽约。不过Pez应该能为Henry的厨艺正名,他现在已经基本定居在纽约,经常到Henry这里串门,甚至在特勤局也有了自己的代号。(红衣主教,因为Henry的代号是教皇)

“Percy Okonjo,”Pez走过来的时候Henry叫住了他,“上礼拜我做百果挞的时候你在场,你明明很喜欢啊。”

“尊嘟假嘟?”Pez学着Bea的腔调回他,阴阳怪气得令人发指。

“你看着我的围裙再说一遍。”Henry抬手指向自己身上系着的一件藏青色围裙,是去年生日的时候Alex送给他的。

“一个不会做法式蛋饼的人怎么可能会有这样的围裙?这上面甚至还有专属刺绣。”

“亲,你作为皇室成员,”Pez指正道,“所有的东西上都有专属刺绣。”

这位正经居家大厨的围裙口袋里传出手机震动声,大厨的援兵碰巧到位了。Facetime刚连上就传来了Alex的声音:“我的一生挚爱——”

Henry气急败坏地打断他:“Alex,你来跟他们说我做的法式蛋饼能不能吃。”

Alex皱着眉抬起了墨镜看向镜头。他身上穿着牛仔外套,里面的T恤洗的有点褪色了,头发蓬松慵懒,看起来非常讨喜。纯血美式偷心贼,如果再戴顶牛仔帽就更好了,Henry简直爱惨了他这模样,百看不厌。

Alex:“蛤?”

"Bea和Pez不相信我会做法式蛋饼。"

"他们见着你的围裙了吗?"

"我也是这么说的!"

"亨利做的法式蛋饼很赞!" Alex的声音响彻整个厨房,"我基本上没在里面发现过蛋壳!"

Bea和Pez听到之后又开始大笑。Alex也在屏幕对面笑出褶子。

"非常感谢,Alex,你可真是帮了大忙了," 亨利长叹一口气, "最近怎么样?今天早上去花店了?"

“已经在收尾阶段了。”Alex笑道,“最后核批已经过了,一切都很顺利。”

时间很紧迫,还有两周就要办婚礼了,但是一周后又得搬家,所以他俩才不得不分头行动。Henry不情不愿留在纽约跟Bea和Pez一起打包搬家,而Alex、Nora和June一起在德州完成最后的收尾。

"在筹备婚礼惊喜这件事情上," 亨利说,"你对布置场地用花的细心程度和品位绝对是最让人意想不到的。"

"我喜欢精心布置氛围,你又不是不知道。" 亚历克斯说。

"的确,你很擅长这个," 亨利附和道,"你姐和Nora呢?"

"去买甜甜圈了," Pez在Alex开口之前抢答到,他拿起手机,打开了一张照片展示,照片上June在飞吻,Nora在吃意可蕾。

“啊,甜甜圈!”Bea惊叹,“听起来比法式蛋饼好多了。”

 

这一整天他们几乎溺毙在搬家纸箱和垃圾袋的海洋里,除了楼下的电视和家具,所有东西都被收拾装箱。Pez每隔一小时就要跟Henry提起花钱请人收拾的事儿,但Bea比较固执己见,Henry也不太乐意让别人触及他和Alex生活中的这些比较私人的部分。跟Pez解释抽屉暗格里的东西就够糟心了,更别提应付素未谋面的搬家工人了。

全部收拾完之后,Bea坐在客厅里打开了《圣战骑士》这部电影,看了一会儿就倒在Pez的腿上睡着了。没多久Pez也睡着了,只剩Henry还坚持作为Heather Ledger的观众醒着,而且他等会儿还得叫醒Bea去客房睡觉,不然明天一上午都能听她抱怨腰酸背痛。

David跳上沙发,在Henry腿边找到了自己最爱的专享座位,被Henry抚摸了两下鼻梁之后就翻着肚皮倒在他身边。

Henry轻笑道:“紧张的小老头。”他领养来的心理安慰犬反而开始焦虑,这件事怎么想怎么好笑。大概是因为搬家打包的原因,家里变得空荡荡的,David看着所有东西都被装进一个个箱子里,愈发担忧起来。

“我保证永远都不会离开你的。”

这栋布朗斯通联排小别墅有着硬朗的外观线条,友好且包容性很强的邻居,于他们而言是个不错的住所,安宁又隐世。比起肯辛顿宫,Henry可能更爱这座房子,或者至少和他父母一同生活在肯辛顿时的喜爱一样多。许多个早上,当他下楼发现Alex已经冲好咖啡,煮好早餐的时候,就会有种曾今一家人在一屋同眠时的温馨感。现在的屋子比以前的那个小了很多,但那份感觉却一点也没有减少。

或许David是对的,这个地方确实很难割舍。过去的一整个月里,Alex一直问Henry为什么总盯着自己看,其实是他一直在努力记住Alex在每个房间里的模样,栏杆贴合在他掌心里的样子,还有门厅墙上的那个位置,Alex总是在单手支撑在那穿鞋。

过去五年发生的一切都已经发生,而其中至少有那么一部分,都发生在这所房子里。