Actions

Work Header

【华福华】【授权翻译】这蛋糕肯定是个实验! The Cake... Experiment?

Summary:

什么,Sherlock在烘焙!?

Work Text:

倒回看诊椅,望着天花板,开始发呆,John继续重复这个他已经进行了一整天的流程。

一阵敲门声唤回了他的意识。

“Sarah?”

“John,你看起来真是累坏了,要不回家歇一会?”

“如果我只是“累坏了”这么简单就好了”他疲倦地笑了笑,站了起来,“我想我会的。我只希望Sherlock没又在搞什么奇怪的实验。我已经几小时没收到哪怕一条短信了。”

“哦,天啊。”

“但实际上,只要他没来烦我,就一定是在搞什么幺蛾子。”

Sarah轻笑了下:“又惹麻烦了,是吗?”

John抓起他的夹克,晃了晃脑袋:“上帝啊,千万别。”

John在回家的路上一直担心地盯着手机。而他的手机越是没有半点动静,他的担忧就越是涨得飞快。当他终于跨过伦敦的大街小巷回到公寓时,他闻到了一股绝妙的味道——Hudson太太肯定又在烘焙了。

他走到221A,想跟她打声招呼,但当他试图把头探进门里时,却发现房门紧锁。

“该死,”他暗骂一声,然后飞快地跑过走廊,攀着楼梯扶手尽全力冲上221B。当他撞进客厅后,他意识到那股香味正是从厨房里飘出来的。“Sherlock!你不能绑架Hudson太太让她为你烤蛋糕!这是绝对禁止的!”他转进厨房的门,却惊讶地发现那儿只有一个站着的咨询侦探。就只有他一个。而他看起来震惊到都有点滑稽了。

“什么?John?”他飞快地瞟了一眼挂钟——四点半。“你来早了。”

侦探正在切掉蛋糕上微焦的部分。

“我很担心。已经过去整整七个小时了。”

“从什么时候算起?”

“从你的上一条短信!”John举起他的手机向另一个人晃了晃。

“你总是抱怨我给你发了太多短信。”侦探站在那里审视他的蛋糕,决定再把它们弄平整点。他又拿起了刀。

“哦,得了吧,你可从没在意过。”

“但现在我在做的事至关重要。事实上,它不可或缺。” “什么?为了啥?一个案子?”

“嘘!”他小心翼翼地把蛋糕凸起的地方切平整。“别干扰我。”

“我明白了,你肯定是在还原一件凶器。”

Sherlock困惑地眨了眨眼,“这是个蛋糕,你这白痴。你确定你没事?你真不是为了什么别的事情才提前回的家?”

John摇晃了下他的头,这一定是在做梦。“Sherlock,你从不烘焙,更别说烤蛋糕了。得了,快说,是什么案子?”

“我烤了四片不同的蛋糕,就为了每一层都不重样。如果这真是个实验,我为什么不只烤一种呢?”

医生盯着他,一时语塞。“但是——”John又看了看蛋糕,皱起了眉,“不,它们全是不同的颜色!我就说!这肯定是个实验。”

“真是够了,John,这是为了美感。快跟上点思路。”

“我需要制作图案,而这才是为什么蛋糕有黄橙两种颜色。我还以为你能‘聪明’点呢。”他把切好的蛋糕放到一旁,开始往搅拌机里的原料混合物中加牛奶。

医生走近前去看Sherlock在加什么。“没有别的解释了,你肯定像我们在巴斯克维尔的时候一样,往里面加了点东西”他指着碗说。

“是的,你这傻瓜,我加了淡奶油。”

John的嘴巴张张合合,活像条愚蠢的金鱼。

就这样吧,医生放弃了。他转身走回了客厅,坐进自己的扶手椅里,然后拿起最近一直在看的小说。下一件疯狂的事大概会是Mycroft穿着芭蕾舞裙从门口走进来。慢着,John猛然把头扭向厨房。Sherlock最后一次用搅拌机的时候,那里面装着的可是人血。他仔细观察了一下搅拌机,它看上去和之前那个截然不同,而且新得发亮。他又靠回了椅子里,仍然对这整件事困惑无比。

John的不信任简直昭然若揭。等到混合物光滑得足以用来给蛋糕抹面之后,Sherlock拿起了搅拌机里其中一个打蛋器然后带着它穿过了客厅,在John反应过来前就把它塞进了对方的嘴里。

“噢!”医生的眼睛一下子亮了起来。他抓住打蛋器开始舔起来,“这尝起来简直太棒了。”他把打蛋器舔得精光,“我能再舔个装它的碗吗?”

“不能。那些我还要用。”

“你怎么做到的?”

Sherlock叹了口气,转过身去。John仍然保持着震惊,从椅子上爬起来跟上了他。医生还是不知道他的朋友会做出怎样的作品,但他已经不太害怕它了。他一屁股坐进厨房里的椅子,问:“那奶油里有没有什么你用来消遣的——”

“没有!你看着我做的!”

John在空中挥舞着打蛋器:“不,我只看见它们在咕噜咕噜地转。”

Sherlock精确流畅的动作实在是场视觉盛宴。他对所有流程都了如指掌,信手拈来。

医生也曾试过烤蛋糕。那是一个两层高的,歪歪斜斜的蛋糕,而他甚至不得不用糖霜把其中一片裂成两半的蛋糕粘起来。在Harry的生日会上,大家对这个可怜的小蛋糕笑个没完,但它尝起来倒还不错。

侦探迅速用一个不知道从哪冒出来的刮刀把一团奶油拍在下层蛋糕的中央,然后均匀地把它摊开。

在一种奇妙的冲动下,John伸出手指抢先挖了一大团奶油塞进嘴里。

Sherlock怒视他。

“Gavin可不会赞成这种行为。”

“唔?啊,Greg——”

“而且我哥哥也不会”Sherlock恼火地抱怨。

把他的手指舔得干干净净后,医生问道:“这一切和他们有什么联系吗?”随即他示意了下桌上的一大堆材料。

“他难道不是你的朋友吗?”Sherlock蹙眉。

John打了下他的胳膊:“他当然是。”

“嗯哼,他明天生日。”

医生顿住了。“你在为Greg做蛋糕,你,在为了他的生日做蛋糕。”他沉默地瘫坐了一会,说:“我必须得来一杯”。他从冰箱里够到一瓶啤酒,在打开它时又顿住了,他转向他的室友,“那这一切和Mycroft又有什么关系?”

“你不知道?真没想到你记性这么好。”

“别那么刻薄,赶紧解释。”

“我哥哥给自己找了个男朋友。”

John低头看了眼手里的啤酒,虔诚地希望能有杯更烈的。“Mycroft 和 Greg。”他难以置信地摇摇头,“Mycroft 和 Greg。”

“你在重复你自己的话。”

“而你竟然会赞成这个?”医生不可思议。

“我赞成一切能让我哥哥忙得没空监视我的东西。”

“我想你可能注意到了,当我和你在一起时他就已经停止监视你了”医生反驳他。

“而你会发现这正是他们开始约会的准确时间。”

“啊。”John想他现在应该能猜出这会是个什么样的蛋糕了。看得出来,这肯定不是个传统的圆形蛋糕。它现在的形状或许暗示了它最终的样子,但John还是搞不清楚这会是个什么。

Sherlock很快又把奶油堆在了其他的蛋糕片上并把他们铺开。当四块蛋糕都被完美地裹上抹面后,他把它们推进了冰箱——头一次,破天荒的,没有人体零件。

医生坐直了点。“你为什么要做这步?”他指了指冰箱,“还有,现在我能舔碗了吗?”

“说真的,John,你是用胃来思考的吗? ”Sherlock伸了伸懒腰,衬衫随着他的动作向上卷起,露出一片苍白的皮肤。

John看着他男朋友迷人的身体,清了清嗓子:“不,可不只是用胃。咳咳。话说回来,你为什么要把它们放进冰箱?”

“干嘛不瞎猜下呢?”

John只是瞪着他。

“冰箱能用于冷藏任何你放进去的东西。”

“这我当然知道,你这笨蛋。”

“奶油需要冷藏凝实才能阻止蛋糕屑高兴地飞到你脸上。”

“你知道我得告诉Hudson太太你会自己烤蛋糕的吧。”

“不你不能!”

“Sherlock,你不能让Hudson太太负责所有的烘焙,这不公平。特别是你还这么见鬼的擅长它。”

“如果让她发现了,她肯定会大为恼火的,拜托,John,答应我你不会告诉她。”

“哇,我可不知道小Holmes先生还会在意可怜的Hudson太太?”

“你知道我在意!我可不是偶然拥有这项技艺的!我小的时候我的保姆坚持要教我做这个,她还告诉Mummy这能让我摆脱很多麻烦。”

“所以Mycroft也知道?”

侦探长叹:“他得帮忙。”

John爆发出一阵咯咯的笑声,谁又能忍住呢?他歪倒在一旁,乐不可支地蜷起身子,眼睛里都笑出了泪花。

Sherlock生气地抱起胳膊。

“有什么好笑的?”

“你和Mycroft!做蛋糕!你那时8岁还是9岁?他可已经16了!”

“Mummy威胁了他,他没得选。”

“我真喜欢你妈妈。”医生又去够那个盛着剩下的糖霜的碗,打算把它全都吃掉,“她可把你们攥在手心里啦。”

“如果现在就把这些都吃光,晚上你就该吃不下饭了”

“我今晚不做饭吃了,”John回答,再次把手指伸进了碗里。

“没错,因为我们今晚就要去Gavin的生日会。他明晚得一直工作,要监视嫌疑人什么的。”

“这意味着你哥哥也会出现在那里吗?”

“很遗憾,是的。”

“啊哈,省省吧。你爱他”

“我要吐了。”

John倾身,一个法式深吻水到渠成,迫使Sherlock的头向后仰去。

Sherlock很快就举起了双手,“好吧好吧,”他在医生的唇下喘着气,“我投降。”

John暗自发笑,但他还是放过了Sherlock,微微向后退开。

“拜托告诉我我不用为了这个生日会盛装打扮,”医生可怜兮兮地请求。

“你可以选择继续穿你那些绝顶无聊的衣服,但如果你敢穿那件燕麦色的套头毛衣,我一定会烧了它。”

John哀叹:“好吧,我会穿件衬衫的。”

Sherlock窃笑起来,“当然,你知道的,这可不意味着Mycroft不会盛装打扮。”

“他就算去麦当劳都要打扮得花枝招展。”

“我向你保证,我和Mycroft这辈子都没有去过麦当劳。”

John的眼睛里溢满了调皮的光芒:“我和Greg会把它安排上的。”

“你敢!”他嘶嘶地说。

“生日会什么时候举行?” “八点。蛋糕需要冷藏半个小时,但我今早有个案子,所以我直到几小时前才得以开始准备。”

“靠过来点,”John要求道,大大地张开了双臂。

“为什么?”咨询侦探撅起了嘴。

“因为我想拥抱你,你这傻瓜。这些,你做的这些真的很好。”

Sherlock又皱眉头了,“不,这没什么好的,我只是在尽义务。”

John大笑起来,“你到底对此有什么义务呢?为王室解决案子才是义务。”

“因为只要我能打动Greg,他就会让Mycroft离我远远的。”

“尽管自欺欺人吧,亲爱的。”医生把他的男朋友抓过来,紧紧地拥抱他。

“你要去洗澡或者忙点别的吗?”

“只要你也来。”

“我忙着呢。”

“你说过它们要在冰箱里待半个小时的,时间很充裕。”

“当我要开始准备糖霜时,洗澡完全是多此一举。好了,我得去忙了。”他轻啄了下John的鼻子,转身回到了厨房。

John站在那里,嘴巴大张地盯着他的男朋友,他那疯狂,疯狂的男朋友。他耸耸肩,还是决定去洗个澡。

那个人肯定是个小疯子,John下定结论。

Sherlock把玉米淀粉分成几份,然后拿出他提前准备好的彩色糖面团。

这让医生停下了前往卫生间的脚步。“这是啥?”他伸出指头戳了戳糖面团,“它看起来就像孩子们当做橡皮泥玩的面团。”

“这是翻糖”,侦探翻了个白眼。

“那你为什么要用玉米淀粉?这会让它的味道糟透了的!”

“真见鬼,John,要不你来?”

医生咧嘴一笑,“放轻松,你干的好极了。只要回答了我的问题,我马上就去洗澡。”

Sherlock挂上了他用于“揭晓真相”的笑容,说:“玉米淀粉能避免翻糖太快变硬结块。”

“玉米淀粉尝起来一定很奇怪。”

“不,”他重重地发出这个音,同时把糖面团也分成剂子加进玉米淀粉里,轻轻地揉着。“它没有味道。”

John从他们的卧室里拿了些干净衣服,想着他的“首席蛋糕夫人”,嘴角上翘。谁能想到呢?他一定得去找Mycroft问问,他很确定他能从大英政府那得到些珍贵而有趣的资料。独自洗澡花不了多长时间,他很快拿毛巾擦干湿发,穿好衣服走了出来,好奇地想知道Sherlock在进行什么步骤。

Sherlock还像20分钟前一样好好地待在厨房里。

他正在把翻糖擀开,接着用尺子检查厚度是否一致。

“你没觉得你有点强迫症?”不管怎么说,做蛋糕又不是一项关乎火箭发射的精密科学。

Sherlock扔给他一个极其尖锐的瞪视。

“怎么了?”他无辜地问。

“如果翻糖太薄,当我把它拿起来的时候它会裂开,导致我不得不重头开始。如果翻糖太厚,蛋糕就会发腻。如果它不均匀,那尝起来就更糟糕了,没什么比吃到满满一嘴糖衣更让人恼火的了。”

“我还是不知道那有啥重要的。” “当然,你是个白痴。”

……

Sherlock坚决不让医生替他拿着蛋糕,在出租车里不让,在走进Mycroft家里时也不让。

Molly,而不是庄园的管家站在门口欢迎他们。她拥抱了John,然后踮起脚尖亲吻了Sherlock的脸颊。Sherlock成功地控制住了自己不要翻白眼,但也仅此而已了。

“天哪,John!这蛋糕太漂亮了!你真贴心,这一定得花不少钱。”

Greg从Molly身后探出来,看了一眼Sherlock手里的蛋糕。

“哇哦!”

侦探手里是个完美的橄榄球造型蛋糕。

“John,你从哪买到它的?Myc,快过来看!” 大家一下子都聚了过来,惊叹声此起彼伏。Mycroft走到他男朋友身边,一看到蛋糕就笑了。他抬起头,对上Sherlock的视线:“Brother mine,你的技术又进步了。”

Molly和Greg震惊地交换着眼色,说不出一句话。

“绝无可能,”探长不可置信地摇着头。

“恰恰相反,Gregory,我的弟弟是个一流的烘焙师,而他为你的生日制作了这个蛋糕。他上次做蛋糕已经是很多年前了,要我说你应该深受感动。”Mycroft伸手从Sherlock手里接过它,为这个倾注了Sherlock心血的蛋糕向他的弟弟致以一个感谢的微笑。

在Sherlock来得及发现在场没人认为他有能力烤出一个蛋糕前,Greg一下子冲过去紧紧裹住了侦探。

“John,”Sherlock身体僵直,“他在干什么?”

“他在说谢谢,小混蛋,”医生说着大笑起来。他善意的笑声穿过整个房间,周遭的人都鼓起了掌。 Sherlock脸红了,而John只顾着偷笑。

“好了好了,Greg,拥抱有点太多了。” 当探长终于放开Sherlock后,John搂住Sherlock的腰,“我有没有说过我有多么为你骄傲?你能做到任何事,不是吗?”

“显然如此。我无比乐意等我们回家之后向你展示展示我还能做什么。”

医生充满爱意地捧起Sherlock的双颊,然后捏住:“我打赌你能。现在快去给我加入他们。”