Chapter Text
Chapter 1：董事
<繁中版>
諾頓•坎貝爾先生，我們的礦業董事從企業傢俱樂部的酒會離席了。 他回到了新添置的別墅，他就煩躁地，粗暴地，把他那貼身定制，能服帖地勾勒出他那鼓囊囊胸膛的重工金絲繡奢華緞面馬甲，連鈕扣也沒盡數解 開，就一把脫下來丟在地上。 坎貝爾先生一屁股攤坐在他那仿古巴洛克風的紅金沙發，試圖鬆懈那勒緊他脖子一整天的大蝴蝶領結。
（*1880-1910英國工藝美術運動，追求生活用品結合藝術）
臉色潮紅的坎貝爾似乎有些醉意，然而他那幽綠的眼神卻亮得發狠。
「該死的，他們邀請我去只是為了讓我結帳嗎？ 」
諾頓•坎貝爾喋喋不休地咒罵著，是的，作為伯明翰市的新貴，礦業公司的新董事，潛規矩是要為俱樂部的酒水付費的。 那些自以為是的企業家從來對與坎貝爾締交不感興趣。 他們只是把他當作一個為他們的消費提供資金，努力想要融入他們的暴發戶。
而他們這天媚諭奉承的嘴巴是坎貝爾從來沒有看過的。
從倫敦市來了一位保守黨的議員，企業傢俱樂部當晚就為議員開設了一個接塵派對。 坎貝爾清晰記得那個故作正經的老頭議員：向上吊拉著的混沌眼球似乎沒正眼瞧過人，下垂拉扯的嘴角彷彿他是所有賓客的債主：「喔！在你們『煤都』，這個俱樂部算得 上是難得體面的地方吧。」
(倫敦當時為國際金融中心，伯明罕為工業中心)
諾頓•坎貝爾當晚就想把香檳當作須後乳倒在這老頭精心修飾的鬍鬚上，然而他最後還是賠著笑臉，跟酒吧服務員說：「請把帳單寄到我的府邸上。」
坎貝爾只感覺全身滾騰的血液在正逆轉著，由著血管攀升全身，心頭有一股鬱悶的氣，和胃壁裡刺激的酒精一樣使他噁心。
『鈴叮叮叮』那壁掛的雕花核桃木磁石式電話響起了，像一盤冷水澆熄了「酒醉」的坎貝爾,只見他深呼吸，拎起了電話的黃銅耳筒。
要和坎貝爾通信的人是伯明翰市的企業傢俱樂部主席。
「坎貝爾啊，我們都知道，礦石鑑賞是你拿手的了，議員準備去你的礦場視察，你安排一下吧，順便挑幾個品質好的寶石給議員夫人。」
坎貝爾沒答話：「…」
「諾頓，咱們老了，這個結交人脈的機會才交給你這種年輕小伙子了，好好接待議員啊！」
「… 哈哈，我明白的。」
是不容商酌的口吻，商人們想要政界的人脈，只是輪到要貢獻的時候了，當然就交給冤大頭了！
通話結束了，坎貝爾搖動手柄告知接線員，他又不經意瞧見了電話機旁掛著的璧鏡，他看見了自己臉上慣性咧起的嘴、不斷地調節和迎合的虛偽臉皮。
哈…我這是什麼令人作嘔的神態？ 我和偽君子們又有什麼分別？
坎貝爾突然無比痛恨這面亮面雕花鏡子，連折射出的，他心愛的閃爍金牙，也像褪色的珊瑚暗淡起來！
自己不在酒會，也不在俱樂部，甚至沒有人在他的身邊，而自顧自的戴上了社交遊戲的束縛！
勤奮的諾頓•坎貝爾拿起鋼筆便開始規劃行程。
喔……老頭議員是大學校長，他那新婚妻子是小他好幾輩的女學生。 …都半隻腳踏入棺材了，看著你的年輕妻子戴著你的寶石和情夫鬼混後再嚥下最後一口氣吧。
諾頓•坎貝爾的素質並不匹配他的地位，他粗鄙又歹惡地想像著，鬱悶似乎讓從窗簾灑進來的夜風吹散了不少。
深夜工作總是雜亂發散的，一股清涼的孤獨感湧進坎貝爾的思緒，他想著酒會出席的男士大多都帶上了女眷，而他卻孤單一人。
坎貝爾28歲了，在社會的標籤中，一個正常的成功的企業家是該結婚了。
結婚，這可是年輕的坎貝爾從來沒有盤算過的人生大事。 因為當有錢青年在為小仲馬的《茶花女》感動得淚流滿面時，歌頌著美好的愛情時，期盼也有一個美艷又清純的交際花勾走他們的魂時，諾頓•坎貝爾正在礦 場裡不分晝夜地加班。
年輕的坎貝爾甚至看到一個年輕點或是漂亮點的女人，都會急忙把目光撇開到角落！ 他是這麼的貧瘠，像蛤蜊一樣害怕把自己攤開給別人看。
年輕的坎貝爾只想過要發家，吃得好穿得好，要買房子，唯獨沒有想過為自己的人生規劃伴侶。
童年母親的缺席使他完全缺乏和女性相處的經驗，他不了解女人，也只會用自己打磨的社會價值觀去測摩她們的想法。
女人都是奢侈品，要花費許多的財富。
所以他對妻子的要求簡單直接，符合社會標準的。 一個富有且擁有社會經濟地位的女人，高雅涵養和富有閱歷，不需要男人為她的生活發愁，還能幫助自己融入那些從來融入不了的的貴族圈。
當然坎貝爾也喜歡那些高挑有氣質而美麗的女人，但是能幫助自己更通往更上層社會的跳板更符合他的心意。
俱樂部的老頭們有時候會故作關心地讓他盡快實踐人生大事，但是絕不會讓自己的女兒來相親！ 老頭總是推卻說女兒已有婚約，或是說年齡不合。
他們打心裡瞧不起諾頓坎貝爾，因為他是個暴利戶，一個祖上三代不被知根知底的人是多麼不可靠啊！ 沒有老派世家的沉澱，誰知道他的財富會否像沙堡一樣堆積得快，倒塌也快啊！
也有交際花本著漁翁撒網地原意找上他，可是聰慧的交際花們很快探測出他是個硬心腸的男人，他是絕不會被柔情蜜意打動，也絕不為女人花錢，像是 徒勞在乾渴的井裡打撈一場空！
是的，諾頓•坎貝爾討厭虛偽的人和虛幻的愛，因為敏感又缺愛他總能感知到她們的真實心意，愛情把戲是瞞騙不了他的！
諾頓•坎貝爾成為董事後不是沒嘗試過和女人相處過，當那些漂亮的女孩睜著純粹的大眼睛，小鳥依人地依偎在他的肩膀上，把她的幸福寄託在他的未來，向他柔聲細訴她的期許後，他只覺得有天大的石塊壓在他的肩膀上。
他在礦坑長大，手上佈滿了長年勞動的厚厚繭子，他打拼至今，怎麼可能讓女人來瓜分自己的勝利果實？ 她們有像自己一樣被社會所砥礪過，心靈被屈辱逐漸侵蝕，靈魂被踐踏的腳印烙印嗎？
黑夜翻騰的霧氣，昏沉的腦海，浮現出的身影，竟然是那個女人，他目前最了解的女人。
坎貝爾不禁渾身一顫，他馬上捏了一把大腿側的肉，頓時酒醒了不少。
……梅莉普林尼
他竟然想起了梅莉·普林尼，那個倨傲，令人憎厭的女人，而她也直率地對他表達了厭惡，他們可是互相憎惡的一對啊！
是的，他承認她是有魅力的女人，但他們是絕對不會再有交流的。
坎貝爾搖著頭，也許是自己見過的女人太少了，在那暗無天日的礦洞摸爬打滾十幾年，身邊認識的全是袒胸露臂的漢子。
_____________________________________________________________________________________________________________________
<简中版>
Chapter 1：董事
诺顿•坎贝尔先生，我们的矿业董事从企业家俱乐部的酒会离席了。他回到了新添置的别墅，他就烦躁地，粗暴地，把他那贴身定制，能服帖地勾勒出他那鼓囊囊胸膛的重工金丝绣奢华缎面马甲，连钮扣也没尽数解开，就一把脱下来丢在地上。坎贝尔先生一屁股摊坐在他那仿古巴洛克风的红金沙发，试图松懈那勒紧他脖子一整天的大蝴蝶领结。
（*1880-1910英国工艺美术运动，追求生活用品结合艺术）
脸色潮红的坎贝尔似乎有些醉意，然而他那幽绿的眼神却亮得发狠。
「该死的，他们邀请我去只是为了让我结账吗？ 」
诺顿•坎贝尔喋喋不休地咒骂着，是的，作为伯明罕市的新贵，矿业公司的新董事，潜规矩是要为俱乐部的酒水付费的。那些自以为是的企业家们从来对与坎贝尔缔交不感兴趣。他们只是把他当作一个为他们的消费提供资金，努力想要融入他们的暴发户。
而他们这天媚谄奉承的嘴脸是坎贝尔从来没有看过的。
从伦敦市来了一位保守党的议员，企业家俱乐部当晚就为议员开办了一个接尘派对。坎贝尔清晰记得那个故作正经的老头议员：向上吊拉着的混沌眼球似乎没正眼瞧过人，下垂拉扯的嘴角仿佛他是所有宾客的债主：「噢！在你们『煤都』，这个俱乐部算得上是难得体面的地方吧。」
(伦敦当时为国际金融中心，伯明翰为工业中心)
诺顿•坎贝尔当晚就想把香槟当作须后乳倒在这老头精心修饰的胡须上，然而他最后还是赔着笑脸，跟酒吧服务员说：「请把帐单寄到我的府邸上。」
坎贝尔只感觉全身滚腾的血液在正逆转着，由着血管攀升全身，心头有一股郁闷的气，和胃壁里刺激的酒精一样使他恶心。
『铃叮叮叮叮』那壁挂的雕花核桃木磁石式电话响起了，像一盘冷水浇熄了「酒醉」的坎贝尔,只见他深呼吸，拎起了电话的黄铜耳筒。
要和坎贝尔通信的人是伯明罕市的企业家俱乐部主席。
「坎贝尔啊，我们都知道，矿石鑒赏是你拿手的了，议员准备去你的矿场视察，你安排一下吧，顺便挑几个品质好的宝石给议员夫人。」
坎贝尔没答话：「…」
「诺顿，咱们老了，这个结交人脉的机会才交给你这种年轻小伙子了，好好接待议员啊！」
「… 哈哈，我明白的。」
是不容商酌的口吻，商人们想要政界的人脉，只是轮到要贡献的时候了，当然就交给冤大头了！
通话结束了，坎贝尔摇动手柄告知接线员，他又不经意瞧见了电话机旁挂着的璧镜，他看见了自己脸上惯性咧起的嘴、不断地调节和迎合的虚伪脸皮。
哈…我这是什么令人作呕的神态？我和伪君子们又有什么分别？
坎贝尔突然无比痛恨这面亮面雕花镜子，连折射出的，他心爱的闪烁金牙，也像褪色的珊瑚暗淡起来！
自己不在酒会，也不在俱乐部，甚至没有人在他的身边，而自顾自的戴上了社交游戏的束缚！
勤劳的诺顿•坎贝尔拿起钢笔便开始计划行程。
喔…老头议员是个大学校长，他那新婚妻子是小他好几辈的女学生。…都半只脚踏入棺材了，看着你的年轻妻子戴着你的宝石和情夫鬼混后再咽下最后一口气吧。
诺顿•坎贝尔的素质並不匹配他的地位，他粗鄙又歹恶地想像着，郁闷似乎让从窗帘洒进来的夜风吹散了不少。
深夜工作总是杂乱发散的，一股清凉的孤独感涌进坎贝尔的思绪，他想着酒会出席的男士大多都带上了女眷，而他却孤单一人。
坎贝尔28岁了，在社会的标签中，一个正常的成功的企业家是该结婚了。
结婚，这可是年轻的坎贝尔从来没有盘算过的人生大事。因为在有钱青年在为小仲马的《茶花女》感动得泪流满面时，歌颂着美好的爱情时，期盼也有一个美艳又清纯的交际花勾走他们的魂时，诺顿•坎贝尔正在矿场里不分昼夜地加班。
年轻的坎贝尔甚至看到一个年轻点或是漂亮点的女人，都会急忙把目光撇开到角落！他是这么的贫瘠，像蛤蜊一样很怕把自己摊开给别人看。
年轻的坎贝尔只想过要发家，吃得好穿得好，要买房子，唯独没有想过为自己的人生规划伴侣。
童年的母亲缺位使他完全缺乏和女性相处的经验，他不了解女人，也只会用自己打磨的社会价值观去测摩她们的想法。
女人都是奢侈品，要花费许多的财富。
所以他对妻子的要求简单直接，符合社会标准的。一个富有和拥有社经地位的女人，高雅涵养和富有阅历，不需要男人为她的生活发愁，还能帮助自己融入那些从来融入不了的的贵族圈子。
当然坎贝尔也喜欢那些高挑有气质而貌美的女人，但是能帮助自己更通往更上层社会的跳板更符合他的心意。
俱乐部的老头们有时候会故作关心地让他尽快实践人生大事，但是绝不会让自己的女儿来相亲！老头们总是推却说女儿已有婚约，或是说年龄不合。
他们打心里瞧不起诺顿坎贝尔，因为他是个暴利户，一个祖上三代不被知根知底的人是多么不可靠啊！没有老派世家的沉淀，谁知道他的财富会否像沙堡一样堆積得快，倒塌也快啊！
也有交际花本着渔翁撒网地原意找上他，可是聪慧的交际花们很快探测出他是个硬心肠的男人，他是绝不会被柔情蜜意打动，也绝不为女人花钱，像是徒劳在干渴的井打捞一场空！
是的，诺顿•坎贝尔讨厌虚伪的人和虚幻的爱，因为敏感又缺爱他总能感知到她们的真实心意，爱情把戏是瞒骗不了他的！
诺顿•坎贝尔成为董事后不是没尝试过和女人相处过，当那些漂亮的女孩睁着纯粹的大眼睛，小鸟依人地依偎在他的肩膀上，把她的幸福寄托在他的未来，向他柔声细诉她的期许后，他只觉得有天大的石块压在他的肩膀。
他在矿坑中长大，手上布满了长年劳动的厚厚茧子，他打拼至今，怎么可能让女人来瓜分自己的胜利果实？她们有像自己一样被社会所砥砺过，心灵被屈辱逐渐侵蚀，灵魂被践踏的脚印烙印吗？
黑夜翻腾的雾气，昏沉的脑海，浮现出的身影，竟然是那个女人，他目前最了解的女人。
坎贝尔不禁浑身一颤，他马上捏了一把大腿侧的肉，顿时酒醒了不少。
...梅莉·普林尼
他竟然想起了梅莉·普林尼，那个倨傲，令人憎厌的女人，而她也直率地对他表达了厌恶，他们可是互相憎恶的一对啊！
是的，他承认她是有魅力的女人，但他们是绝对不会再有交流的。
坎贝尔摇着头，也许是自己见过的女人太少了，在那暗无天日的矿洞摸爬打滚十几年，身边认识的全是袒胸露臂的汉子。