Work Text:
鸟卜者说，今晚没有雨，明日必定是晴天。若非如此，他是不会答应提早一天赶路的。他听到厚厚一层月桂树叶在马蹄下粉碎，四分五裂，汁水渗进泥土；马用前脚刨着湿润的地面，挖出许多深深浅浅的土坑。经过两个白昼的行进后，牲口已疲惫了，低垂着头，沾有草叶的一线涎水挂在嘴角，磨损的缰绳从嚼子两边坠下，伴随拖慢的马步轻轻摇晃；绒毛丛生的腹部一鼓一瘪，急速地喘气。天空染上西红花色时，空气中的燠热也慢慢淡去，笼罩山野的云彩使景色生出完全不同的意义：摇曳的树荫变得暧昧起来，足以替爱侣提供庇护；野兽和人的界限趋于模糊，直到世界像一枚铜币，不断滚动着，跌入黄昏。
他抬头望向逼近地平线的残阳：在那一泓碧血上方，月亮哀怯地升起，身披裹尸布，满面眼泪。过去，落日之牧者的光线常常使炽烈的欲望在他心中播种；如今，太阳已同希望一道下降，惟有彩霞那行将溃散的阵列徒劳地守望着蔚蓝色的树林。白垩色的众山之巅，天空像是巨大的青铜穹顶，坚韧的、几乎透明的夏夜，从半张着双眼的星星间洒下它的噩梦。在无穷尽的黑墙围困下，将要死去的太阳自倪克斯孕育的七十二种幻想中替他找出了道路。他只听到剑鞘碰着马鞍的声音。
战马发出如金戈之声的嘶鸣，猝然扬起前蹄。剧烈的冲力破空袭来，将马其顿推向后方；在穿过树丛跌入佩涅奥斯河前，他一把拽住马缰，身体猛烈晃荡，皮绳在手掌上擦出血痕。（“这孩子还年轻，”帖撒利手抚金色的鬃须，向他说，“每天能走至少多一倍路。”他记得她打量马那翕张抖动、喷出热气的鼻翼时犹如情人的目光；她盘弄着被汗水沾湿的碎银，从那小堆白雪里抬起头，粲然一笑，这笑容便在王国胃里绞紧。他还不想因为一头牲口同盟友失和。）颠簸使他两眼发黑；恶心感拧着五脏六腑，从因长途跋涉而昏沉的脑海中挤出了幽灵、鬼怪、长翅膀的想象。小时候，还赶着山羊在泰尔玛湾附近布满水草的平原上游弋时，马其顿常听到一些故事：变化成牛群与羊群、将牧民引下悬崖的妖精；拥有青铜獠牙的色雷斯怪物，女妖，黄金的狮身人。幻影使雾气带上金黄和朱红的光彩，那样一种可怖的秘话，竟古怪地引起他的向往，就像憧憬一场从未抵达的庆典。后来，再没有这样散发血腥气的幻想来困扰他了：他撑开自己的边界，渐渐消化了那些说故事的牧群。
他惊魂未定地喘着粗气，定睛看向来人——身着军装，但披甲解开一半，斗篷绕过被月光照得发亮的颈侧，在腋下胡乱打成结。然而，对方的两眼率先抓住他的视线：额前飘荡的深色发鬈下，那双眼睛发出古怪的亮光，烧穿黑夜的孪生双星，一对寒鸦，一对空中之烛。那是个城市。在他的面孔里，如在马其顿自己眼中一样，流动着许多人的倒影。
“喔，”对方率先说，“你是来找希腊大营的吗？”
他拍打着啸叫不止的烈马，费上一番功夫才将它稳住。罪魁祸首将两臂交叉在胸前，欣赏他同坐骑拉锯，正像品鉴一出新戏。
“假如你想入伙，”他又说，“已经晚了；我们刚同帖撒利谈拢，眼下不欢迎新人。”
颤动的树影里，隐隐传出希腊语的交谈声，听起来却像回音。马其顿咽下一口唾沫，喉结上下滚动，偏过头去。
“我是从辛都斯来的，”他开口说，“我来——”
寒光一闪。马其顿猝然住口；剑锋逼近他的锁骨，慢慢上抬。他听到马匹那粗重的呼吸逐渐变轻。
“你误会了，”接近月亮升落的一刻过后，他说，“你误会了。”
对方歪过头，像站在枞树上的枭鸟一样盯住他。马其顿被那目光弄得浑身不自在，但城市晃了晃剑，全无收手之意，他只得依从指示，跳下马鞍。一落地，他便如踏进流沙一般，陷入周围的景色中；在壁立千仞、几乎向黑色大地下方收敛的坦佩，这是一片尚属开阔的空地，奥林波斯山隘的幽影里散落着点点火光。仙客来从石缝中探出，窈窕如烟，小叶椴树、开满猩红花朵的石榴树和油橄榄错杂地生长在周围。隔着葱郁而寂静的树林，传来河水层次分明的流声。
“我特地挑了匹快马，沿海岸线一路跑来，希望还算及时。”马其顿说。
他向四下里迅速一望，确保周围只有椴树丛后，才重新开口。他把话说得期期艾艾，显出十足诚恳的样子，“三天前我接到消息，万王之王已从赫勒斯滂出发，不过一月就要进入欧罗巴了。以下是从我这一面说的话：还是早日做出明智的决定更好；我亲眼见识过异族人的武力，以希腊人的分散，抵抗恐怕只是延长折磨……听说德尔斐已做了悲观的警示。有个作为舰队主力的城市，收到预言说海湾要将女人所生的孩子全部毁灭；我但愿那不是你。”
他止住话音，用披肩抹掉额角的汗渍。那人上下打量着马其顿，后者已摘了宽沿便帽，蓬松的金褐色发绺像秋叶似地散落在双肩上。年轻的王国比他高些，身体紧实，明亮的骄傲在棱角分明的面孔上泛出光彩，深处却涌动着一股稚气，隐隐地压过那光辉，如同北风与太阳的交战。隔着贴在连续起伏的胸膛上的麻布短衫，能隐约看到两道倾斜的疤痕。
“我认得你，波瑞阿斯之国，”那城市说，“号称流着赫拉克勒斯的血，在伊利斯眼皮底下混进了赛会。假如摩涅莫绪涅没迷惑我，你们不是一早就赢得大王偏爱了吗？或者你现在想要从异族人的井里要回你的水，从异族人的田地上要回你的土？”
“现在说的话与此无关，我只是出于好意劝告你们，抵抗纯属白费人命。异邦之王是公道的，他尊重所有人的礼法：说到底，相较明争暗斗，被统治也并非坏事。”
“为什么你会认为希腊人想要投降呢？”
“你们的战略是什么？”
“你猜。”那城市说。
马其顿不耐烦地抓着头发：他适才发现，对方在模仿他的口音。“少装模作样了，反正等你见到那支军队，就知道什么花招都没用。”
“噢，”那城市说，“请原谅我，但我很好奇：你出于什么立场要来说这话呢？如果我显得冒犯，那深表歉意，可是我实在不理解：在色雷斯、哈尔基季半岛、小亚细亚、腓尼基、埃及参加战争的城市和王国当中，有无数人争先恐后，将手伸向波斯王的袍角，可为什么偏偏是你，揣着一个消息和一个忠告，驾着那匹性情有趣的好马，径直闯进希腊人的营地，好像这只是埃盖宫外的狩猎园一样？”
王国恼怒地咬紧牙关。他扭动手指，将披风一角攥进掌心；河水的声响趁机掺入沉默之中，泠泠淙淙，抹消了上一句话的尾音。
“难道你能责备我么？”沉郁很久后，他说，“在南方的天空下，不是和北方一样有猜忌、作戏、贿赂和怀疑跳着圆圈舞吗？如果不是我，也迟早会有这么个人的；你不关心我要说的话，反倒关心我的出身，尽管我只想免于你们经历我们遭遇过的事。”
远处传来阵阵欢声。在这寂静的夜晚中，欢笑就像一场火灾。他掸了掸垂到胸前的布披，胸口抵住剑锋，直视对方闪着冷光的眼睛。那城市没有收手，也没有后退。眼前的树林显现出招人厌倦的秀丽，顺着昔日的怀想，慢慢将马其顿拉向记忆深处：被斜照进窗中的阳光映亮的宫殿，矿山半露出银白，漆黑的烽火有如一句暗语，从一道城墙传向另一道……
“你们在大地中心，我们在大地边陲。足以不假思索地抵抗，不是恰好证明你们有能力为自由人吗？结果就是：处在不那么有利的地位的住民，甘愿做你们之下的阴影，那抵达终点后就被抛入火堆的车轴，……身为奴隶，我们没有办法。人们只是把对自己有好处的称作是善的；而我现在做的对自己并无好处。我不能叫你们像奴隶那样思考，可是决定谁为主而谁为奴的，往往只是无情的机运。”
……在铜炉飘摇的烟雾中，沿雪松柱蜿蜒流下、仿佛蜂蜜一般的香气里，波斯的手落到他肩上。派欧尼亚不会再骚扰你了，他说，北地的部落亦然；我会将土地赠予你，王朝说，作为光明神的馈礼，作为奖赏，我要你的疆界越过阿西努斯河岸，直到安铁莫斯，忠实的阿吉德之星，你为我打开了欧罗巴的前哨……他抚摸马其顿的头发，那枚从吕底亚手上剥来的金戒缠住发绺，掌心有弓弦磨出的厚茧，但无比温热，摩挲着被落叶色的硬茬覆盖的头顶。亚细亚之王那时隐时现的笑靥，在马其顿眼里就像日珥一样光芒四溢。正是这样一支身穿毛皮、洋溢安息香气味的大队，从日升之地奔来，熙熙攘攘，涌入被终年不散的白雾笼罩的北国，施行了一个小小的奇迹：将埃盖的粮仓变得空荡如新。马其顿假装自己没有抱怨。是夜，他亲眼望见恢弘的长桥拔地而起，横越斯特里蒙河，后者在月光下泛动着兴奋不安的波涛，水浪将寂静倾注于军队的喧声之上；波斯站在道路起点，挥下手，于是成片高树如同荷马的战士一样倾倒。引火的绒草扔进柴中，腾起琥珀色的光焰，柴堆的絮絮碎声像细雨落在草甸之间；那火焰中有马其顿向往的东西，但也有某种让他躲避、不愿面对的东西。
他向往过许多东西。从诞生起，马其顿尼亚就将自己翻过来，像在太阳下晒一件斗篷，渴切地、贪婪地吸收着神话的光辉。光辉总是比话语更真切。波斯离去时，他如影随形，踏过万王之王的足印，迅速夺取了安法克西提斯。在倒映天光的普拉西亚湖畔，派欧尼亚的怨恨的音乐，如今比命运的波涛更悦耳；命运，这臃肿的鸟群，自他头戴一顶野橄榄冠从伯罗奔尼撒归来后，便时常拥挤在马其顿耳边，以扑翼之声低语：你不想要这些，你不想要这些。命定的预感，像朝霞一般游荡在王国的脏腑中，酿成某种作为替代之物的饥渴，如果没有这分量压住肩头，那从生活之荒原吹来的、号哭不尽的风暴，就会夺走雾之国为他保留的位置；任由激情倒入心灵那空空如也的水盂，直到它化为齑粉，或许是人这类存在的一种共通的表象。倘若并非此地，我又要往何处去？
那城市忽然笑起来。他用空余的手松了松领口，剑尖划出一条直线，掠过马其顿的躯干，直指向肚脐。不安感生出上百对细足，慢慢爬过马其顿的头皮。那城市没有沐浴过那种在北国的水道里川流不息的规则。他看上去从未读过埃盖那些悬灯结彩的会饮上，随酒杯传递于宾客间、被压抑而粗浊的低语念出的剧本。相反，他所习惯的事是跃下光明神的前厅，径直落进葡萄藤之神那着火的睡梦中。
“很抱歉，但这是自然界的一般样态：鹧鸪在树上尖叫，而山头的鹞鹰置之不理，”他说，“现在要把舰船叫回，对我的人民而言也不是件容易事。你恐怕难以想象：他们的性格同你的国人大不相同呢。”
“所以呢，你们商议好了要在海上决战么？”
“哦，你当然会以为是这样，”那城市心不在焉地说，“拥有金色腰带的帕菲娅不愿意。她，你知道，真心相信，只要跪在波塞冬庙门口，拿出西西弗斯的劲头祈祷，那堵梦中的长墙，散发无限柔情的明光、展开翅膀罩住整个地峡的月白色的神秘之墙，便能从全希腊头顶抵挡异族人的箭雨……她同护着陶器的售价一样护着她的‘姑娘们’，她是这么称呼的，娇贵的美人儿，一架也不能轻易损失，好像我那些紧巴巴、可怜的舰船不过是用油浸麻布包裹头发茬的女奴，流着沥青色眼泪，等待被卖到推罗去，而人们马首是瞻的拉刻代蒙，你知道，她总有办法使他只听她说话……”他忽然住了口，朝马其顿瞪大双眼。
“我陷入埋怨里了。这没有耽搁你千辛万苦前来招安的善心吧？”
“我不是这意思，”马其顿跺着脚说，以掩盖自己只听懂了一半，“即使作出如此大的牺牲，你也不愿让步吗？我还以为南方人对自己那鹧鸪尾毛似的部队会更珍惜些。”
一群穿绊鞋的青年追赶彼此，相互打闹，跑过他们。那城市从发间拣去一片橄榄叶，随手甩进暗处。“这对你来说是献祭，对我来说是一次赌局，”他说，“等战争结束，我的话就会像雾散后的海一样清楚。这也不能使你改变想法吗？”
“恰恰相反，”马其顿说，咬牙吞下后话。若是在王宫，他能立刻抓住眼前城市的两手，把他后背朝下摔到宴会桌上，“我只看到刻字，未见到头像；我似乎把你们的抵抗之意估计得太轻巧了。”
“只是轻巧而已？”
“好吧——好吧；是浅薄。”
“我很高兴你能料到这点。现在，轮到你掷出女神像那一面了。”
铁剑锵然一响，落入鞘中。它的主人向马其顿伸出手，后者深吸一口气，又长长吐出。躁动的骏马终于安静下来。
“宙斯在上，就在这里说完吧，我要讲的话并不多。”
“我还以为万王之王想要向未来的子民连读七个夜晚的圣旨呢。”
“我说实话吧，”马其顿说，“我是来为希腊人送信的：不要扼守坦佩谷，撤去温泉关吧。在这里派驻兵是浪费时间。”
“圣旨也包括请我们把一千斯塔狄亚大路拱手让人吗？”那城市说。
“我知道你不相信我——我瞒住帖撒利，告诉她我是替东方之王招降的，这也是我不能直说的原因：我得先确认她不在这里。你们周围四处是敌人。我猜帖撒利吓唬你们，如果奥林波斯失守，南方一定会沦陷，还说会派骑兵来帮忙。她在撒谎；她早就预备米底化了。”
那城市不再笑了。今晚头一回，他放肆的目光开始收敛；马其顿看见：青空后退，乌云上浮，世界将月亮向它的洞穴中吸去。
“仅凭我的了解：浮桥还没有搭好，他们仍在阿拜多斯，等待那支大队做好准备，穿过海峡，大约需要两个月。撤走吧，趁万王之王尚未越过赫勒的大海；把这一万精兵带去温泉关，让卡里得罗莫斯山保护你们的左翼。那里必定能守住。”
“你当真？”
“……坦佩可以从伯尔哈比亚的山口后面包抄，”马其顿加快语速，说下去；他有种预感，似乎只要在这里回答了对方，便再也没有占据上风的机会，“那里有一条小路，只要截住，就全都完了。平原对骑兵更加不利：敌人的马队数目要多得多。在海上，你们也得不到支援，马格涅西亚的海岸线乱石嶙峋，又没有港口。你见过腓尼基人的快船吗？吃水比希腊船要浅，在开阔的水面上，唯有他们有优势……”
“那你刚刚说的一切？”
“我得知道我能相信你。”
对方沉默下来。马其顿带着后背上瘙痒的感觉，等待了一个世纪。终于，那城市慢慢张开嘴唇，月光下，他泛白的脸孔像一张悲喜剧的假面。他很轻——克制地——在马其顿看来，几乎彬彬有礼地，一字一字，咬出：
“你——骗了——我？”
马其顿咽下了铁。
“……算是吧。”他说。
他注视着——紧紧盯住对方——目不转睛——面色未变。风声，石榴花的摇动，时辰的轮转。王国舔过发烫的牙床，在一阵涌动于皮肤下的焦躁之中，他克制着、压抑着自己。
他忽然觉得黑色的怨恨蛰痛了心。
然而——天色易变了，沉默干脆地破裂；激烈的笑声像酒一样，倏然泼进空气。那城市俯下身，爆发出一阵大笑；他双手扶膝，抖得仿佛筛糠，几乎直不起身子。马其顿重重地后退了两步。
“喔，没事的，没事，”他按住肋骨，话语被气喘切得支离破碎，“凭三度出生的少女，弗勒格拉斯提坦的摧毁者、千变的雌龙、厌逃婚床的阿革利亚起誓，我只是想，你可真是一个十足的希腊人……”
马其顿满脸发热。不知怎么，这让他越发恼火：“你该不会以为我会高兴吧？”
“岂敢，”那城市说，“我简直找不到话来称赞。即使普拉泰亚也不可能做得更好了：倘若这不是忠诚，又有什么是呢？”
“去温泉关吧，去吧，享受洛伊欧斯月的太阳和硫磺的气味，”王国回敬道，恶狠狠地吐出了那由糠做成的句子，“在逼迫我选定哪一边之前，劝你们先挂心自己。”
他从树下连拖带拽拉过坐骑，它正用舌头把落地的石榴花卷进嘴里。有某种声音向这里靠近，像细密的针脚一般，深深织入夜色边缘：脚步声、低语声、金属落地声；但马其顿没有工夫留意。他将缠成一团的缰绳费劲地解开，一面说：“不要告诉将领们我在这里。”
“顶好，但你可别要我作保证。到我们胜利那天——一定有那么一天，我会让你的英勇尽人皆知的。爱希腊的马其顿尼亚！”
马其顿抓住剩余的半团绳索，停下了动作。树影里，骏马伏低身体，慢慢竖起一对耳朵。
“现在，”他极快地说，“是我该问你为何要我相信你了。”
“你是说相信你是希腊人么？”
“别装傻，”马其顿说，“我不会介意在大王面前替你美言几句的。”
再一次，像是海水泛起赤潮，那城市笑起来。他盯着在月色下呈现异象的远山，露出一种轻快的、沉思的神情。
“告诉你也无妨。姑且当作临别赠言吧：毕竟，人最多的收获，往往来自忘记自己播下过的种子。”
他伸手指向天际线，马其顿向那里望去，却只见到漆黑的树丛。“你瞧，我是在那里见到的：她，加冕者，金绊鞋之神。”
他迷惑地看向另一位，后者倒背两手，眺望远处，视线似乎越过山峰，到达微光闪烁的大海。马其顿再次确认，他能看到某种自己无法看见的东西。
“一个希腊人，刚刚生到大地上，在他身后拖着善与恶的胎衣。”那城市开口说，声调比先前任何一句话都要沉着，“他站起来，走向前去，于此期间，黑暗的风雨、坟墓的束缚一件件从他身上脱下。他并不知道自己要做什么；但化身成乞丐和猪倌的神祇，将宝剑从一双手传递到另一双，寸步不离地跟随他穿过蛮族的行伍……铁一样的战争从空中降落。……随后，他胜利了。这就是我们必将取得的命运。
“我相信你有过那种经验：观看赛会时，跑者尚未出发，你便能望见用白卵石垒成的终点线，远远地在指示着未来时刻的日光中闪耀；牧神的芦笛像飞箭那样划破空气，在箭发出之前，它已知道只要全力奔跑，就会射中结局。在希腊人战斗之前，结果已经注定：别误会，我不是要贩卖迷惑人的希望；但任何时刻都是如此，你前进，走向宫殿门外……然后就已在马上和山中。”
他倾身向前，一把抓住马的辔头，直盯着王国的面孔。他的眼睛满是不可思议的喜悦，那燃烧的光亮漂浮着，像两盏鬼火，像命中仅能得见一面的天神的消息。
“……我知道你一定也能看到它的光辉。要知道，恐怖和欢喜是竞技的两面，被太阳照得明丽的殿门，与它隐没在影中的背面，说到底属于一体。铁的世代坠入诸神的臼中，由烈火重熔为青铜，然后是白银的英烈、黄金的形体……直到回归我们被壮丽的天神用泥土捏出那时！然后是胜利。然后是永久的纪念碑。那在将要到来的夜晚中说出的发光的话语，虽然仅仅是一丝呼吸，拍打着双翼，从女神唇边坠落，但就像回春的大地一样宽广而永恒；正是这话语，在至高的碧空盛放的青春之树，以它永不枯朽的花枝，拂过我的圣殿……”
火舌燎着马其顿的咽喉，口里充满烽烟的气味。他竭力不去想象，可是在浓郁如死的黑夜中，那场景无法抗拒地浮现出来，往昔的鬼怪、半朽的死魂都从坟墓里站起，身披灰烬与蛛网织成的纱衣，围成一圈，开始舞蹈：这个希腊人朝天伸出双手，变成尖尖的火焰，向上燃烧着；庞大的火葬的柴堆，充盈着艳丽的、晚霞一般的光华，把整个宇宙都照得光鲜亮丽，排在火堆之后、身穿奇装异服的野蛮人，有的以炭灰描画眼线，象牙耳环直垂到肩膀，有的头戴镶金的尖顶帽，用一根干苇杆将胡须卷成小卷，成排成列，踏着鼓点一样齐整的步伐，走入那冲天烈焰中去……
“然后世界——砰！”一个响指，“——在讲过的史诗中化为了乌有。接下去就是新生，就是旌旗！……马其顿尼亚，希腊从上往下看时是毛茸茸的，长着长牙、面孔滴血的女神，从下往上看是一座涂油的宫殿，一个有翅膀的神像。在那些拥挤着黑压压人群的城市中，细而发暗、有着肠子颜色的街巷里，我们会找到值得勒入大理石的词。那里只有一个词：它说出了，坠落于地，生长开花。然后一切就——完成了。
“这就是我看到的一切。就在我们战胜异族人的时候：随后是全新的希腊……朝向更高荣耀的运动。马其顿尼亚，凡人的命运不在别处，而正在此地，系于那轻轻拍击水面的无数船桨上！你所听见的声音是一千个心脏的跳动……一千张面孔迎着朝阳抬起。你问我为何相信希腊人的胜利：我看到了胜利，她将祭酒倾注于我们曾朝拜过的高坛……对于此事，即使德尔斐的阿波罗也并无权重——它已经发生了；就是如此。”
他住了口。
“那里也会有我吗？”马其顿探出身体，问。他没有注意到自己那紧拧着的浓眉中洋溢的渴切。那城市好像被人猛拽出水一样，从狂想中清醒过来。
“也有，”他微笑着说，眼光没有看马其顿，而是落在侧面的树林上，“当然也有你。”
黄铜色的兴奋，发出铙钹一般的喧闹，用力敲打着年轻王国的心；残暴的幻想，那仅存于期待之中的瑰丽的死，原本与他无涉，如今却突然张开屏羽，以无限辉煌的翡翠色光彩，唤醒了蛰伏于他黑暗心室中的雏狮。他还要开口——这个壮丽的结尾忽然被打断。一群士兵从树林后冲出，高举成捆燃烧的木柴，大声吼叫，接二连三涌向远处；火把在夜色中划出灼红的伤口，争吵一浪比一浪更尖锐，朝此地袭来，间或夹杂刀剑与护甲相击之声……婆娑的黑影纷纷摇动，盔甲和旗帜在树荫中闪烁不定；比尚未渡过的冥河更狭窄的坦佩，顷刻间充斥了如满谷红花那样绽放的火光。
那城市一把将他推回来时的黑暗中。他不断催促着马其顿，直到王国手脚并用，连滚带爬，挤上马去。“走吧，”他说，“是弗里乌斯、特洛伊曾同帖撒利的人闹起来了。”
“我们还能再见吗？”马其顿问。
“你若是想，”那城市意味深长地说，“随时都能见的。”
他穿过荆丛，迅速消失在夜幕之后了。
马其顿猛抽坐骑一鞭，加速奔向远处。忧悒的夜色从山后分开，黢黢群山之间，月亮像一把快刀剖开了峡谷，将来时的长路映照得雪白如银。回程拦在面前，全无后退之意，但他毫不顾虑。强烈的欢畅，像狩猎归来后痛饮的斯塔基拉酒，点燃了他的心；他记得自己第一次将金柄弯刀刺进棕熊的咽喉时，温热的毛皮从中扯开，鲜血化作一片霞光，喷薄而出，散发淡淡的甜味；眼白充血的兽首落在王国发抖的双手之间，带着猩红的呼吸，秋收一般的芳香。他的生命因为这烈酒而膨胀起来。壁画上的幽灵活动起来，唱出有关月桂树的谜语；乘坐由蛇牵引的战车的冥后，牵着黑暗夫君的右手，从开满水仙的原野款款走下，在幻象中，她用天狼星的光线笼罩住他，那几乎是一种至福。从他身躯当中迸出的灼火，与黄昏星泼洒的火光交相辉映，驱散了黑夜；连绵不绝的火焰升腾着、扩散着，跃动在四肢百骸之中，使他感到胸膛、头颈、臂膀与双腿都充溢着光明。在梦想中的胜利降临时，走向辉煌的破灭的足履，也必定拥有与此刻相仿的战栗。
峡口近了；更真切了，眼看就触手可及。正前方，一道白光忽然落下：闪电劈开如水的夜空，闷雷从火神的铁砧上飞出，化为亮蓝色的圆弧，不祥的雨点张开它的罗网，像箭簇那样纷纷坠地。他用双腿猛夹马胁，将悬崖彻底甩在身后。然而，雨水从望不见尽头的高空洒落，宛如无法摆脱的过去，径直追上他，沿披风的领口流入后颈，被打湿的发亮的头发，如蛇啮一样粘在那里，冰冷彻骨；那像是流淌在无数家庭之间的忧郁一般的骤雨，披挂在他的铠甲、发绺和马鞍上，将斗篷彻底濡湿。暴风将它可怖的诗句播散在半空。黑夜像一件殓衣，从上方展开，笼罩住大地；苍白的霹雳，在迅疾足以媲美死亡的一闪中，以势不可挡的质问，照亮了那广袤的、阴恻的密林。