Chapter Text
“Te lo estoy diciendo, estoy en el bus justo ahora”. Los audífonos de Gu Sheng estaban puestos, ella estaba hablando con su compañera de cuarto en su sala de chat de YY[1]. “Espera un minuto hasta que regrese al dormitorio para hablar un poco más, está bien?”
Eran las seis de la mañana. Este era el primer bus del día. El cielo aún estaba oscuro.
Una cierta pequeña moderadora de una cierta página web estaba persiguiéndola, intentando conseguir que eta pequeña cantante desconocida cantara una canción de cumpleaños para la celebración de aniversario del sitio web.
Ella era demasiado perezosa para tipear, así que en vez de eso ella la trajo a su propia sala de chat de YY.
Su compañera de cuarto tenía un temperamento bastante impaciente y tenía que terminar lo que quería decir antes de que ella dejara de hablar. Gu Sheng escuchó indiferentemente mientras se recostaba hacia atrás en la última fila de asientos y miraba fijamente hacia afuera del bus vacío.
Las dos habían terminado de hablar de negocios oficiales, asique ellas empezaron a hablar acerca de cosas personales. Cuando viene “cosas personales”, los temas acerca de los que hablan dos solteras, aburridas chicas van desde chismes hasta Taobao[2] y eventualmente terminan en comida.
“Fui a comer olla caliente ayer. Estaba super delicioso”. Gu Sheng repentinamente recordó la lujosa gran comida de ayer en la noche.
“Qué tipo de olla caliente?” Geng Xiaoxing le preguntó. “Hai Di Lao? Liu Yi Shou? Little Fat Sheep[3]?”
“Estomago de cerdo y base de sopa de pollo”. Los ojos de Gu Sheng se entrecerraron mientras recordaba el sabor. “Más precisamente, debería ser estomago de cerdo a la pimienta y pollo. Era una olla de “sopa roja y blanca”. El lado blanco era sólo la básica sopa base. El lado rojo era sangre de cerdo estilo Taiwanés con tofu añejo añadido a la sopa. Sabes cuán asombrosa sabe la sangre de cerdo y el tofu cuando han sido cocinados en una especiada sopa roja?”
Gu Sheng ama comer. Cuando ella habla acerca de buena comida, su voz se vuelve extremadamente cálida y tierna, mucho más tierna que cuando ella está cantando un cover de esas canciones de estilo antiguo.
Había sólo dos o tres personas en el bus, ninguno de los cuales habían comido el desayuno, y todos sus estómagos estaban rugiendo de hambre.
Repentinamente escuchar a la chica hablando gentilmente y en detalle acerca de una especiada sopa de olla caliente era realmente una forma de tortura, especialmente ya que la voz de la chica era ligeramente despreocupada y un poco ronca, haciéndolo incluso más tentador.
“Sheng Sheng, estás tomando venganza de la sociedad, en general? O solo estás tomando venganza de mí?” Aún recostada en cama con sentimientos ahora de un hambre intensa, la voz de Geng Xiaoxing tembló.
“Esta es la primera vez que me doy cuenta de que el estómago de cerdo y pollo estofados juntos pueden ser tan sabrosos. Hervidos hasta hacer una blanca lechosa sopa base y la sopa tiene el aroma de hierbas y pimienta… Amiga compañera de clase Geng, debo llevarte ahí para que lo intentes una vez”.
Era seriamente divertido ver la cara de Geng Xiaoxing cuando ella fue forzada a arrojar su bandera blanca.
Mientras Gu Sheng mordisqueaba su bola de arroz, un mordisco tras otro e imaginando a su amiga acostada en cama, luchando con ella misma en si levantarse o no y apresurarse a la cafetería para ser la primera persona en la línea para el desayuno, ella sintió que este mundo era realmente tan maravilloso.
El resentimiento que ella había sentido sólo un momento atrás de ser forzadamente arrastrada en la sala de YY para discutir cantar alguna celebración de aniversario se había desvanecido repentinamente como humo en el aire, sabes?
“Gu Sheng, te odio…” la voz de Geng Xiaoxing ya tenía un atisbo de sollozos en ella.
Ella se rio en respuesta. Mordiendo en su bola de arroz una vez más, ella respondió en una voz amortiguada por la comida, “Honestamente sabe realmente bien”.
Geng Xiaoxing estaba silenciosa.
Ella pensó, era suficiente ahora y ella podía dejar ir eso, así que cuando ella volviera a la escuela, ella podría no ser cazada para ser asesinada. Cierto mientras ella estaba por decir que iba a salir de YY ahora, una muy clara voz con rastros de risa en ella inesperadamente comenzó a hablar. “Eso es en realidad un bien conocido plato Hakka[4] de Guangdong. Si tienes tiempo, es en realidad bastante conveniente de hacerlo en casa”.
Era una voz de hombre.
Además, era absolutamente una voz masculina que, al instante que fue escuchada, cualquier chica estaría acabada.
Pero más importante, Gu Shen reconocía esa voz…
Qiang Qing Ci.
El artista liderando el Wanmei [Perfecta] Voz Grupo de Actuación, Qiang Qing Ci.
Gu Sheng estaba completamente estupefacta.
Ella miró fijamente indiscutiblemente la lista de usuario en línea de la sala.
Eran sólo “Sheng Sheng Man”, “Geng Xiaoxing” y “Qiang Qing Ci”.
Si ella no estaba en un error, era Qiang Qing Ci. Realmente era Qing Qing Ci.
La voz más espléndida en el campo comercial de actuación de voz, famoso por muchos años ahora, pero aún la gente no podía adivinar la edad de la persona detrás de ella. Eran las discusiones más entusiastas de sus fans cada año, cuántos videos promocionales de videojuegos en línea o roles principales en dramas de televisión antiguos especificarían que lo querían para hacer el doblaje y cuántos anuncios para marcas comerciales ya había fijado que él sería el indicado talento vocal.
Viendo que este era el canal personal de Gu Sheng en YY, ella realmente no podía arriesgarse a adivinar el por qué este DaRen[5], de quien su presencia seguramente causaría que todos los “amantes de voces[6]” se volvieran locos de fervor, entraría a esta sala de chat temprano en la mañana cuando el cielo acababa de iluminarse. Además era obvio que él había estado escuchando ya por un rato; de otro modo, cómo podría él saber que ella había estado hablando acerca de olla caliente estómago de cerdo y pollo?
Pero por desafortunada coincidencia, el bus entró en un túnel y su recepción de internet era muy pobre ella no era capaz de que la función de voz funcionara.
Ella ni siquiera pudo saludarlo.
La parte más exasperante era que Geng Xiaoxing no estaba diciendo nada tampoco, haciéndolo ver como si él sólo estaba hablándose a sí mismo.
“En realidad no es tan difícil de hacer, pero requerirá de algo de tiempo. Además, limpiar el estómago de cerdo puede ser un poco problemático”. Qiang Qing Ci sonaba como si él acabara de despertar. Qué quiere decir cuando dices que una voz posee presencia en la pantalla, como el sentimiento de un drama? Éste era.
Gu Sheng podía sentir que él accidentalmente había oído todo esto, convenientemente uniéndose a la conversación y sólo comenzando a hablar.
Y a él no le importaba si había alguien escuchando en este canal.
“Trata de tener tantos de los ingredientes fácilmente disponibles como sea posible. De todos modos, ellos tienen grandes beneficios para la salud. Recuerdo que tiene dátiles rojos, ginseng de los pobres, sellos de Salomón perfumado, bayas de goji, anís estrellado, hojas de laurel, y canela china. El resto son sólo especies comunes de la casa, sal y caldo de pollo. Por supuesto, no puedes olvidar vino de cocina y jengibre”.
Qiang Qing Ci digo algunas cosas más durante las líneas que la sopa de pollo debe ser puesta en el estómago de cerdo, sellado usando mondadientes y luego ponerlo hervir a fuego lento lentamente…
Debido a la pobre recepción, su voz era cortada a veces. Ella escuchaba atentamente.
Gu Sheng había escuchado sus trabajos anteriores de hace algunos años atrás y como ella misma, él tenía una preferencia por el trabajo de estilo antiguo.
Su estilo de vocalización antiguo era bastante encantador, pero justo ahora, él estaba claramente usando su voz natural.
Era temprano en la mañana, varios grados bajo cero y debido a la diferencia de temperatura entre el interior del bus y afuera, el vidrio de las ventanas se había empañado con una pequeña capa de condensación. Pero mientras ella lo escuchaba despreocupadamente describiendo una receta como esta, era casi como si estuviera sentada alrededor de una fogata en una noche cálida. Ella inesperadamente tenía sentimientos de paz y seguridad, no había necesidad de pensar en nada más en absoluto.
Este era el increíble encanto de voz. Sólo un amante de voces podía verdaderamente apreciarlo.
Mientras el bus conducía fuera del túnel, el nombre “Qiang Qing Ci” repentinamente desapareció.
Era probablemente porque no había habido ningún tipo de interacción por tan largo tiempo asique él salió de la sala.
De todos modos, la persona que había salido inexplicablemente de la habitación antes, Geng Xiaoxing de repente la llamó a su celular. “Justo ahora, una de las tías vino a inspeccionar la limpieza de los dormitorios. Olvidé decírtelo. Continúa lo que estabas diciendo. Ese estómago de cerdo y caldo de pollo o algo”.
Gu Sheng aún estaba un poco incrédula de que la voz en YY un momento atrás había sido real. “Así que todo este tiempo, tu no escuchaste a Qiang Qing Ci hablar?”
“Qiang Qing Ci? Qué es eso?”
Gu Sheng no podía evitar regañarla silenciosamente. “Una celebridad en la actuación de voz profesional. Qiang Qing Ci. Liderando a los artistas de voces del Grupo Wanmei”.
“La pronunciación suena realmente extraño”, Geng Xiaoxing dijo. “Ustedes dobladores y cantantes de covers todos tienen tan extraños y locos nombres. No puedes incluso recordarlos… Pero hablando del Grupo de Actuación de Voz Wanmei, creo que nuestro administrador de página los invitó a nuestro sitio. Él dijo que para la celebración de nuestro sitio web, estaremos abriendo un canal de YY también y para celebrar, él deliberadamente invitó a ese grupo de doblaje… Envíame su nombre y revisaré para ver si él estará ahí”.
“Él probablemente no estará ahí… Él principalmente hace trabajos de voz para proyectos comerciales ahora. Es raro que él trabaje sólo por diversión”.
Este DaRen era el arquetipo de un artista que había ido a reclusión por un largo tiempo… Justo ahora… Justo ahora muy ciertamente era algún tipo de raro incidente.
“No dijiste que ese DaRen es su artista principal?” Gen Xiaoxing se rio. “No creo que no podamos hacerlo venir”.
Gu Sheng pensó completamente que ellos no serían capaces de invitarlo exitosamente, pero aún así mantenía la esperanza por algo de suerte, ella le envió su nombre: Qiang Qing Ci. La primera palabra es pronunciada como “Qiang[7]”. Es el nombre de un tipo de color. Recuerda, así no te avergonzarás a ti misma.
[1] YY es una aplicación que sirve para chatear y tener conversaciones por voz, sirve para hacer streaming y otras cosas, tiene bastantes funciones y es muy popular en China.
[2] Es uno de los sitios web más famosos y conocidos de China para hacer compras en línea es como Aliexpress para nosotros xD.
[3] Por lo que decían las chicas de la traducción al Inglés todos esos son nombres de restaurantes chinos especializados en olla caliente, los nombres en orden y en Chino son estos: 海底捞，留一手, 小肥羊.
[4] La gente Hakka tiene orígenes en el Sureste de China. Sus lugares de cocina enfatizan en la textura y es conocida por ser extremadamente simple, pero deliciosa.
[5] Es una forma muy respetuosa de referirse a alguien con un rango mucho mayor al de uno y que en el círculo en el que se mueven ellos se utiliza mucho para las voces famosas, también pueden utilizar Sama que sería lo mismo sólo que Sama es la palabra en japonés.
[6] Orig. 声控 ‘sheng kong’. Literalmente significa “sonido controlado”. En jerga China para decir que tú eres XX 控 or XX controlado quiere decir que realmente te gusta XX. Para ser un ‘sheng kong’ significa que amas las voces grandiosas. La chica de la traducción al Inglés dejó ‘sheng kong’ como ‘amante de voz’ y creo que suena bien así que lo dejaré así.
[7] Orig. 锖. El color de un mineral.