Work Text:
如今我总算来到了生命的终点,
那该行的长路我已然行到尽处;
两条分明道路正横在我的面前,
一条要我留下伯爵头衔,如此便
金丝镌刻着大名流传后世史篇;
另一条则要我丢弃荣华与权柄,
旋角峥嵘如旧却不再有所象征。
这座高塔将不再拥有新的主人,
就连千百年的歌谣也唱毕无音;
我意欲把灵魂交予自由的晨光,
却要劳烦诸君的贵手为我相助:
当我转身离去投入永眠的怀抱,
还请您用掌声为这个家族落幕。
In honour of William Shakespeare and The Tempest.
2024/2/25成文
如今我总算来到了生命的终点,
那该行的长路我已然行到尽处;
两条分明道路正横在我的面前,
一条要我留下伯爵头衔,如此便
金丝镌刻着大名流传后世史篇;
另一条则要我丢弃荣华与权柄,
旋角峥嵘如旧却不再有所象征。
这座高塔将不再拥有新的主人,
就连千百年的歌谣也唱毕无音;
我意欲把灵魂交予自由的晨光,
却要劳烦诸君的贵手为我相助:
当我转身离去投入永眠的怀抱,
还请您用掌声为这个家族落幕。