Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Series:
Part 2 of 东京黑猫&宫城乌鸦
Stats:
Published:
2024-05-08
Words:
3,795
Chapters:
1/1
Kudos:
13
Bookmarks:
2
Hits:
389

【黑大】马卡龙

Summary:

无授权翻译自娱自乐,水平有限,传教用。队友助攻给小情侣和好的契机。菅原真的好可爱。
原文 マカロン | つるくさ #pixiv
https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9508283

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

“说起来大地啊,为什么会想到要和黑尾交往?”
到了现在才问出这种话的,是窝在大地老家房间暖烘烘的被炉里吃着买来的超辣麻婆肉包的菅原。

到东京上大学的三年以来,每当到了年末年初要回家的时候,菅原、大晦日生日的大地,还有元旦生日的旭,三个人都会像这样聚在一起庆祝,这是还在宫城的时候就约定好的惯例活动。话虽如此,最后也只是三个人去了新年参拜,然后随便地聊了几句,但到了大地即将回京的现在,这段时间也变得很宝贵了。

“「为什么」什么的…怎么突然问这个?”
大地与黑尾——东京的原音驹高中排球部主将黑尾铁朗,从朋友变成恋人是两年前的事。因为向菅原和旭报告是在那一年的夏天,所以现在黑尾和大地正在交往的事是三人之中众所周知的事实。
然而事到如今,当大地这么反问,菅原也只是“唔、提起「为什么」啊……”、腮帮一动一动地嚼着东西这么含混不清地回答。

“就比方说现在,我吃的是超辣麻婆肉包,旭吃的是期间限定的叉烧包,大地吃的是普通的肉包吧?不仅仅是肉包,哪怕就只是稍稍有点不同,大地在这方面就不是会冒险去买别的品种的类型啊。也不知道该说是活得「标准」好呢,还是热爱经典款好。”
“——所以我听到大地在跟黑尾交往这件事的时候可是相当意外。该怎么说……总感觉不像是大地了?”

“喂喂菅、别把吃的东西跟黑尾相提并论啊。”吃着叉烧包的旭不满地插话。
他那带着似乎总是很困扰的へ字眉的脸和在高中时代被说成过老的样子没有什么区别,看起来终于和年龄相符了。

“诶——但是你看,不是经常有话这么说吗?「食欲和性欲相似、对食物的价值观和恋爱观相通」什么的。”
“…∑性、性欲。别突然说这种话!”红着脸十分焦急的旭开口之后是菅原吃惊的声音,“你才是别因为这点小事就脸红啊。”

“啊、我也不是要否定你跟黑尾交往的事,如果是那样的话刚听到的时候就会制止了,只是单纯感兴趣而已。嘛,你们两个是怎么开始恋爱的?只是类似这样的恋爱话题而已啦。之前都没聊过吧?”
面对笑着这么说的菅原,大地“是啊”地应和了一句,垂头不自觉地望向了手里的肉包。

确实,拉面是酱油的,饭团要鲑鱼,冰淇淋是香草,美味棒*则只吃玉米汤味,自己对食物的喜好总是一成不变。既没有像菅那样极端嗜辣的特殊舌头,也没有像旭那样挑战稀有事物的冒险心。而且正如菅所说,那在自己的恋爱观上也有相通之处。

大地开始意识到对黑尾的情感并不单只是友情意味上的,是在上京半年左右的时候。
并没有具体地发生什么事,在每天的交往中慢慢地、一点点地,但是确实地,大地对黑尾的感觉发生了变化。就像大地对待黑尾那样,黑尾也感觉到了大地,总是无意识地用目光追逐着他,反过来也是一样。

在相互投以视线、逐渐萌芽的心情中,大地和黑尾并没有从那里前进。本来就不是同性恋者,也不知道这种心情会不会动摇。两人都不是那种在不确定的状态下就盲目行动的人——说好听点是勇敢,说难听点则是轻率。

“诶——真意外。黑尾竟然也是这样。大地嘛……我倒是一直觉得是这副样子啦。”
吃完肉包后,菅原一边舔着嘴唇一边这么说,大地又补充道:“不,那家伙可是意想不到地保守。”
“明明有留那种发型的习惯,竟然是和我一样不会冒险吃东西的类型。”

“这跟发型有关系吗?”
对于旭的疑问,大地理所当然地:“当然有了,是那种奇怪的发型啊?”提出了莫名其妙的主张。

“喂,那个先不提。那么,到底是哪边先行动的?黑尾?大地?”
菅原催促道。大地想了想,“嗯……”,咬了最后一口肉包后才回答说,“是我啊。”

“啊,大地开始的?”
继发出惊讶声音的菅原之后,旭也瞪圆了眼睛:“竟然是这样。”

“我也很意外……我以为一定是黑尾先出手的。”
“怎么回事啊你们,一个两个都这么想。”
“啊,因为是大地啊?”
“就是说啊。”

大地对一边笑一边这么说的两人微微皱起了眉头,但也有「被这么说了也没办法」的样子暴露出来的自觉,所以没有进一步反驳。

“那么,到底是什么契机?大地自己打破了壳吗?”
面对笑着笑着又把话题放回正题的菅原,大地脑海中浮现出两年前的往事,“啊……这才是跟菅说的话对应的内容啊”,然后重新开始了谈话。

那是在大学的讨论会上,学姐拿来马卡龙作为慰问品时候的事。
对于那些因为买了很多所以要分开摆放、在桌子上铺得满满的色彩鲜艳形状可爱的点心,大地并不是非常喜欢。说起来这种东西,只有还在老家的时候,因为母亲特意买回家而不得不尝了一次,这仅有一次的经历决定了他对马卡龙的反感。
大地本来就不挑食。不管是肉、蔬菜还是碳水化合物,甜的还是辣的,只要在常识的范畴里什么都可以吃。这样的大地唯一在吃的瞬间皱起眉头的就是马卡龙。

那种看起来色彩鲜艳可爱的点心,在咀嚼的瞬间会有粘在牙齿上一样的触感,是不愉快的干巴巴和钝滞感混合在一起的未知物体。味道也不过是只有甜味的砂糖块,原本一盒有十二个,大地最终只吃了一块就没再吃了。这在正处于食欲旺盛期的高中生时代是不可能的现象。
自那以后,大地在脑海中输入了“马卡龙=难吃的东西”的印象,之后就再也没有吃过。

所以,如果可以的话,「非常感谢,马卡龙我就不用了」,虽然想这样委婉地拒绝,但是学姐正在一个人一个人地分配。“来,泽村君”,这样指名道姓地送了过来,实在不是能拒绝的场合。
结果大地只好边道谢边笑着接受了,「快点吃掉之后再去清口」,视死如归一般把手里的马卡龙用扔进垃圾桶似的动作放进嘴里。

再然后。

“……好吃、”
对完全没有预料到的美味脱口而出的感想,可能是听上去特别感动吧,一下子听到那个声音的学姐“那么喜欢吗?那再给你一份~”,这样递过来了第二个。

“泽村君喜欢吃甜食啊,真意外。”
“哎,不。嘛,我确实很喜欢,但也不是特别喜欢……只是,我一直以来都不太擅长马卡龙,但是这个实在太好吃了,我吃了一惊,不自觉就…”

“啊,是吗?确实马卡龙根据店的不同,味道也不一样呢——”
“是这样啊。我第一次吃的是干巴巴的,而且还很脆……但是跟这个的脆完全不一样。我还以为马卡龙都是那样的。”

“最初吃到的是不合口味的真不幸啊。不去尝试原本不喜欢吃的东西就不会知道,尝过之后说不定会像现在这样反而发现合口味呢。能遇到喜欢的家伙很幸运,一生都不知道、就这样一直不擅长下去也有可能哦。今天带来的(马卡龙)符合泽村君口味真是太好了!”
对用惹人喜爱的表情笑眯眯的学姐,大地笑着回应,“是啊,谢谢你。”
然后突然地,不知道为什么,随着学姐的话,黑尾的脸浮现在脑海里。

并非喜欢男人的自己,却喜欢上了身为男人的黑尾。
同样的,并非喜欢男人的黑尾,也感觉到了身为男人的自己。
那也许就像现在自己遇到这只马卡龙一样,渺小而纤细,但却是一个确切的奇迹。
以丢进垃圾桶的心情吃进嘴里、尝到味道的那一瞬间,那种难以言喻的惊讶和幸福。
「这次一定要仔细品尝」,这么想着,伴随着清脆的咔嚓声,大地小心翼翼地把手中的第二个马卡龙含进嘴里。

 

大地向黑尾坦白心情,是在那一天的傍晚。
“我喜欢你,但是…(俺、お前が好きなんだけど)”虽然只是简略到这种程度的告知,但黑尾确实理解了他的意思。
即便对彼此的心情都有自觉,黑尾也想像昨天的大地那样就这样若无其事地度过吧。在这种情况下,面对来自大地的突然告白,黑尾惊愕地瞪大了细长的三白眼。
但很快,他就下定决心那般小声地说:“……我也是”,然后低下头。“请,多关照。(よろしくお願い、しマス)”

 

“唔……也就是说,觉得难吃的马卡龙很好吃,所以对身为男人而犹豫的黑尾,吃了也会觉得好吗?”
“……虽然说得没错,不过,别用那种说法了吧。”
“啊,实际上被吃掉的是大地吗?抱歉抱歉。”
“菅!”

就连耳朵都多少红了起来的大地向他怒吼,而菅原只是嘿嘿一笑。
旭还是因为这种话题而红着脸,……自己为什么会说出这样羞耻的话呢?事到如今大地才后悔起来。

“嘛、对大地来说,黑尾是奇迹般相遇的又甜又好吃的马卡龙。”
“那种眼神凶恶的男人怎么能用这种比喻……”
大地泄气似的垂着头吐槽了一句,菅原轻轻把手放在那厚实的肩膀上。

“不过,很重要吧?那就好好抓住它吧。”
听到菅原意味深长的话语,大地反射性地抬起头。
那里是菅原仿佛什么都知道的笑脸,他向投来视线的大地爽朗地露出洁白的牙齿,然后像什么事都没有发生过一样,把手放开了大地的肩膀,“那么,下一个轮到旭了!和年长的姐姐现在怎么样了?”转而纠缠起了旭。
看着这样的二人,大地察觉到菅原早就看穿了一切。

(…到底,什么时候暴露的?)

大地在这个年末和黑尾大吵了一架,虽然和当初的计划一样,但最终还是以“我回家去了!”这种台词结尾,谁都没有再跟对方说话。他不记得自己有暴露过这件事的行为,但是如果菅原发现了的话,他突然问「为什么会想到要和黑尾交往」这种问题,也就能够理解了。

面对可怕的二传手的观察力,还有一半在逃避现实地思考的大地,突然猝不及防地跟本来应该正在戏弄旭的菅原对上了视线。“喂,好好考虑啊”,菅原故意板起脸来。
大地对这样的菅原感到为难,垂下眉毛笑了笑,说了声“抱歉”,做出单手道歉的动作。

(怎么说呢…一直都不是他的对手啊)

自己也明白,不能再这样下去了。
就这样,像什么事都没有发生过一样,各自过着正月,十天后、回到东京后,彼此又会无话可说地重逢,这样不了了之地继续下去一定很容易。
但是,那样的话是不行的。

交往三年,至今也有过几次小小的争吵,但这么大的争吵还是第一次。
如果在这里不好好面对,自己和黑尾的事一定会在不久的将来成为泡影。

——怎么能够容忍那样的事发生。
深思熟虑后这样下定结论,大地对跟尚且见不到的黑尾的未来抱有了希望。

“…咦,怎么了?大地。”
“…?什么啊,旭。”
“因为,突然露出了看起来很舒畅的表情。”

菅原的质问攻击让大地筋疲力尽,现在就连对旭都暴露了,竟然问出这样的问题,——自己是不是太好读懂了,稍稍有点不安。
虽然这么说,总之大地还是装作平静地回复“什么都没有”,然后将手肘放上桌子。“比起这个我也想问,之前说过的社会人怎么样了?”如同约定好一般站到了菅原这边。
看到这样的大地,菅原满足地笑着,旭则“饶了我吧~”,终于哀嚎着哭倒了。
大地和菅原同时“噗”地笑出了声。

——十天后,回到东京,就买那家店的马卡龙回家吧。

两年前,虽然前辈告知过店名,但自己一个人连进甜品店的勇气都没有,结果一次都没去过。
时隔两年再吃的马卡龙,绝对会觉得格外美味。黑尾一定会惊讶于大地买来的不是萩之月*也不是笹*。

因为,这是你。

这么说的话,黑尾会是什么表情呢?大地突然想着那样的黒尾,意味不明地歪着头想象了起来。
说不定会窘迫地窥视着这边,可是自己不为所动,黑尾只好用修长的手指夹着那块色彩鲜艳可爱的点心,战战兢兢地把它含进嘴里。

 

“——大地,这次是怎么了?”
“诶?”
“怎么说,相当放松的表情啊。在想什么呢?”

对于躺倒在地向上望的旭的提问,菅原的声音盖了过去,“笨—蛋,才不是那样呢。”
“那不是放松的表情,而是色情的表情。”

「对吧?」对含着笑仿佛在这样说的菅原,大地以同样的口气,“笨—蛋”,这么笑着否决了。

“——没这回事。「好想吃马卡龙啊—」,只是在想这个罢了。”

 

—End—

Notes:

注释跟碎碎念:
//美味棒*:日本一种长条状膨化食品,中空的饼干类零食(有点像长鼻王吧)。常见的有玉米汤味、明太鱼味、芝士味、章鱼烧味、比萨味等。
//萩之月*:仙台具有代表性的特色点心。颜色金黄,形状宛若明月。在松软的海绵蛋糕的里面包裹着老店特制的牛奶蛋糊。点心外包装上有绿枝叶和藕色的小花。
除此之外,资料里写“現今於宮城縣以外的店舖皆有販售,是個一天約製作販賣高達10萬個的仙台定番土產。” 只有宫城县没得卖也太好笑了吧。大地如果之前给黑尾带过这个伴手礼,肯定是绕路买的。可恶啊你这个罪恶的男人!
//笹*:没有查到,可能指的是东京一家很有名的点心店“小笹”,只售卖羊羹和最中饼。
//两种都是传统点心,看来大地喜欢经典款的印象深入人心。

//观察力敏锐的二传手今天也很游刃有余
//红着耳朵喊suga的大地太可爱了
//面对告白紧张得把“请多关照”说断句的黑尾也可爱
//三年以后还是在被欺负。小可怜旭

大地耳朵通红地喊着suga,还有黑尾紧张得把“请多关照”说断句那里,可爱的地方太多了。虽然黑尾本人没有出场,不过用食物打比方很有代表性,顺便还满足了一下菅原单推。三年级组很可爱吧?菅原也太会了。我也想尝尝辣味肉包啊。
今天的粮就到这里。

Series this work belongs to: