Work Text:
致尼古莱·瓦西里耶维奇·果戈里-亚诺夫斯基先生，
日安。
感谢您邀请我参加您三天前在您的花园中举办的葬礼，并为我们精心制作了晚餐。您十分擅长烹饪与布置场地，总体而言，这是一次相当令人愉悦的葬礼体验。
唯有一点小小不足，惹得我们一位参加葬礼的朋友不快，他托我向您转达：
首先，请不要将尸体作为普通肉类烹制，那样并不健康。
即使您一定要这么做，请确保它们在下锅时仍然是新鲜的(就算您辩称您将它们放在冰箱中保存，也请谨记不要放置超过十天）。
如果有条件，建议您练习一下切割肉类的技法，我们的朋友确信他在碗中多次吃到了断骨——若非他足够谨慎，您可能就要再举办一次葬礼了。
如果您记得使用新鲜的肉类，并正确切割了它们，那么或许您也能学会将它们煮熟。三十分钟的烹饪时间是必须的——您在它们刚下锅时就将它们捞起来了吗？我们的朋友声称那连一分熟都没有，切开肉块时流出的血就像它们仍在血管中一般新鲜。
其次，制作糖浆时请小心不要让血液流进去。它腥甜的口感毁了您的纸杯蛋糕——如果这是您对甜品的喜好，那么我只好不做评价。
最后，请不要亲吻您的客人，至少不要在您处理尸体的地方。
希望您吸取这次的经验教训，在下一次葬礼上有所进步。
F.D.
*
致住在我家对面却给信贴邮票的F.D.先生，
日安！
我好心邀请您参加我们家的葬礼，您却寄了封投诉信来，实在教我伤心！
对于您的不实指控，我必须得反驳一番：
首先，这场葬礼只邀请了您一个人，我们共同的朋友从何而来？
更何况，若不是您恰巧路过我们家的花园，目睹了我的恶行，我又为何会来邀请您，乃至于不得不临时赶制出一顿丰盛的晚餐呢？
显然都一切要怪罪于您呀！可瞧瞧您说了什么——这一切竟惹得您不快了！
您说我用的肉不新鲜，可若非您告诉我葬礼上须有尸体可埋，我们又何愁没有新鲜的肉呢？您说我刀工糟糕，火候不够，何不想想您是如何暗示我已到饭点，又一直在旁边看我动作，害我于慌乱之下将事情搞砸！若不是因为您，我又为什么会不小心用装过肉块的锅来熬糖浆呢？
要我说，这一切都该怨您！
至于我亲吻您，我确信那是您暗示我这么做的。
食物通过嘴唇进入您的口中，从而一路经过喉管和食道进入胃腔；亲吻同样要触碰嘴唇——您敢说那些爱侣们不是在互相取食吗？——哪里会有如此巧合的事情？
因此，您说要与我一同用餐时，我完全找不到第二种解释——若您执意声称事实并非如此，我可要将三天前被我们埋了的家伙挖出来为我作证啦！
最后，我对待您和这场葬礼已经不能更尽心尽力啦——如果葬礼主角是您的话，我倒是可以再努力一下！
P.S.：虽说我因为想要您成为我的共犯，刻意将手上的血迹抹到了您的衣领和袖口上，但在尸体旁亲吻您绝非我的本意，请您千万不要误会！
Nikolai G.
*
亲爱的尼古莱先生，
日安。
您似乎对我很有些怨言。我对那些指控不做评价。但您须得知道，我的属下向我抱怨过您留下的血迹十分难以清洗——按照您的说法，这全然怪您。
当然，我不会像您一样说些幼稚的抱怨，或使用些幼稚的手段。
您说想要我成为您的共犯——若我不是的话，又怎会走入您的花园，放任您拿冷藏了许久的尸体做吃食、用放过肉块的锅熬糖浆呢？
P.S.：您若杀掉我的话，可就没人与您“一同用餐”了。
F.D.