Chapter Text
简介
【有声书：有句话对我爸妈还有弟弟Casey说，你们都像我的家人。】
“当你照镜子时，你会意识到你看到的一切就是你永远的模样。” -田纳西·威廉姆斯
“除非我写下来，否则我不知道自己在想什么。”-琼·迪迪恩
我一生都想写一本书。部分原因是（正如你很快就会知道的）我很难大声说出我自己的想法。这会让我产生深深的焦虑，有时甚至是一种麻痹，因为我的本职工作基本上就是说话。这有时让我没办法表达自己真正的想法，但是比起说话，写作却让我的大脑以另一种方式运转。我可以写下来，且不会害怕写出我想要表达的东西。
我也喜欢书。它们是我的第一个避难所，也是唯一一种不用离开我长大的岛屿就能旅行和了解世界的方式，还是一张让我进入好高中和好大学的门票。书还让我了解了那些我崇拜的人，比如泰迪·罗斯福，还有蒂娜·菲（现代版泰迪·罗斯福）。
有些人是从《周六夜现场》认识我的，在过去六年我一直是《Weekend Update》（真实的假新闻）的首席撰稿人和联合主持人。
有些人是从《OK！》杂志认识我的。我站在红地毯上，旁边是比我出名得多的未婚妻。
还有一些人以为自己认识我，但实际上你们只是想到了八十年代电影中那个参加滑雪比赛打败男主抢走他女朋友的反派。
还有一些人被我骗了，因为这本书有一半的副本后续名为《即将出版的续作：米歇尔还有更多话要说》。我为此道歉，但是我将继续在法庭上与奥巴马夫人激烈抗争。
无论如何，感谢你们读我的书。我不是一个轻易敞开心扉的人。我有一半德国血统，一半爱尔兰天主教血统，所以，如果你和我一样被德国的那部分主导，你要知道这绝不是一个好兆头。
因此我很少发帖或接受任何严肃且深入的采访。自我剖析会让我觉得很羞耻，虽然别人都这么干。
写下这些话却不知为何会让我感觉轻松。再说一遍，书是我的朋友，数学是我的女朋友，而我把处子身献给了拼写。
这本书叫《一张非常欠揍的脸》，因为很多朋友都告诉我：“科林，你的脸看起来很欠打。”注意，这些都是我的朋友。所以我的敌人会说什么已经可以想象了。【有声书&原书注：好吧其实我不用想象，因为推特就是为此而生的。】
我长了一张欠揍过头的脸，以至于我在至少四个不同的SNL小品中被打过。在其中一个小品里，我的老板，一个75岁的老头（洛恩·迈克尔斯），至少朝着我的脸揍了十五拳。（他多次要求重拍这段，说是“灯光问题”。）
莱斯利·琼斯打过我，蒂凡尼·哈迪斯打过我，塞西莉·斯特朗往我脸上泼伏特加，把红酒吐了我一身。
我知道，每当我在镜头前受到身体虐待时，人们都会笑。
这就是为什么这本书的许多章节都涉及我被扇巴掌、被辱骂、被割伤、被扔水果和蔬菜、被扔出摔跤场或被混蛋和评论家打。对，还有一章是关于我成年后拉裤子的，对不起啦奶奶。
听着，我明白为什么有些人想打我。我的自我意识足够让我清楚自己看起来什么样子。
我看起来像一个总把“你知道我爸爸是谁吗？”挂在嘴边的人。尽管我爸只是斯塔顿岛一个公立学校的老师。如果你在高一在周老师的课上学机械制图，那你现在知道我爸是谁了。【有声书&原书注：到目前为止，提到我父亲的名字只让我从他以前的学生那里得到一块免费的椒盐卷饼。】
我也明白自己看起来像是共和党青年俱乐部的主席，尽管我每一次选举都投给民主党，即使是“州最高法院法警”这样的选举，可能其中一半的名字都是假的，没人晓得。【有声书&原书注：我之前投给了一个姓Ice的法官只是因为觉得姓这个太酷了。】
而且，从被打的角度【译者注：原文是punch-wise实在不知道咋翻译了而且我也没看懂】来看，我是《冰雪奇缘》之外最白的白人之一，这没啥帮助。
以下是我在社交媒体和普通媒体上被叫过的一些称呼：“乏味”、“苍白”、“透明”、“懦弱”（恶心）、“有史以来最白的人”、“面粉”、“牛奶拟人”、“牛奶一样的脸”、“米尔克”【译者注：一部传记电影，原型为美国公开同性恋身份参加政坛选举的第一人，后被刺杀身亡。】、“高高的一杯蛋清”（TM莱斯利 · 琼斯）、“卡斯帕”【译者注：鬼马小精灵里的那个卡斯帕】、“男同版本的卡斯帕”、“鸡肉沙拉”、“精液拟人”，当然还有“白皮魔鬼”。
有时这些称呼很伤人，有时它们只是令人困惑，（什么是“蛋黄酱雪人”？）【译者注：此处雪人为Yeti，一种传说中介于人与猿之间的神秘动物，拥有智慧，长得像直立行走白色毛发的巨大猿人。】但大多数时候它们让我发笑。我很早就知道自嘲是一种很有效的生存机制。
作为一个从小被欺负到大的人，我明白参与霸凌比反抗霸凌要容易得多。如果你走霸凌者的路，那么他将无路可走。【原文直译：如果你比欺凌者更善于取笑自己，那么欺凌者就没有行动的余地了。】（除了拳头，他们还有拳头。哦老天啊，他们有拳头。）
我像小时候一样应对成年后的“白人问题”。我必须抢在人们嘲笑我之前先自嘲。毕竟我白得连高尔夫都打我！
出于此因，我差点把我的书命名为《白男》，直到我意识到它也许…可能…有一点…一点点…不太对劲的政治意味。所以我把书名改成《一张非常欠揍的脸》。
除了在俄罗斯，那儿的翻译叫蛋黄酱雪人。【译者注：此处雪人同上文注。】