Work Text:
Ⅰ
“我搞不懂你为什么这么喜欢狙击，”约翰说道。他的眼睛透过步枪的瞄准镜盯着门口。他们就这样静静地坐着，已经快两个小时了。他现在已经记住了那扇紧闭的木门上的每一个瑕疵，或许闭着眼睛都能看清每一个细节。真是无聊透顶。
在他旁边，马库斯心不在焉地做了个手势。“没必要为了拿下目标而挨打。再说，一枪干净利落地解决他们就已经很爽了。”
“我还是喜欢手枪，”约翰回答。“也干净，只要你打中就行。”
马库斯哈哈大笑。“拜托，我见过你干完活之后的样子。你管你西装上的血叫干净？”
“也可能更糟，”约翰反驳道。“再说，我喜欢近距离的任务。这样更刺激。不像这个。”他把目光从瞄准镜上移开，瞥了马库斯一眼。马库斯翻了个白眼。
“当然，你可以继续把你的腿弄断，而我四肢完好地坐在屋顶上。”
约翰强忍着挠腿上石膏的冲动，那里痒得要命，马库斯的提醒也无济于事。
“你的腿是怎么断的？”
“从二楼摔下去的。”
“太惨了。”马库斯没有给他任何安慰，他们俩都知道自己这行的风险。
约翰把目光重新转向瞄准镜。“是啊。”
马库斯沉默了一会儿。然后说道：“你知道吗，约翰，每次你受伤我都要操很多心，不过说实话？负责人说得没错，你会成为我手下最棒的小崽子。”
“真的吗？”约翰感觉到他的嘴角上扬，露出了一丝笑意。
“别人要是尝试做你做的事，肯定会没命，”马库斯漫不经心地说，但约翰几乎能听出他话里透着一丝自豪。“而且你拥有很多人不具备的专注力。我喜欢这一点。”
“谢谢。”约翰顿了顿。“不过，你干嘛叫我们‘小崽子’？”
马库斯耸耸肩。“以前大家都叫我‘狮子’，不知道为什么。后来有一天，我带着我指导的第一个孩子去了酒吧，温斯顿叫他‘我的小崽子’，我想这称呼就一直沿用下来了。”
“哦，太酷了。”
他们陷入了一种舒适的沉默。街对面，透过约翰的瞄准镜，门开了，他们的目标走进了房间。约翰扣动了扳机。
子弹击碎了房间的窗户时，从远处传来玻璃破碎的声音，他们的目标还没反应过来就倒地身亡了。
马库斯把拐杖递给他，拍了拍他的背。“打得漂亮。”
Ⅱ
约翰撂倒了守卫，把他压在身下，用手枪朝他的头部连开两枪。他现在单独行动的次数越来越多，他和马库斯已经很久没一起行动了。他们的目标已经被放倒了；现在，他们要设法活着离开这栋建筑。他能听到房间另一头的马库斯自己处理袭击者时发出的闷哼。
当房间里的守卫被清理干净后，他站了起来，当他弯腰捡起从他手里被撞掉的手枪时，不禁皱起了眉头。他的手腕可能扭伤了，但他能忍耐这种疼痛。他跟着马库斯走向走廊，一边走一边给手枪装填子弹。他们离出口很近了；再过两个房间，他们就能出去，回到车上了。
马库斯从拐角处探出头来，手里拿着一把手枪。“解决了。”
他走进走廊，手枪已就位，约翰跟在他身后。走廊里空得令人生疑，约翰原以为至少有五六个人在等着他们。
突然，从他们身后传来一声枪响，约翰踉跄了一下，子弹击中了他的后背。只有他西装下的凯夫拉防弹背心救了他一命，但他却失去了平衡。他还没来得及转身，又有人开了一枪，接着从腹部传来一阵剧痛，随后又传到腿上，他大叫一声。约翰摔倒了，重重地摔在光滑的大理石地板上。手枪从手里咔嗒一声掉了出去。
他咬紧牙关，努力保持呼吸平稳。如果他们要出去，他必须保持清醒。吸气，呼气。吸气，呼气。他能看到马库斯的鞋子，就在他面前，接着他听到几声枪响，马库斯跪在他身边。
“天哪，约翰，”马库斯低声说着，轻轻地把约翰翻过来。“你还在吗？”
“是的，”约翰勉强说道。
“你还能起来吗？”
“我……尽量。”约翰回答道。当他稍微把一点重量压在受伤的腿上时，剧烈的疼痛几乎让他失去意识。但马库斯及时扶住了他，给了他一点时间，让他努力眨眼，驱散逐渐侵蚀视线边缘的黑暗。那些从背后向他开枪的人，此刻已经倒在他们周围的走廊里，深红色的血泊淤积在大理石地面上。
他呻吟着，一只胳膊搂住马库斯的肩膀，两人缓缓向前，朝着出口走去。有两个守卫站在旁边，马库斯迅速用两枪干净利落的爆头干掉了他们。他把约翰扶进后座，然后爬上驾驶座，两人飞驰而去。
“急救箱在你前面的座位下面，”马库斯说道。如果约翰没那么痛苦，他或许能注意到马库斯语气中的紧张。“按住你的伤口。”
约翰小心翼翼地脱下西装外套，把它揉成一团，紧紧压在腹部的伤口上。随着剧烈的疼痛骤然爆发，他倒吸了一口冷气，比之前痛上千万倍。“该死。”
“还有二十分钟就到大陆酒店了。”马库斯对他说，“你最好撑到那时候，别晕过去。”
“我不确定能不能撑住……”约翰低声嘟囔着。在马库斯的车里，他体内的肾上腺素开始消退，剧烈的疼痛迅速向他袭来。“子弹还在里面，伤口现在还不能缝。”
马库斯低声咒骂了一句。“本来想带你去安全屋的，但那里恐怕没有能救你的东西。”车身猛地一晃，加速冲了出去。“你知道吗？在负责人把你交给我之前的几年，我也带过一个从拉斯卡·罗姆出来的小崽子。”
“他现在在哪儿？”约翰咬紧牙关问道。血已经浸透了他的西装外套，他隐约能感觉到温热黏腻的液体顺着指缝淌下。
“他死了。”马库斯说道。“那时候他和你一样大，被人打得千疮百孔。那是他第一次单独执行任务。目标找了查理，把他的尸体拖回了纽约给我——那时候他不太喜欢我，想用这孩子的失败羞辱我。那天早上我一起来就看到我的小崽子的尸体躺在门前，胸口挨了十枪。后来我给他找了块像样的地方把他埋了。那是我能为他做的，最起码的事。”
“你现在跟我说这些……”约翰艰难地吸了口气，“……是因为我快要在你车上失血过多死掉了吗？”车子颠簸着碾过一段坑洼的路面，剧烈的震动让约翰痛得呻吟出声。“如果你是想问我死后想怎么处理，我无所谓。”他咬着牙补充道。
“什么？不是！”马库斯厉声打断他，“我告诉你这些，是因为我想让你明白——我不想再埋葬另一个我的小崽子了。”
马库斯的话在约翰混沌的意识里迟了一秒才渗透进去。他一时不知道该说什么。见他迟迟没有回应，马库斯回头看了他一眼，眉头紧锁。“你还撑得住吗，约翰？”
约翰含糊地哼了一声，算是回应。他已经开始因为失血过多而感到头晕了。
“我会一直跟你说话，你只要专注听我的声音，好吗？”
约翰努力眨眼，驱散视线里浮现的黑点。“好……”他含糊地应道。
“我有没有跟你讲过，有一次意大利人要我在杀掉一个人后，把他的眼睛挖出来当作证据？”
约翰不太记得马库斯后来都说了些什么，因为他的意识断断续续，一会清醒，一会昏迷。但他始终记得马库斯冷静而沉稳的声音，一直在给他讲着一个又一个故事，支撑着他醒着抵达大陆酒店并被交到医生手上。
等到他在大陆酒店醒来时，穿透吗啡带来的迷雾，最先听见的，不是连在他身上的仪器滴滴作响的声音，也不是走廊里脚步声的回响，而是马库斯的声音。“没事了，约翰。你安全了。好好休息吧。”
约翰深深吸了口气。他们没事了。
Ⅲ
马库斯正在流血。约翰的脑海里闪过千百种不同的念头，从最近的安全屋在哪里？到我现在就应该去杀了那些混蛋。但马库斯正躺在自己的血泊中，他很快就会死，所以约翰把注意力集中在第一个念头上。
最近的安全屋就在街区前方几栋楼外，但约翰不确定里面是否有补给。他只能寄希望于那儿。他抱起马库斯，即使已经昏迷，马库斯在他移动时仍痛苦地呻吟着。他的鲜血浸透了约翰的衬衫。约翰没有带走马库斯的步枪——那东西他之后可以再回来取。
他抱着马库斯飞奔向安全屋，庆幸此时正值半夜；他最不想看到的就是有人看到他们然后报警。他一脚踢开门——他没空从口袋里掏钥匙，也不想浪费一秒钟——然后把马库斯放在小单间公寓的床上。他从口袋里掏出手机，拨通了那个熟悉的号码，没等电话那头的男人打招呼就开了口。
“医生？我需要你过来一趟，现在。” 他快速报出了地址，医生保证马上就到。
约翰把手机放回口袋，从床底下掏出急救箱。奇迹的是，里面东西齐全。他脱下马库斯的衬衫，看到他胸口和腹部狰狞的刀伤。有些伤口他得留给医生处理，但他可以先处理那些浅一点的伤口。
他从浴室抓起一条毛巾，压住最严重的伤口,约翰用胳膊肘将毛巾固定住，开始给马库斯缝合伤口，几十年的经验让他能够稳稳握住手里的针。马库斯断断续续的呼吸变得微弱，有那么一瞬间，空气静得可怕，静到约翰不得不停下手，把指尖贴在马库斯颈侧的动脉上，确认他还活着。
就在约翰刚处理完第一处伤口的时候，公寓里传来了一阵匆匆的脚步声，约翰本能地扔掉针，伸手去拿藏在西装外套里的枪，直到听到医生开口才停住动作。
“接下来交给我吧，维克先生。”
医生把包放在地上，开始取出器械。约翰干脆地点了点头：“我还没缝完，他身上有五处刀伤，其中两处情况不太妙。”
约翰不喜欢医生检查马库斯伤口时皱眉的样子。“是的，我得给它们动手术。”他一边对约翰说着，一边已经开始行动。
“他能活下来吗？”
医生没立刻回答，只是专注地处理马库斯的伤口。片刻后才低声道：“他会的。”
听到这句话，约翰感到胸口如释重负。“谢了，医生。”
他走进浴室，拧开水龙头。他一向不介意干活时沾上血——这种事情在所难免。但手上沾上马库斯的血却让他恼火。他搓洗着手上的血迹，看着它把水染成猩红色。有人向目标出卖了他们，暴露了马库斯的位置，害他变成现在这副样子。早先被压抑的惊慌此刻已让位于复仇的欲望，在他的血管里蔓延。当他洗尽手上的血迹时，皮肤已经有些刺痛。他关掉了水龙头。现在，他要让这个叛徒为他的所作所为付出代价。
给温斯顿打了一个电话后，约翰知道该去杀谁了。
他留下两枚金币作为医生的报酬，然后返回之前扫荡过的大楼，从现在无人看守的车库里劫走了一辆车。他迅速停下来，从街对面的屋顶取回马库斯的步枪，然后朝温斯顿提供的位于布鲁克林的地址疾驰而去。
一找到那间公寓，约翰就很轻易地制服了那个叛徒，把手枪的枪口抵在那人的头上。在公寓昏暗的灯光下，约翰现在认出他了。他不过是个孩子——才刚满十八岁，显然是刚入行的新手——前一天还出现在大陆酒店，当时约翰和马库斯正在策划他们的行动。他们一向小心，都是在自己的房间里制定计划，从不在公共场合，所以这孩子一定是偷听了他们的谈话，然后把情报卖给了他们的目标换取报酬。
约翰可以当场一枪毙了他，看着他的血和脑浆飞溅到木地板上。但是不行。那样一点也不解气。约翰想让这小子受点苦，就像马库斯在屋顶上被反复捅了数刀时一样。
他收起手枪，一拳打在那小子的脸上。那小子呜咽着，拼命想从他身边逃开，而他的动作只会激起他的怒火，他一次又一次地挥拳。等他的怒火稍稍平息下来时，这小子的血正从他的指关节上滴落。
当他站起身后，那小子试图撂倒他——蠢小子不知道什么时候该安分——约翰拔出手枪，打中了他的腿。他痛得嚎叫一声，重重地倒在地上。
“对不起，”那小子抽泣、喘息着。真是个懦夫，约翰心想。“对不起，求求你，放了我，求求你——”
看着这小混蛋为自己的性命哀求，约翰腹中升起一种扭曲的满足感。他从西装内袋里掏出弹簧刀，“咔哒”一声弹出刀刃。那小子还有足够的意识，知道接下来他要做什么，脸上的惊恐骤然加剧。很好。
“不，不，不，求你了——”
约翰将刀刃刺进他的腹部，刀柄深深地插进他的肉里，然后毫不留情地扭转刀柄。那小子发出一声嘶哑的尖叫，如果换作别人，或许早就一刀结束了他的痛苦。但约翰没有收手。他拔出刀，又一次刺下去，一刀又一刀，直到那小子最终瘫倒在他身下。
约翰起身，到浴室拿了条毛巾，擦去刀上的血迹，然后把刀收好。他知道自己该走了。他又朝那小子的头部开了两枪，以防他腿上的枪伤、多处刺伤和殴打还不足以致命。随后，他重新坐上那辆偷来的车，驶回安全屋，他心中积蓄已久的怒火终于平息下来。
回去的路上，他收到了医生的消息，告知他马库斯情况稳定，并附上了关于吗啡点滴的使用说明。从发现马库斯在屋顶上失去意识到现在，约翰第一次感觉自己能喘口气了。
一小时后，他回到安全屋时，医生已经离开了。马库斯的身体上缠着干净的白色绷带，胳膊上还在挂着吗啡点滴。他脸色依然苍白，约翰也不记得上一次认真看马库斯是在什么时候了，但马库斯脸上的皱纹比他记忆中更深，这无情的昭示，告诉他马库斯早已不复当年。
约翰拉过一把椅子到床边坐下。他应该休息一下，但他觉得自己还不能，至少在马库斯醒来之前不能。他听着马库斯浅而平稳的呼吸，他从未如此感激能听到这声音。
Ⅳ
约翰不常来伦敦。他的工作大多数都只在纽约，很少被要求出差。但这次他不是来执行任务的。他是来找人的。
夜已深，当他要找的那人走进大陆酒店大堂时，那里已空无一人。他们两个都在各自忙自己的工作，已经有一段时间没见了。约翰从前台附近的座位上站起身，走过去迎接他。
马库斯看到他时挑了挑眉：“约翰？你在这里做什么？”
约翰一时不知该说什么，只是开口道：“陪我喝一杯？”
马库斯把他的步枪交给礼宾，两人前往酒店二楼的酒吧。约翰给他们点了马库斯最爱的、价值不菲的威士忌。
马库斯微笑着问道：“什么事？”
约翰话到嘴边，欲言又止。他突然在想，如果让马库斯一直蒙在鼓里，直到一切都结束，会不会更容易些。对他来说，他只需要做自己该做的事，然后一声不吭地离开马库斯，无论结局如何。
但不行。这太残忍了，即使对约翰来说也是如此。
他低头看着手中的酒杯。“我接受了维戈的任务。明天要回纽约。”
“哦。”
约翰不需要过多地解释，他们都知道这暗示着什么。如果约翰成功了，他就能离开这个由鲜血与死亡构筑的世界。如果失败了，他这周末就会死。无论如何，这都是他和马库斯的最后一次见面。
马库斯举起酒杯，将剩下的威士忌一饮而尽，然后示意酒保给他续杯。
“你还记得吗，”马库斯犹豫地开口，“你被德国人打中的那次，在我的车后座流血不止？”
“嗯？”
“你还记得在去大陆酒店的路上我说过的话吗？”
约翰当时可能失血过多，但他仍然能清晰地听到那些话，和那天一样清晰：“你不想让我死，只是因为你不想再埋葬一个你亲手带大的小崽子。我明白。”
马库斯叹了口气，手指轻敲着酒杯：“那种想法至今仍未改变，约翰。”
“我明白。”约翰重复道。他能说出的任何安慰，都是谎言。
“见鬼，感情用事迟早有一天会害死我的。”马库斯低声说着。然后他顿了顿，“你真的很爱她。”
如果约翰没算错的话，纽约现在已经是晚上了。海伦应该刚下班回家。他想象着她把外套挂在走廊里，然后轻手轻脚地走进厨房，给自己泡杯茶，再拿几块圣诞节剩下的饼干。他想象着当他回到纽约时，她会去迎接他，眼中绽放出灿烂的笑容。光是想到这里，他就感到内心暖洋洋的。
“是的，”约翰告诉他，“我爱她。”
马库斯把手放在他的肩膀上，当约翰抬头看着他时，在他的眼中看到一丝欣慰。“我为你感到高兴。真的。”
“谢谢。”约翰勉强挤出一个苦笑。“如果我死了，我会很抱歉。”
马库斯无视了他最后一句话，举起酒杯。“祝你好运，约翰。”
约翰用酒杯碰了碰马库斯的酒杯，两人酒杯的碰撞声回荡在空荡荡的酒吧里。
Ⅴ
约翰不记得自己是怎么走到马库斯家的。他只记得自己当时想着，他回不去了，因为那里的一切都在提醒着他，他和海伦共同创造的美好生活早已不复存在，而他的脚步却将他带到了马库斯家门口。他眨眼间，依然能看到海伦紧闭双眼，躺在病床上。他还有着那种隐隐约约的、她的手握在自己手里的感觉，就在她倒在木板路上、手从他的手中滑落之前。
他甚至不知道自己为什么偏偏来到这里。他不知道马库斯会不会开门，甚至不知道他是否在家。站在他家门前的台阶上时，那种感觉既熟悉又陌生；像是是多年前他遗失的某样东西。他应该转身回家。现在已经很晚了，他不应该在这个不合时宜的时间打扰马库斯。他知道这一点。但他浑身麻木，疲惫不堪，他不知道现在回家还能做什么。于是他按响了门铃。
他在门口等了一会儿。没人来开门。胸口的疼痛加剧，尽管他以为自己对此毫无期待。
然而，就在他正要转身离开时，门内传来一阵轻微的脚步声，然后门开了，只是微微开了一条缝。马库斯穿着长袍，站在黑暗的走廊中举着手枪指着他。
“约翰？”马库斯一脸困惑。约翰不知道马库斯看到了什么，但他的困惑很快变成了担忧。“你看起来糟透了。发生什么事了？”
他把门开得更大，让约翰进来，手里仍然举着手枪，但并没有瞄准他。他扫视着约翰身后的街道。“你没被跟踪到这里吧？”
约翰没力气说话，只是摇了摇头。他走进屋子，马库斯在他身后关上门，重新扣上手枪的保险。
马库斯转向他，上下打量着他。“你哪里受伤了吗？”
他又摇了摇头。马库斯伸手去够墙上的开关，打开了走廊里的灯。马库斯的头发乱糟糟的，就像刚从床上爬起来一样，但约翰现在没有精力去因为打扰了他的睡眠而感到抱歉。
马库斯皱着眉看着他，脸上写满了担忧。“怎么了，约翰？”
他或许该为时隔五年后在深夜突然出现在门前道个歉，但当他试图开口时，却觉得舌头像是灌了铅般沉重。
“海伦去世了，”他哽咽着。这是他第一次将这件事说出口，这句话在他口中却像灰烬。就这样，自从海伦倒下后，一直阻挡着悲伤洪流的堤坝崩塌了，他紧紧咬住拳头，拼命抑制着自己的啜泣。
“哦，约翰，”马库斯轻声说道。透过模糊的泪水，他看到他脸上怜悯的表情，天哪，他真不想让马库斯看到他这个样子。他不该来这里。但马库斯温柔地把手放在他背后，把他领进了客厅，约翰再也找不到道歉和离开的勇气了。
约翰几乎是瘫倒在沙发上的，他在马库斯朝厨房走去时抹去了脸上的泪水。他依旧无力地咬着自己的拳头，口中已泛起血腥味，却怎么也止不住眼泪。
不一会儿，马库斯回来了，小心地将他的手从嘴边拿开，把一杯温热的茶塞进他手中。“把这个喝了。”他再次转身离开房间，“别乱动。”
如果约翰没有如此疲惫，他或许会笑出来。他觉得自己除了待在原地别无选择，即便他想这么做。他用颤抖的双手捧着杯子，抿了一口茶。这是他最爱的绿茶。他知道马库斯并不喜欢这个。他想知道为什么约翰·维克已经好几年没回来了，他的家里却还留着茶叶。喝茶也没多大用处，但他自从去医院之前就没吃过东西了，至少也算有点用。
约翰喝完茶，正茫然地盯着脚下的地毯，这时他听到马库斯下楼的声音。他从约翰手里接过空杯子，放在他们面前的咖啡桌上。
“来吧，”马库斯说，“你可以留下来过夜。”
约翰几乎筋疲力尽，但马库斯就在旁边，他的存在是让他站起来、爬上楼梯，再朝客房走去的唯一理由。整个过程中，马库斯都把一只手放在他的肩膀上，支撑着他。
他重重地坐在床边。桌上的时钟告诉他还有十分钟就是凌晨五点了。他真的醒了这么久吗？他敢发誓，肯定没这么晚。或者这么早。
马库斯正在说话，他愣了一下才理解那句话的含义。“我可以让你想待多久就待多久，但我觉得你不会再想被这个世界纠缠了。”
“不，”约翰摇摇头。说话时喉咙有些刺痛。“我不想。”
“我就知道，”马库斯说。他让约翰脱下外套，帮他把它挂进衣橱，然后跪了下来，解开约翰靴子的鞋带。
“对不起，”约翰低声说，“很晚了。”
马库斯叹了口气，停下动作，抬起头与约翰的目光相接。“你什么时候才能意识到，我永远都会在你身边？”
约翰默默地踢掉靴子。胸腔中心碎的感觉丝毫没有变化。
“就算你真的在意，反正我也会早起的，”马库斯向他保证。“我要赶飞机去芝加哥开会。”
约翰迷迷糊糊地看到马库斯拿起他的靴子，整齐地放在床脚。
“休息一下，”马库斯告诉他。“我晚上回来。”
把腿抬到床上再拉起被子盖在身上十分费劲，但约翰还是设法做到了。他躺在床上，感觉四肢无比沉重。
走出房门时，马库斯关了灯。“晚安，约翰。”
他试图休息，也确实尝试过。但一种莫名的恐惧让他无法入睡，在他内心深处隐隐作痛，他生怕一旦睡着，醒来后就会忘记最后一次和海伦在一起的时光。他会记不起她明亮的浅褐色眼睛，以及他在木板路上吻她时她脸颊上的红晕。
等他鼓起勇气起床时，又得处理海伦的葬礼事宜，但是他还不能想这些，现在不行。房间外，他能听到马库斯轻柔的脚步声在屋里走来走去，他正准备迎接新的一天。他听着脚步声从家用拖鞋轻柔、沉闷的声音变成正装皮鞋敲击木地板的铿锵声。这声音熟悉而安心，这些年来他已经听过无数遍了，而现在，这已经足够了。他躺在床上，努力忽略胸口的隐隐的疼痛，只希望睡意能将他带走。
Ⅵ
当约翰试着打开马库斯家的前门时，发现它没有锁。走廊里的白炽灯从狭窄的门缝里洒向街道，约翰从枪套里掏出手枪，悄悄溜进去，然后关上门。屋里一片寂静。楼下没有任何打斗的迹象；客厅里，马库斯的钥匙、钱包和手表都整齐地摆放在房间角落的桌子上，正是他平时结束工作回家后放置它们的地方。
约翰爬上楼梯，哪怕他的心脏已经提到了嗓子眼里、生怕自己会发现什么，他的手枪依旧稳稳地握在手里。
当他到达楼梯平台顶部时，他的心猛地一沉。马库斯躺在地上，头枕在通往房子三楼的楼梯底部。鲜血从他胸口的多个弹孔中渗出；他那件平时笔挺的衬衫，因为挣扎而变得皱巴巴的，现在与其说是白色，不如说是深红色。
约翰放下手枪，颤抖地呼出一口气。他凝视着还在从马库斯嘴角滴落的鲜血，当他意识到马库斯在生命的最后一个小时里一定经历了什么时，他的内心深处有什么东西碎掉了。
感情用事总有一天会害死我的。马库斯五年前说过的话不请自来地在他脑海里回荡，突然间，站着都像是一件难事。他缓缓地走到马库斯身旁的楼梯上坐下来，小心翼翼地不去触碰马库斯僵硬、一动不动的身体——否则一切都会变得太真实，而他现在不确定自己能否承受这一切。
看到马库斯浑身是血、伤痕累累的样子，他很快也无法承受，他移开视线，环顾房间的其余部分。餐厅的地板上躺着两具尸体，是维戈的护卫。一把椅子被拖走了，周围的地板上到处都是血。血迹中间有一个小小的白色物体，他意识到那是一颗牙齿——马库斯的。这一幕让约翰怒火中烧，恨不得挥拳砸碎什么。
他拒绝让自己屈从于愤怒，至少现在不行。他不愿意毁掉马库斯家中那些仅剩的、尚未被维戈和他的手下玷污的部分。他只是深吸一口气，努力抑制住双手的颤抖。
他想知道马库斯想要什么。他想要被埋葬吗，就像他其他的小崽子一样？约翰意识到自己从未想过要问这个问题，直到十五分钟前，他还无法想象马库斯会先他而去。
约翰应该走了。他必须找到维戈，让他为自己的所作所为付出代价。
最终，他还是鼓起勇气，将指尖按上马库斯的颈侧，尽管他早已知道他不会摸到脉搏。马库斯的皮肤冰冷。他俯下身去，心中抱着几乎绝望的希望，渴望能听见他哪怕微弱的一丝呼吸。
但那死寂，比任何声音都更让人心碎。