Work Text:
1.
ХОР
Пылью покрывались
Белые цветы,
Девушки прощались –
Женихи ушли,
Каменная кладка
На телах людских,
Никому не жалко
Женихов чужих.
Велика ты, велика
Сколько ли в тебе, стена?
Сколько ли людских смертей,
Сколько пота палачей?
Долгие прощанья –
Нежные слова,
Будет нам свиданье,
Кончится стена,
Стройка не навеки,
Свидимся с тобой,
Во стене, во склепе
Станешь мне женой.
Велика ты, велика
Сколько ли в тебе, стена?
Сколько ли людских смертей,
Сколько пота палачей?
Кнутья режут спину,
Вспахивая в кровь,
Едут слуги ныне
Брать рабочих вновь,
А куда девались
Стары женихи?
Вышли, попрощались –
Навсегда ушли.
Велика ты, велика
Сколько ли в тебе, стена?
Сколько ли людских смертей,
Сколько пота палачей?
2.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Этой ночью опадут цветы,
Лепестки их скоро смоет в реку,
Только слёзы трепетной любви
Не уйдут из глаз моих к рассвету.
Мы с тобой простились год назад,
Минул он – и много или мало? –
На год стал старее тихий сад,
По тебе год целый тосковала.
Соберу котомку в дальний путь,
И пройду озёра и долины,
Не смогу домой тебя вернуть –
Так увижу, может, до могилы.
ХОР
Год назад простились мы с тобой,
Минул он – и много или мало? –
Целый год боролся я с судьбой,
Целый год по мне ты тосковала.
Собери котомку в дальний путь,
И пройди озёра и долины,
Но меня не сможешь ты вернуть,
И видаться поздно до могилы.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Я пройду дороги и леса,
Поклонюсь рабочим под стеною,
Чтоб утешить милого – туда
Я хоть песни принесу с собою.
А утешить коли не смогу –
На твоей могиле я усну.
3.
ХОР
У стены – том, том –
Бьёт о камень лом,
Не зевай – клади
Новый ряд стены.
Не зевай – нам, нам
Не построят храм,
Будешь спать в стене,
Не в сырой земле.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Долго я шла по дорогам, лесам,
О женихе я молилась богам,
Может, кто видел из вас Ван Силяна?
Долго его по пути я искала.
ХОР
Не забыт дом, дом,
Бьёт о камень лом,
А в тяжёлых снах
Видим женин прах.
У стены – там, там –
Не молись богам,
Не зевай – умрёшь,
В стену попадёшь.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Долго я шла по дорогам, лесам,
О женихе я молилась богам,
Может, кто видел из вас Ван Силяна?
Долго его по пути я искала.
ХОР
Не нашла – нет, нет
Он не видит свет:
Все, кто умер тут –
Склеп в стене найдут.
У стены – том, том,
Бьёт о камень лом,
Не зевай – клади
Новый ряд стены.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Долго я шла по дорогам, лесам,
Зря за него я молилась богам,
Видно, не слушали боги меня,
Он не дождался – а я не дошла.
4.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Как цзинвэй засыпать море угрожала –
Так и я ходила, да тебя искала.
Что же ты не дожил, милой не дождался?
Как найти могилу, где жених остался?
Поклонилась низко я б сырой землице,
По тебе пропела песню б, словно птица,
А теперь, скажи мне, где найти покоя?
Я тебя из камня выгрызти готова.
ХОР
Не найти вовеки девушке покоя,
Жениха из камня выгрызти готова.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Как по леву руку от меня могилы,
А по праву руку – смертники живые,
И ещё заплачут у стены высокой,
Кто их ожидает в стороне далёкой.
Знаю, что ты сильный, да судьба такая:
Лёг ты вместо камня, чтоб стена стояла,
Только есть ли благо в крепости стены,
Если нет навеки у тебя жены?
ХОР
Только есть ли благо в крепости стены,
Если нет навеки жениху жены?
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Как цзинвэй засыпать море угрожала,
Так и я ходила да тебя искала,
Что же ты не дожил, милой не дождался,
Как найти могилу, где жених остался?
ХОР
Месяца не дожил, милой не дождался,
Как найти могилу, где жених остался?
5.
ХОР
На плач ли откликнулся кто-то в стене,
Иль боги не стали стоять в стороне,
Но с грохотом грозно – от горя грязна –
Упала, упала, упала стена!
Открылись могилы, как гнойный нарыв,
На девичий горький да громкий призыв,
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ и ХОР
И те, кто погиб от ударов хлыста
И кто не закроет глаза никогда,
Кто утром дышал, и пытался идти,
И те, кто истлел год назад или три –
Все тысячи тысяч глядят в небеса,
В молчанье застыли пустые уста.
Из-за кулис или из-за спин хора выходят два чиновника князя.
ПЕРВЫЙ ЧИНОВНИК
Три года работы, работы чужой,
Смываются женскою глупой слезой,
И князю тебя бы, конечно, казнить,
Его бы никто не посмел осудить.
ЧИНОВНИКИ
Он гневен, а ты виновата пред ним,
Пред каждым погибшим, пред каждым живым,
Но милость его для тебя велика:
Ты будешь жива,
И для князя – жена.
ВТОРОЙ ЧИНОВНИК
Вот дело мужское: приказ выполнять,
А женское – ждать, горевать и страдать,
Удача твоя – князь твой новый жених,
Хоть право, ничем ты не лучше других.
ЧИНОВНИКИ
Он в гневе, а ты виновата пред ним,
Пред каждым погибшим, пред каждым живым,
Но милость его для тебя велика:
Ты будешь жива,
И для князя – жена.
6.
МЭН ЦЗЯН-НЮЙ
Спорить о судьбе своей не буду,
Что мне свадьба? Я почти мертва.
Три условья, чтобы взять супругу,
Ставлю князю перед свадьбой я.
В память о погибших – белые одежды
Пусть теперь наденут их же палачи,
К радости живущих – дайте им надежду,
И кормите рисом трижды за день вы.
В память о погибших – первое условье,
Носят белый траур ныне палачи,
А второе будет – для живых раздолье,
Их кормите рисом трижды за день вы.
Спорить о судьбе своей – пустое,
Третья просьба – только для себя:
Пусть меня на лодке на три дня в покое
Пустят, чтобы в море я плыла одна.
Там, где о несбытном загорюют птицы,
Разбивая волны взмахами крыла,
Там, где так несложно будет утопиться –
Я три дня на лодке буду плыть одна.
ХОР
Там, где о несбытном горевали птицы,
Разбивая волны взмахами крыла –
Так несложно деве было утопиться,
За чертою смерти встретить жениха.