Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2025-07-03
Updated:
2025-07-03
Words:
4,976
Chapters:
1/16
Comments:
1
Kudos:
3
Hits:
108

【繁中翻譯4-19章】引路星辰

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Chapter 1: 觀星(第4章)

Chapter Text

在幫星海把他和晝神外出時買的新衣服收拾好後,星海的媽媽和她最小的兒子一起坐下來吃晚餐。星海立刻開始向媽媽細數整個賽季的每一場比賽、因為比賽而去過的所有新地方、隊友和對手的情況簡介,以及他接下來想要改進的地方。他驕傲地炫耀自己最精彩的幾個表現,一邊在手機上播放影片,一邊笑著談論他用扣球騙過對手的那些時刻。能夠和人好好聊天、分享,而不是再裝作在和「晝神幸子」搶分,這讓他感到無比放鬆。

當他一臉不悅地提到和某些隊友溝通困難時,媽媽忍不住笑了出來。「下次你回隊裡時,我讓你帶餅乾回去,看看能不能用這個收買他們的心,」她開玩笑地說。

「如果他們有心的話啦!」星海抗議著,一邊乖乖地把髒碗盤拿到水槽裡。「總之,媽,打掃的事交給我啦。住在你家,這是我至少該做的事!」

媽媽笑了起來。「唉呀光來,我還記得以前我會用比賽的方式騙你和日朝去洗碗。你們小時候每次都會上當。現在洗碗變成一種本能了,是吧?」

「媽!你也知道嘛,老鷗台的校旗上寫的:『習慣是人的第二天性!』」星海一邊擦盤子一邊把它們放進櫥櫃裡。

「真是個好孩子啊,光來!」他媽媽一邊拍手一邊說。

星海僵了一下,想起晝神也曾在他耳邊輕柔地說過一模一樣的話。他的臉頰突然泛紅,說不清是為了什麼,他對晝神幸郎的煩躁感又更深了一點。
「謝啦媽,」他嘟噥著,用著比平時大一點的力氣摺疊廚房毛巾。。

「總之,今晚的夜色可真美呢!」媽媽說著,把窗簾拉開。「天氣預報說今晚是新月,整天都是晴空萬里。你可以清楚看到滿天星辰喔。我們到外面吃甜點吧,光來?」

一聽到「甜點」這個詞,星海眼睛立刻亮了起來:「好啊,太棒了!」

星海和媽媽的感情一直很好。爸爸因為在都市工作,經常很晚才回家,而星海的哥哥現在住在東京,有全職工作和自己的朋友圈。媽媽常說,光來在很多方面都是她的縮小版——不只是長相,他們都容易興奮、聲音大又充滿熱情,固執得幾乎要命。每次看著光來,她都彷彿看到年輕時的自己。所以很自然地,她給兒子的建議就是她希望自己在他這個年紀時能夠聽到的話。

她拿出從烘焙坊買的蛋糕捲,切了兩塊,一塊給自己,一塊給光來。星海總是坐在通往後院的木梯下端,仰著頭。他從小就習慣仰望天空。她微笑著回想,自從光來還是個孩子時,她就知道他注定不凡。

「光來,」她坐在他身邊,把叉子遞給他,「除了排球和隊友之外,你最近在想什麼?」

星海就像媽媽一樣,臉上的表情總是藏不住情緒。「很多啦,」他說,羞赧地轉開視線,「我都不知道從哪開始說起……」

「你不是還在氣那些前輩說的話吧?」

星海鼓著臉,咬了一口蛋糕。「當然還在氣啊!他們把我當小孩一樣說教,但說的又沒錯。我23歲了,沒親過人,也沒有……被喜歡過。」

「我敢打賭有很多人喜歡你啊光來!怎麼可能沒有?你總是幫媽媽,心地又善良,或許我有點偏心,但你長得也很帥呢!肯定有很多女孩排著隊想當你女朋友!」媽媽熱情地說著,卻讓兒子越來越難為情。「如果我是年輕女孩,一定也覺得你很棒!你是個誠實又善良的男孩!」

「你不算啦,媽!」星海皺著眉,把膝蓋抱在胸前。「女生根本不會注意到我。在見面會上,通常來找我的都是跟我一樣矮的男生,問我訓練菜單或怎麼練跳高。女生都喜歡那種像是……」

星海皺眉,聲音低了下來,說出了他腦中的名字:「晝神幸郎。」

他媽媽聽了表情一變,然後大笑起來:「晝神幸郎?你說的像是什麼陌生人一樣!」

「他現在對我來說也差不多是陌生人了,」星海低聲說,腦海中閃過晝神那些虛假的笑容和行為,還有第一次重逢時他戴的那副假眼鏡。那到底是誰啊?

「光來,你們是吵架了嗎?我還納悶他今天怎麼沒留下來吃飯。我記得你們以前常常住對方家裡,還要我晚上11點叫你們閉嘴!」媽媽懷念地說,「還有畢業典禮那天,你在人群裡衝來衝去大喊『幸郎!』只為了找他合照。我還把那張相片放在客廳桌上——」

「媽!」星海叫道,「我知道了啦!但他現在真的變了。你知道他高中時我們都叫他『絕情晝神』嗎?我幹嘛還問他感情建議啊?太不公平了……他都那麼輕鬆!」

啊,原來是這麼回事。星海媽媽深吸一口氣,意識到是時候和兒子來一場「那種談話」了。她慶幸以前光來都把時間花在排球和苦讀上,從沒真的提過這話題。

「我以前認識的幸郎……」星海開口。

他的聲音慢慢低了下來,腦中浮現出那個犯錯時總是露出驚慌表情的高大棕髮少年。晝神幸郎是地區內最強的選手之一,但總是一個人練球,沉默寡言。不打球時,他也只讀與排球有關的書。每次星海幫他補水,他都只是冷冷地道聲「謝啦」,連正眼都不看他,他記得。看著這個男孩一步步成為自己最親密的隊友,中間手攔網宛如鐵壁,連主播都稱他為「不動晝神」。

現在,晝神彷彿真的成了那個「不動」的人。因為不管星海怎麼做,晝神都毫無反應。兩人說話時,星海感覺自己像在對著一堵牆說話。儘管晝神對他微笑,說著熟悉的話語,他的情緒與表情卻完全看不透。

「我認識的幸郎已經不在了!自從我請他教我談戀愛後,他就變得我完全不認識了。他現在超級自信,對自己的外表也好,還表現得一副迷死人的樣子。對不熟的女生胡亂讚美,然後一直拿我開玩笑。什麼『光來君』這樣『光來君』那樣!」星海學著他那討人厭的語氣。「你知道我問他交過幾次女朋友,他說他數到三十就不數了!而且最荒謬的是——是那些女生主動約他的!為什麼我在這方面這麼遜啊?他就像人生勝利組一樣!」

媽媽最怕的,就是有一天光來會對自己的好朋友產生嫉妒。「光來,你有沒有想過,也許幸郎他自己也不怎麼快樂?」

「他?他一定超有自信啊!」星海馬上抱胸回應,「說不定現在正偷笑我呢!」

媽媽嘆了一口氣。「光來……你有沒有想過,他可能也有不安的時候?」

「他?」星海冷笑,「怎麼可能?」

媽媽皺眉思考著該怎麼說,然後靈光一閃。「光來,看那邊那堆星星,」她指著天空中一處閃亮的星群。「你覺得那裡有幾顆星星?」

星海瞇起眼,看了看。「七顆吧。但這和幸郎有什麼關係?」

媽媽輕笑了一聲。「你知道嗎?其實那塊小天空裡有上千顆星星。只是因為你能看到的那些太亮了,蓋住了其他微光。」

「蛤?」

「我覺得幸郎現在就像那些星星。他的身邊是有名的家人,有個超強的摯友,總是被忽略。而現在,他終於找到一件比你強的事,也許那就是他最近怪怪的原因。」

星海皺起眉。「媽,你真的很奇怪。」

「你還敢問自己怪在哪裡!」媽媽哈哈大笑,看著兒子瞬間僵住的臉。「光來,我覺得你應該對幸郎好一點。他正在幫你一個大忙。如果要我猜,他可能是怕失去你這個摯友,又有點得意終於能在某件事上贏你一次。」

「嗯……我從沒想過,有個無所不能的朋友會讓人這麼有壓力。我確實比他強,接球、發球、舉球、扣球,甚至現在攔網都比他好!但……他卻能讓全日本的女生為他傾倒!」

媽媽嘆了口氣。「光來,我希望你從這件事中學到一點:戀愛不是比賽。不是誰約會的人多誰就贏了,也不是誰先親誰先交往就比較厲害,」她把手放在兒子肩上。「而你最不該競爭的對象,就是幸郎。我想他只是想幫你。」

「我只是希望他不要那麼臭屁啦,」星海轉過頭。「我怕我真的喜歡上一個女生,她看到幸郎後就會立刻拋下我。他真的很會讓人感覺……很好。」

那種被照顧的感覺實在太強烈了!

「光來,你完全搞錯方向了!」媽媽突然把他拉近,星海驚呼一聲。「當你遇到對的人,那個人眼中只會有你!你可以完全做自己,她也會全心全意地愛你!而且,誰說一定要是女生?你堂哥弘道就找到一個很棒的男朋友啊!你還記得吧?他是在大學排球隊遇到的!你們在家族聚會有見過!」

「什麼?」星海瞪大眼睛,回想起六年前的家族聚會,他還帶著最好的朋友一起。「我以為那只是個大學隊友?就是那個跟幸郎打球,結果幸郎救球時下巴磨破皮的那個扣球手?」

「對啊,但在爺爺面前只能說是朋友啦。長輩們還沒那麼開放,但你爸、姑姑、叔叔和我都完全支持!所以啊,別被限制了選擇。你怎麼記得六年前的事啊?」媽媽搔搔頭笑道,「總之,保持一顆開放的心!你永遠不知道愛情何時會來,也不知道你心會向誰傾斜。別為了跟幸郎拚數字就亂親人。」

星海低頭思考媽媽的話。戀愛不等於愛情。難道幸郎也是這麼想的嗎?那親吻呢……

「媽?」星海眼睛閃閃發亮地抬起頭,「妳第一次親爸的時候是什麼感覺?」

這回輪到媽媽不好意思了。她那雙和兒子一樣的海玻璃色眼睛睜得大大的,然後笑了出來。「很自然!」

星海的表情還是一臉困惑。

媽媽握緊了他肩膀。「相信我,光來,這種事很難用語言解釋,但你會知道的。當那一刻來臨,你會知道這是命中註定,是你們彼此都渴望的事。如果你覺得不對勁,光來,就別親。把初吻留給那個十年後讓你回想起來會微笑會笑出聲的人。」

星海點點頭,仰躺在木階上看星星。「哇,聽起來真不錯,」他笑著心想。

「還有一個建議喔,光來,」媽媽說,眼神望著滿天星辰,「我希望你能找到一個像幸郎一樣對你好的人。」

星海一聽,皺起了眉頭,腦中閃過幸郎對他冷嘲熱諷的種種畫面。「他對我根本像在欺負人,謝了喔!」

媽媽的笑聲迴盪在夜空中,而星海靜靜地仰望著天空。他那位母親,總是用她的鼓勵與智慧,幫助他在排球的道路上堅持走到頂端,而她從來沒有錯過。他回想起媽媽的話,和隊友們對愛情的看法截然不同。他握緊拳頭,暗自發誓要證明「好孩子」的方式也可以在戀愛戰場上勝出。

晝神幸郎,在戀愛這一局,我一定會贏過你!
——————————————————————————————

在家中透過髒髒的窗戶望著同樣的夜空,晝神幸郎連打了好幾個噴嚏,嚇得他的狗從午睡中驚醒。「抱歉,小太郎,」幸郎低聲說,一邊輕柔地安撫牠。「我真的希望我不是要感冒了。」

希望不是因為我把外套借給光來君的關係。在第一天兩人碰面之後他就冷得要命,怎麼到現在我還這麼怕冷啊,幸郎苦澀地想。他還記得高中時就常常把毛衣借給星海。那時候的他也超冷的啊!

晝神坐在書桌前,用電腦瀏覽著開了一堆分頁的社群媒體。他的狗又回到他腳邊繼續小睡,那種陪伴的感覺讓這個空蕩蕩的家不再那麼孤單。在他旁邊的螢幕上,正在播放光來的一場比賽回放,昼神一邊看,一邊在心裡默記著好友的精采表現。

那球接得太漂亮了,幸郎讚嘆地想。根本無法想像那是一個主攻手的接球能力,但光來完全是另一個層次的選手。都讓我忘了他之前那個三分攔網有多失敗了。

晝神的房間裡滿是排球獎盃和紀念品,那些榮耀似乎都來自一段他自己也快不記得的過去。因為出身於天賦異稟的家族,幸郎從小就在球感、反應與體格上顯得特別突出,這些特質一直延續到高中畢業。對他來說,加入職業聯盟V. League只是畢業後一通電話的事。最初他決定進入獸醫學校時,家人相當反對,但幸郎堅持要走自己的路。

然而,他總覺得有個人比自己更值得得到那些與排球界建立的連結。雖然他哥哥所屬的球隊被譽為日本最強常勝隊,但當時他們沒有在找主攻手,幸郎依然鍥而不捨地推舉那個人。

「星海光來」,晝神對他的哥哥福郎說。「你可能現在不缺主攻手,但他不一樣。我不是因為和他是朋友才這樣說的,他是真的有能力把每一顆球都變成得分的選手。你們隊缺的東西,光來都有。」

「我為光來君做的這些事啊」幸郎笑著回想起光來知道施維登阿德勒隊願意簽他時興奮的模樣,但他的笑容隨即消失,因為他想起了另一件眼前的任務。

他暫停了光來的比賽影片,轉而繼續滑著社群媒體的動態。

上野祭。

他是透過隊友野澤認識她的。那是第二年時經常來看比賽的一位女生,野澤在他們被換下場時指著看台說起她。幸郎記得那天很清楚,因為那一場對光來來說相當艱難,對方的攔網讓他頻頻吃癟。

「喂幸郎,你看到那邊那個留著長黑髮的可愛女孩沒?聽說她特別喜歡運動好的人喔。」

幸郎望向觀眾席,找了一會才找到野澤說的那個女孩,她正和朋友們激動地聊天。就如野澤所說,她是那種傳統意義上的「可愛型」。幸郎聳了聳肩說:「然後呢?」

「我在想要不要跟光來講,讓他知道有個可愛的女生在看他,也許他就能振作起來啦!她每次他一動作就拍手耶,」野澤笑道。這句話讓幸郎感到莫名一陣冰冷。「你不趕快行動的話,這種女生可都會被光來搶走喔!她好像也是我們這屆的吧?」

「那你怎麼認識她?」

「喔,她常跟三年級的混在一起,是那種喜歡成熟型男生的女生啦。」

「那我就能安心睡覺了,因為她肯定不會喜歡光來君,」幸郎勉強笑著說。

「喂幸郎,拜託給光來君一點肯定好不好。他那傢伙在情感上其實滿成熟的,你應該比誰都清楚吧!總之,我們跟他說有個可愛的女生在台下為他加油啦!」

幸郎假笑著回應:「那可不行,這會讓他太得意了。」

在上野祭還沒來得及接近光來之前,幸郎就搶先一步行動,早早在人群中發現她。他們聊了幾句,幸郎順勢提到自家和許多職業選手都有聯繫,還說可以在下場比賽替她留個好位置。他甚至邀她去學校的舞會,聽她滔滔不絕地講未來的夢想。可惜和過去的戀情一樣,他很快就失去興趣了。但因為兩人有共同朋友,他們偶爾還會聯絡。

所以,當幸郎再度聯繫上野,說要介紹她給他哥哥的隊友作為相親對象時,她立刻答應了。他心想,像她這樣對運動員很熟悉、也交往過選手的女生,應該會是讓光來踏出戀愛第一步的好選擇。

只不過,隨著約會的日子越來越近,幸郎竟開始擔心他們兩個會不會太合得來。上野祭現在正準備出道成為寫真偶像,社群媒體追蹤人數也不斷增加,跟光來所處的位置非常接近。幸郎原本不是常滑社群的人,但這幾天卻不知不覺刷得特別勤,彷彿在尋找什麼不合的蛛絲馬跡。

她追蹤的男偶像和運動員都超級高,雖然她本人身高也不超過160公分。她前男友是籃球員。光來討厭籃球員,因為他哥哥日朝就是籃球員,還一直嘲笑他。她吃得很健康,而光來不能沒有蝦條。他們肯定會為此吵架的。

幸郎,你到底在幹嘛。你又變回以前的樣子,對排球和排球員的事情查個不停。你不是想放下光來了嗎?你為什麼又在看他的比賽?你為什麼連星座配對都查了,你根本不相信這種東西。幸郎!

幸郎用雙手拍了拍自己的臉,聲音大到又嚇到他的小狗。「我到底在幹嘛?」他自言自語,彷彿剛從一場混亂中清醒過來,愧疚感湧上心頭。他關掉所有瀏覽器,關掉電腦,熄燈後整個人倒在床上。

他盯著窗外的星空,雙手自然地放在身側。房間的靜謐與黑暗竟然讓人安心。他深吸幾口氣,想起童年時他總相信一切都是命中注定的,那些星星早已寫下了他的命運,而他只需按部就班地走下去。如今長大的幸郎早就明白那一套是胡扯。天空中的星星看似不動,其實早在極遠之處,以無法想像的速度運行著。而他,幸郎,只能在地球上,默默地看著這一切發生。

Notes:

本篇翻譯自 Guiding Stars,感謝daedalust老師的優秀創作,也感謝azure_storyteller老師珠玉在前翻譯了1-3章。因為實在太喜歡這篇文了,所以決定翻譯完接下來的部分。
本文使用chatgpt進行翻譯,搭配本人不專業的校對與潤稿,介意者請勿閱讀,感謝。
因為從第四章開始翻譯,所以全章節只有16章,1-3節請移步azure_storyteller老師空間閱讀。