Actions

Work Header

【授翻】罗宾守则/ The Rules of Robin

Summary:

迪克当罗宾时,他收到了一页塑封的纸张,上面写着“罗宾守则”。
杰森当罗宾时,这页纸变成了一本三页的宣传单,记录着迪克的滑稽举动。
蒂姆当罗宾时,这页纸变成了一本五页的小册子。
斯蒂芬妮当罗宾的时间很短,但她还记得看到这本200页的年鉴被扔到桌子上时的恐惧。
达米安当罗宾时,阿尔弗雷德已经开始装订第二卷了。
——或者说——蒂姆是如何做到既是最听话、最负责任的罗宾,又同时是个邪恶的小精灵般的助手的。

Notes:

  • A translation of [Restricted Work] by (Log in to access.)

首先,很感谢KelpieCodyne允许我翻译ta的作品。ta是这部作品真正的主人,所有荣誉属于原作。So here我推荐你们去看一下原文,因为我不是一个很忠实的译者哈哈,我对此做了一些本土化的改动。链接如下👇👇👇
Link: https://archiveofourown.org/works/57003433

And这是KelpieCodyne的创作灵感,原文的Notes:
好吧,这纯粹是胡扯,无论如何都不应该当真。很久以前,我在discard上分享过一个想法,说大家都把蒂姆称为“无聊”或“听话”的罗宾,而90年代认识他的人都知道他绝非如此——这两点怎么可能是真的?于是就有了这番话。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

 

迪克·格雷森自认为对罗宾了如指掌。他是罗宾的始祖,它的名字和根基也由他奠定。关于这个角色,他无所不知。即使布鲁斯……现在已经不在了,蒂姆也出去追鬼魂了,他肯定,或者说,希望罗宾这个身份能够帮助达米安在身披他的战袍时找到自我。

 

因此,当斯蒂芬妮在蝙蝠洞碰见他时,他有点恼火。因为他翻遍了抽屉,却找不到那个东西——布鲁斯一直将它放在电脑周围、触手可及的范围内。

 

“你回来干什么,神奇蝙蝠?如果你要找神谕,她今晚休息了。”

 

他用力过猛地关上了最后一个抽屉:“嘿,斯蒂芬,与她无关,是昨天我和达米安讨论了一些事,然后发现我漏掉了一件关于罗宾的重要物品。”

 

斯蒂芬仍然戴着她的兜帽,但兜帽下,迪克可以看出她饶有兴趣地扬起了眉毛。

 

“哦?”

 

他抬起头。考虑到她和芭芭拉来过这里,很可能是她们移动了它。斯蒂芬妮肯定见过这东西——即使她当罗宾的时间很短。“你知道布鲁斯把罗宾的小册子放哪儿了吗?”

 

“……什么?”斯蒂芬迟疑道。

 

迪克皱起了眉头。看来B没给斯蒂芬妮看过。该死的布鲁斯。

 

“抱歉,我以为他至少会在你那段时间给你看,”他说:“那是布鲁斯做的一张小册子,上面列着罗宾在战场上应该遵守的所有规则。自从杰森那会儿我就没见过了,我记得他把它给了蒂姆。我想让达米安看看。”

 

达米安装作满不在乎的样子,但迪克看到了他眼中的渴望——他希望自己能比之前的历代罗宾更加优秀。他不想“罗宾“身上有任何他前任所没有的部分。

 

“我想我可以复制我的旧副本,”迪克继续说着,大部分是在自言自语。“尽管它没有现在的那版好,因为它没有蒂姆设法添加的规则。但我可以凑合一下。”

 

“等等……迪克……你说的是《罗宾守则》吗?”斯蒂芬妮难以置信地叫道:“噢,天呐,我不会穿越了吧——那玩意算哪门子的小册子?”

 

迪克惊讶地眨了眨眼:“哦……它现在成书了?阿尔弗雷德装订的吗?有点……太夸张了。”

 

女孩只是盯着他看,时间长得让迪克几乎开始感到不舒服,然后她咯咯地笑了。

 

“哦——迪基鸟……”斯蒂芬嘲笑他道:“我猜自从蒂姆拿到你的‘小册子’之后你就没再看过了?去图书馆看看纸质版吧。我敢肯定蝙蝠侠把它列在了应急方案区。电子版也在蝙蝠电脑的那个部分。”

 

“……应急方案部分?”迪克重复道:“为什么在那里?”

 

“说实话?我觉得他是想跟蒂姆表明立场,”斯蒂芬吐了吐舌头:“如果你想和达米安一起度过这段时间,希望你周末有空。祝你玩得开心——”

 

——————————————————————————————————

 

它的标题是“罗宾守则”。

 

迪克担任罗宾大约三个月后,布鲁斯就创建了这个规则。这个时期两人还在摸索着如何更好地合作。

 

布鲁斯不仅要适应他有了一个搭档这件事,还要适应他有了一个比他更年轻、经验更浅的搭档这件事。这意味着他得一路指导他。

 

而迪克则需要学习一整套全新规则——关于穿着蝙蝠戏服时什么能做,什么不能做的规定。

 

最终,布鲁斯草草地列了个清单,打印出来,过塑封,贴在蝙蝠侠电脑的侧面,以便每天提醒迪克。

 

当杰森成为罗宾时,这张塑封的纸早已被丢弃(现在是迪克最珍贵的财产之一),并变成了一张三页的小册子——在“罗宾”学会了钻其中的一些规则的空子后,一些全新的规则在斗智斗勇的过程中被添加了进去。

 

杰森表现得好多了,但他仍然设法让小册子增肥了一两页。而蒂姆则收到了一本五页的彩色小册子,上面写着作为蝙蝠侠的搭档所附带的规则和步骤流程。

 

蒂姆毫无疑问会在此基础上添砖加瓦,但考虑到所有因素,迪克希望能找到那本小册子——那本他记得布鲁斯交给了那位只到他胸口那么高的小邻居的那本册子。

 

他没想过自己会从书架上翻出一本厚厚的皮革封面的书,书脊上浮雕着“R”的字样。这本书至少有他两根手指合在一起那么厚。

 

……精装本的封面肯定很厚吧?内容不可能那么长……

 

……不、不会的。他咽了口唾沫,抽出书,小心翼翼地翻了翻。

 

这可是一本完整的用户手册。有章节,有清晰标记的小节……天哪,后面还有个真正的索引!而且整本书里到处都是匆匆写下的注释——就好像有人在规则印出来后又试图修改似的。

 

直到此刻,迪克才真正理解了“蓝屏”这个词的含义。这到底是什么鬼?

 

蒂姆……蒂姆是负责任的罗宾!他从来没惹过麻烦。迪克知道的,他跟那孩子相处的时间够长了,长到如果布鲁斯对蒂姆发脾气,或是蒂姆被罚坐冷板凳了,他都会知道。

 

他开始翻阅书页,随机找了一项规则。

 

“罗宾每六个月将获得一笔预算,用于所有打击犯罪的必需品。任何超出此期限的采购都需要以书面形式提出。”

 

好吧……迪克记得这条。这与他有关——是布鲁斯试图教他责任感时。之前有段时间他一直没好好保养爪钩枪,而他每次都随便拿了一把好的爪勾枪,结果把他们的库存都耗光了。

 

第一条修正条例源自杰森:

 

  • 修正 1:六个月结束后,所有未动用资金将退还至蝙蝠侠账户,以便重新分配。相当于全部预算的金额也将捐赠给罗宾选择的慈善机构。

 

迪克笑了——杰森对布鲁斯的挥霍无度感到有些震惊,他不止一次强迫自己保留有故障的武器或破损的战衣。

 

布鲁斯为了平息自己的担忧,增加了捐赠规则,把钱放回蝙蝠侠的秘密基金,供其他义警使用,这意味着即使杰森不动用,布鲁斯或蝙蝠女也会动用,从而减轻了因金钱问题而产生的负罪感。

 

但接下来的……这些他都不认识……

  • 修正 2:所有物品,包括但不限于:蝙蝠镖、补给线/信使请求、斗篷、面具、个性化套装改装、武器、各种科学和调查工具以及抓钩枪——将在罗宾预算内分配一定金额。

 

  • 修正 3:每个单独项目的预算只能用于描述中指定的项目。任何需要分配预算的新项目必须以书面形式提出。

 

  • 修正1:如果新项目请求已以书面形式提出,则必须先获得批准才能分配。(我为什么还需要指出这一点???)

 

  • 修正1.1:书面请求必须得到蝙蝠侠或特工 A 的批准。(当蝙蝠侠丧失行为能力或无法到场时)

 

  • 修正1.2:书面申请必须经 现任  在活动的  蝙蝠侠批准。夜翼、让·保罗·瓦利或任何姓“Batman”的人均不符合资格(你是怎么找到他的???)

 

  • 修正 4:分配给第三代罗宾的唯一车辆预算应该用于 Red Bird 的维护。

 

  • 修正1:分配给第三辆 Robin 的唯一车辆预算是用于维护 Red Bird 和 Red Board(对此我深感遗憾

 

  • 修正2:蝙蝠飞机是一种交通工具。你不能把它隐藏在科学预算中,说成是“移动犯罪实验室”。

 

  • 修正2.1:或者在“补给线”中将其改为“治安维护会迁移系统!”罗宾不会获得一架战斗机!

 

  • 修正2.2:或者蝙蝠直升机!蒂莫西·杰克逊·德雷克:我发誓,如果我必须再修改一次这条规则——

 

  • 修正3:分配给第三任罗宾的车辆预算现在也可以用于维护蝙蝠侠现任活动的蝙蝠侠选择的一辆摩托车(不要让我后悔这一点......

 

好吧,最后几条修正案是用红笔手写的,好几个部分都划了三道线。迪克有点想知道事情的经过,因为——哇哦,就连迪克也从来没想过从布鲁斯手里抢来一架蝙蝠飞机。

 

……蒂姆没成功吧?他不可能……对吧?

 

他慢慢地合上书,难以置信地叹了口气,然后他的目光落在了书架上,僵住了。

 

哦。

 

我的天啊。

 

那是第二卷...

 

——————————————————————————————————

 

第二卷内容空疏,只有前几章引用了第一卷的内容。但阿尔弗雷德(因为装订这些书的人肯定是阿尔弗雷德,肯定不是布鲁斯)认为有必要出第二卷,这一事实足以体现第二卷的分量不容小觑。

 

最终,第二卷被束之高阁。迪克最不希望看到的就是达米安翻看蒂姆的功绩百科全书,然后让迪克“别喝啤酒”。他确信新罗宾最终会给自己定下规矩(迪克很想把“不要用剑砍人头”这句醒目的大规矩也加进去),但迪克没必要把它变成一个挑战。

 

他花了将近一周的时间才读完这本书,现在它成了达米安的睡前读物。虽然蒂姆和达米安的关系……仍然如此……但迪克能手按着胸口发誓,达米安在读到其中几段时忍不住放声大笑。

 

然而,当他们得知蒂姆说的没错,布鲁斯还活着后,这本书很快就被遗忘并搁置一旁

 

接下来的几个月忙得不可开交,蒂姆回归,宗教狂热分子入侵哥谭,迪克真的没有空去想这件事,甚至完全忘了要问蒂姆。直到布鲁斯回来后,达米安和阿尔弗雷德外出时,迪克才难得地有了一丁点可怜的时间和蒂姆在WE的顶层公寓独处了一会儿。

 

他带着布鲁斯参观庄园,让他看看他不在的时候自己和达米安是如何生活的(两人都没有真正准备好搬回庄园,谢天谢地,布鲁斯似乎也不打算  这么做),这时布鲁斯瞥见了客厅书架上的那本书。

 

“你带了《罗宾手册》?”

 

迪克顺着他的视线望去,轻笑一声:“哦,是啊,我本来想给达米安看看的。这倒是让我想起了……”

 

他走过去,拽出书,翻了翻。“这玩意儿什么时候变成百科全书了?我本来想找一本小册子,最多十页。到底怎么回事?”

 

“蒂莫西·德雷克干的,”布鲁斯开口,声音干涩,但迪克在他身边待的时间足够长,足以听出他声音下深深隐藏的喜爱。

 

“我们说的是同一个蒂莫西·德雷克-韦恩吗?”迪克不可置信地问:“那个负责任的罗宾?那个乖宝宝罗宾?”

 

“那是杰森!”布鲁斯对此嗤之以鼻:“说回来,(他呻/吟了一声),他装乖的本事相当不错,可你不记得蒂姆当初是怎么得到这份工作的吗?”

好吧……说真的,迪克现在想想:他说得真有道理。蒂姆会出现在布鲁斯的生活中确实是出于好意,但一旦阿尔弗雷德给了他罗宾战衣,蒂姆就会强迫布鲁斯接受这个事实,不然就一辈子纠缠他。

 

“可是……蒂姆从来没惹过麻烦,”迪克喃喃道:“至少,我说至少没惹什么大麻烦。只是被罚坐过几次冷板凳,怎么——”

 

“所以现在才有这么多页,”布鲁斯打断他:“他从来没惹过麻烦,因为他总是能成功地辩称他没有违反我的任何一条规则。”

 

“真的吗?”迪克重复了一遍,又低头看了一眼书,然后再次盯着他。“每次都是这样?”

 

“如果我能说服他,他早就去读法学院了。”布鲁斯郁闷道。“我不认为他会在那学到任何他不知道的东西。我非常爱他,但我们应该感谢我们的幸运星——他从未变成一个超级恶棍。我简直不敢想象如果这成真了,哪个法庭能判他有罪?他总是知道如何摆脱任何困境。”

 

“任何?”

 

“如果我含糊其辞,他就能找到漏洞。如果我说得特别具体,他又能找到新的漏洞,”布鲁斯怒道:“如果蒂姆想做某事,他就会去做,然后找出证据证明他其实没做错。我敢发誓,他可以抢劫一家银行,然后让柜员感谢他的惠顾。我甚至都不能确定我是否想知道这些年来他到底瞒了我多少事。”

 

迪克张了张嘴,又闭上了。但在那之前——

 

“那蝙蝠飞机是怎么回事?”

 

布鲁斯哼了一声。“你找到那部分了,不是吗?”

 

“啊?我得问一下,他到底……”

 

“比我不得不承认的还要多,”布鲁斯哼唧着:“而且我仍然不确定他是否真的失败了。我对此毫不意外——如果五年后我发现他从16岁开始做坏事,而且在此期间没有一条规则——”

 

他停下来敲了敲手册的封面。“——任何一条在这个东西里的规则能证明他错了。”

 

“哦,得了吧,”迪克大笑:“就连蒂姆也没疯到想把车藏起来不让你看见——你每辆车上都有追踪器。”

 

布鲁斯只是挑了挑眉毛。

 

“旧金山的某个垃圾堆里还有一辆蝙蝠车,它肯定不会同意你的观点。”

 

“ ......什么?”

 

——————————————————————————————————

 

又过了几周,迪克才算真正领教了他弟弟有多么狡猾。

 

夜幕降临,哥谭市一直风平浪静,但红罗宾却在很早的时候就将自身融入了黑暗。

 

追踪他花了将近一个小时,神谕竭尽全力地寻找,最终发现他在一个哥谭市本不该存在的通讯盲区里。蝙蝠侠、夜翼和罗宾一起冲进了那里的仓库,发现里面堆满了昏迷不醒的忍者。他们顺着一扇扇被砸碎的门,找到了红罗宾,恰好看到他挥舞长棍砸向电视屏幕,打断了拉斯·阿尔·古尔的独白。

 

“小红!你还好吗?”迪克担忧又疑惑地问。蒂姆猛地抬起头,盯着他们,仿佛很惊讶会见到他们。

 

“哦,嘿,伙计们,”他说:“抱歉。Ra's 不知怎么断了我的通讯,我没能联系上你们。不过现在没事了。”

 

“一切都好吗?”达米安重复道:“爷爷到底在计划什么?”

 

“别担心。”蒂姆坚持道:“他一直都在神志不清地胡说八道——只不过是一个炸弹威胁、两起可能的暗杀,以及一连串‘没人会来帮你’的说辞而已。不过我有个内部盟友提前通知了我,所以我很快就把事情解决了。”

 

“红罗宾……你一个人对付拉斯·阿尔·古尔吗?”蝙蝠侠咆哮道。

 

“我的意思是……严格来说——”

 

“不!没有“严格来说“。”布鲁斯嘶嘶地说:“你到底在想什么?”

 

蒂姆皱起眉头:“你看——危险已经解除了。我没事。没必要这么紧张。”

 

布鲁斯怒视着他:“你很清楚,你们谁也没有资格独自对抗拉斯·阿尔·古尔。”

 

蒂姆稍微挺直了身子。“布鲁斯,我绝对没有做错什么。”

 

“哦,你是这么想的吗?”

 

“我认为就是这样。”

 

布鲁斯面无表情地点点头,没再说什么。“去山洞。现在。”

 

蒂姆慢慢地点了点头,但他脸上的表情却立刻让迪克紧张起来。

 

哦,不。他麻木地想道。

 

身为长兄,迪克太了解他的弟弟了——蒂姆脸上露出的笑容,仿佛在说:我要让所有关心我的人都顿生白发。

 

他已经很久没见过这种笑容了,但他敢肯定它绝对代表这个意思。

 

——————————————————————————————————

 

回到山洞,布鲁斯毫不犹豫地前往应急方案区并拿出了那本书,蒂姆跟在后面几步远的地方,看起来很放松,而迪克和达米安则好奇地缀在后面。

 

“你知道的,严格来说我甚至都不再是罗——”

 

罗宾,”布鲁斯强调着“罗宾”。“它算数。”

 

他气冲冲地走到会议桌前,把书摔在柜台上,翻书的动作粗鲁到几乎要将它撕裂。然而这只是为了找到靠近封面的一页。

 

“在这儿!”布鲁斯得意地喊道,手指划在一行文字上。“第三章第二小节,‘罗宾永远不得试图独自击败臭名昭著的恶棍,应保持安全的观察距离,直到支援赶来。”

 

蒂姆立即用手指敲击下面的一行。“修正 2.1:如果所有联系蝙蝠侠和其他可能的盟友的尝试都失败了,并且平民安全受威胁风险很高,罗宾可以与目标交战。”

 

布鲁斯立刻换了一条规则。“修正 2.1.2:修正案2.1不包含以下角色:小丑,拉斯·阿尔·古尔,丧钟。就在这里,蒂姆。拉斯·阿尔·古尔!”

 

然而蒂姆只是莞尔一笑:“那我今晚到底什么时候和拉尔斯·阿尔·古尔交手过?”

 

布鲁斯怒视着他:“我们刚发现你和——”

 

“他的人。”蒂姆轻声强调道,脸上仍然挂着笑容,仿佛被小丑毒气熏了一样。“拉斯从来没来过这里。”

 

布鲁斯一动不动。过了一会儿,他又低下头,疯狂地翻阅着书页。

 

“不……不,我添加了一些关于……”

 

他的手指扫过每一行,不愿漏掉任何一个反驳的机会。迪克看着蝙蝠侠弯腰埋首于书上,焉了吧唧,明显苍老了十岁。

 

“蒂姆。”

 

“怎么啦,布鲁斯?”

 

“出去。”

 

“好的,B!”蒂姆从善如流地从座位上跳了起来。“需要我让阿尔弗雷德把涂改液带过来吗?”

 

“滚!”

 

蒂姆转身,灵巧地绕过了迪克和达米安。擦身而过时他抬头看了他们一眼,给了他们一个得意洋洋的笑容。迪克看着他走上楼梯,然后转向达米安。

 

“你想去帮B重新修改那条规则吗?”他问。“我需要去和Tim聊聊。”

 

达米安叹了口气,开始在腰带里翻找。“好吧。看来父亲最近也找不到红笔了。”

 

布鲁斯气冲冲地走到蝙蝠电脑前,一边打开抽屉,一边低声咒骂。迪克把达米安留下,自己一步两级台阶地回了庄园。蒂姆坐在餐桌旁,手里拿着一盒冰淇淋,微笑着看着他走了进来。

 

“嘿,迪克,你需要什么吗?”

 

“……你知道的,严格来说,在布鲁斯回来之前,你确实独自一人对抗过拉斯。”迪克说:“给我个不去告诉布鲁斯的理由?”

 

蒂姆眨了眨眼,一脸无辜。“但我当时没做错什么。”

 

迪克的眉毛扬了起来:“哦?解释一下。”

 

蒂姆的嘴角微微上扬:“第三章第二小节,罗宾永远不得试图独自击败一个臭名昭著的恶棍——我从来没想过要击败拉斯。我知道我赢不了。”

 

“哦,得了吧!”迪克抱怨道。

 

“嘿,我可用过比这更蹩脚的文字游戏来捍卫过更糟糕的决定。”蒂姆用开玩笑的语气说:“另外,我在对上他之前就把位置发给你了。修正案2.1只涵盖了沟通失败时你可以采取的措施。再说,修正案2.1.1规定,如果平民面临迫在眉睫的威胁,并且增援正在赶来,只要目标是拖延时间,你就可以交战。”

 

“但是,规则本身就清楚暗示了——”

 

“暗示可以被理解为模糊的,这意味着它有多种解读,”蒂姆争辩道:“布鲁斯在我身上反复学到了这一点。”

 

说完,他向后靠去,交叉双臂。“还有其他反驳吗?”

 

迪克没有回答,只是盯着他,几乎连眼睛都没眨一下。时间长得让蒂姆在座位上挪了挪身子,浑身不自在。终于——

 

“蒂姆……”

 

“什么事,迪克?”

 

“你为什么还没有统治世界?”

 

“说实话?文书工作多到已经把我淹没了。”

 

迪克闻言大笑,身体放松下来。他走过去,瘫坐在蒂姆身旁的椅子上,伸手揉了揉弟弟的头发。两人默契无言地坐了一会儿,然后迪克问出了那个困扰了他几个月的问题……

 

“……那么你把蝙蝠飞机藏在哪里了?”

 

蒂姆瞥了他一眼。

 

“什么蝙蝠飞机?”

 

迪克只是盯着他看,而蒂姆则咧嘴一笑。

 

“好吧,但这并不是不被允许的举动,不是吗?你们可没有限制罗宾的活动范围。”

 

“是啊。”迪克笑着摇头说:“我想也是——这是你会干出来的。”

Notes:

同样来自KelpieCodyne的尾注:

如果蒂姆如此玩弄规则,而想要抓住他的小辫子是地狱难度,布鲁斯肯定会解雇他,但想想这样还是很有趣。
还有,是的,有一整章内容讨论何时可以使用演员来创建虚假亲属,何时不能使用演员来创建虚假亲属。