Actions

Work Header

犹如小提琴

Summary:

“秋声悲鸣
犹如小提琴/”
——保罗·魏尔伦《秋歌》

把昔涟装进盒子里需要几步?

Notes:

(See the end of the work for notes.)

Work Text:

白厄真想把昔涟装进盒子里带走。
盒子的空间有限,没法装下昔涟家整整两层的住宅。但是无论如何都不能让昔涟无聊呀,所以要带上她家门口那棵叶子茂密的大树,好把吱呀吱呀的小秋千挂在上面。小个子的粉发少女坐在秋千上,晃呀晃的鞋尖都碰不到地上的落叶,所以要带上她常小憩的那套桌椅,好让她乏了的时候,在哀丽秘榭午后的阳光下甜甜地睡一觉。但倘若日头毒辣起来怎么办?既没法把哀丽秘榭的海装进来,那至少也要给她留下一个有鱼的小池塘,叫她可以坐在那岸边看鱼,或是把小腿放进凉水里。
他想象不出没有昔涟的世界,于是想把她装进盒子里,带到外面去。可是盒子里岂不是只有昔涟的世界?没有麦浪,没有白鹭,没有穿行于哀丽秘榭田野的风。只有粉色的少女在里面荡秋千,戏水,午睡,犹如独奏的小提琴,悠远地,悲哀地,永远地持续着。

Notes:

过完3.4剧情写的。第一次到哀丽秘榭,只有昔涟的秋千附近是小提琴独奏的BGM,而且到处都是定格的秋景,就想起了魏尔伦的《秋歌(Chanson d'automne)》。希望mhy出来解说一下他们的小巧思吧。受写作水平所限,总感觉没能传达那种氛围,可能我更适合这样闲聊而不是写东西...
另外我好想看更多的哀村日常啊,主线里一笔带过真是太可惜了!
附上《秋歌》的葛雷译版:

秋声
像悠长呜咽的提琴,
单调、
忧郁,
划破了我的心。
当钟声敲响,
一切窒息,
一片苍茫,
回首
往事,
眼泪汪汪。
我走了,
迎着厌人的西风。
风吹我到这里,
那里,
像一片枯叶
在飘零。