Actions

Work Header

Química Offline

Summary:

Phainon, el prodigio más talentoso y joven en la industria de la actuación. Se convirtió en tendencia gracias a su papel como el protagonista psico-obsesivo de una nueva película de suspenso. Su rol, opuesto total a su imagen frente a las cámaras, volvió loca a la gente. Hay pósters y anuncios de la película por todos lados, la película también se convirtió en el tema principal de algunos programas.

Anaxa, sin embargo, no estaba al corriente de esas cosas. El usuario de Twitch [amolosdromas] es un streamer sumamente popular, conocido por su imagen sin filtros y por no tener pelos en la lengua. Haz preguntas estúpidas y obtendrás una respuesta cruel y brutal.

Una noche, mientras Anaxa hacía un stream...

[nxaluvr99] donó $100

—¿Qué opinas acerca de la nueva película de Phainon?

Anaxa hace una mueca, —¿Quién?

Notes:

Chapter 1: En tendencia

Notes:

¡Hola! Bueno, me tardé horrores en hacer esta traducción porque quería que quedara lo más prolija que se pueda... Honestamente sigo sin estar convencida del todo, pero puedo regresar a darle otra pulida a los capítulos. Espero que les guste el primer capítulo y recuerden ir también a la obra original para darle más reconocimiento.
También, admiro mucho a revverrie por darle formato a su fic, para mantenerme lo más leal posible a su fic tuve que investigar cómo darle formato a esta traducción, me salvó la vida un trabajo de dar formato que me encontré en AO3, les juro que se me había olvidado casi todo el html que aprendí en computación.
Les voy a ser honesta: nunca he jugado el juego en español y haciendo esta traducción me di cuenta de que hay varios cambios de nombre que para mí no tienen sentido (Trispios te estoy hablando a ti), mihoyo cuando te alcance, vas a ver. Igual, díganme si prefieren los nombres en español o en inglés, me sirven sus opiniones JAJAJA (esto es un llamado de auxilio)
Notas del traductor al final

(See the end of the chapter for more notes.)

Chapter Text

—¿Un rol?

Phainon levantó la mirada de su teléfono con las cejas alzadas. Se está preparando para una sesión de fotos. Su agenda ya está a punto de reventar, pero aún siguen agregando más eventos.

—Recibimos una oferta de parte de la señorita Aglaea de Producciones Sastre. Es un papel un poco umh... ¿inusual?— Dijo Tribios, buscando más detalles en su portapapeles. —Para resumir, es un papel de chico malo.

Phainon volteó a verla, solo para recibir un regaño de su estilista. Ella le hizo llegar una mirada de "No te muevas" a través del espejo. Tribios se rió, tomando el asiento a lado de Phainon mientras le daba el portapapeles.

—¿El chico malo? ¿No contradice eso a mi imagen?— Él usualmente era el protagonista masculino, todo sonrisas y carisma, con una ligera actitud de ligue. Resopla, leyendo más acerca de su papel.

—Bueno, ciertamente parece interesante.

Tribios volvió a tomar el portapapeles, anotando algo en el papel. —Estás prácticamente disponible durante el periodo en el que empieza el rodaje, que es en 3 días.

La estilista le dió una señal de okay, su cabello estaba listo. Phainon se levantó de su asiento, suspirando mientras sacudía la cabeza, —¿De verdad puedo lograr ese papel? Digo, No he tenido ningún papel de villano en mi carrera.

—Dijiste eso la última vez, con el papel del hermano sobreprotector que está demasiado en contra de la pareja principal—, le replicó Tribios, moviendo las cejas. —Vamos, será genial, ¡Tus fans lo amarán!

Phainon lo consideró por un rato. Después de pensarlo, preguntó: —¿Cómo conseguí una oferta así, para empezar?

—La señorita Aglaea dijo que vió tu sesión de fotos con Vogue el mes pasado, donde llevabas ropa en colores oscuros en lugar del blanco y azul que acostumbras. Puede que haya tenido una visión.

Notando su silencio, Tribios aplaudió. —¡Eso significa que está decidido!

—Huh- ¡Espera! ¡No he dicho–!


Son casi las 2 de la mañana y Anaxa sigue en directo, sobreviviendo con cafeína. Su fuerte no eran los directos de resistencia, pero debido a que había perdido una apuesta con alguien en el chat, tenía que seguir jugando hasta las 6am. Sus dedos se movían rápidamente por el teclado, pero Anaxa se quedaba callado. No solía hablar cuando se enfoca en algo. Sin embargo, esa parte de él es lo que atrae a los espectadores, un respiro de aire fresco comparado con los streamers que gritan al pelear con un enemigo complicado.

Otra cosa más es su voz suave. Con una voz tan genial y suave, no te importaría ser regañado por él, incluso si es una crítica sin piedad. Pensar que hay 83 mil personas que lo siguen viendo en este momento lo hace bufar.

—Dejen de ver mi directo y vayan a dormir—, les regañó, estiró su cuerpo y después tomó su café.

anaxsdrom4s: Igual es fin de semana

eresgay22: porfa regañame más

miraglaea: ¡Dormiremos si tú lo haces!

sonriesitegustaih: plis di “Despierta, idiota” para mi alarma

—Plis di despier…—parpadeó, mirando de forma burlona a la cámara.

—Ni en chiste.

Tomó otro trago de su taza de dromas, observando a las personas volverse locas en su chat, diciéndole que vea a la cámara de nuevo con la misma expresión. Su chat se llenó de superchats rogándole.

Anaxa no era alguien que hiciera directos para la gente, si no para sí mismo. Normalmente, hubiera ignorado sus plegarias, pero debido a su cansancio, decidió que no le haría daño a nadie si lo hacía una vez.

Miró el reloj y luego volvió a alzar la mirada hacia la cámara, con una expresión asemejando un vampiro que te invita hacia el abismo; sus ojos ayudaban a resaltar más esta imagen. Una escena por la que pelearían tanto modelos como actores.

—Vayan a dormir, idiotas.

Es gracioso que en ese momento sus espectadores aumentaron a 120 mil y el chat le suplicaba hacerlo de nuevo hasta que dió por terminado el directo.


ANAXA FOREVER @no1nxafan881

Me quedé dormida durante el directo, por qué está anaxa en tendencia

32 Respuestas • 61 Republicaciones • 2.0k Me gusta

ANAXA FOREVER @no1nxafan881

En respuesta a @no1nxafan881

MIERDA NO DEBÍ HABERME QUEDADO DORMIDA

109 Respuestas • 2.3k Republicaciones • 8.0k Me gusta


—Yyyyyy… ¡Corte! Eso es todo para la película—. El director asintió y aplaudió a los actores. Caminó hacia Phainon y le dió una palmada en la espalda.

—Como era de esperarse del chico dorado de la industria de la actuación, ¡lo hiciste perfecto!

Phainon rió incómodamente —Jaja, ¿de verdad? Pensé que había sido un asco ya que nunca había actuado un papel como este…

El director le hizo unos pulgares arriba y le sonrió, asegurándole que había hecho un gran trabajo en su primer papel como antagonista. Phainon sintió alivio confirme caminaba a su camerino. Después de todo, no era tan malo probar cosas nuevas.

Se sentó en la silla y sacó su teléfono, publicando un tuit.


Phainon @snowyofficial

¡Terminé de grabar la película!

[Foto de Phainon sujetando el guión, practicando sus expresiones. El ángulo muestra perfectamente su rostro como el chico malo. Barbilla arriba, mirando a algún lado con mirada fulminante]

234 Respuestas • 2k Republicaciones • 51k Me gusta

Admirador de Phainon @phainonschoker431

En respuesta a @snowyofficial

Phainon, podemos salir por internet?[1] eres tan hermoso. Siempre me haces reír, siempre me sacas una sonrisa. Literalmente me haces querer ser una mejor persona… De verdad disfruto cada momento que pasamos juntos.


Feliz mes del orgullo @evrydayisevryday

En respuesta a @snowyofficial

Oh mi dios…


Mareabaja @proyallyunknown

En respuesta a @snowyofficial

HAY UN NUEVO DRAMA??


KING @alliseeisred

En respuesta a @snowyofficial

Está usando ropa oscura… Repito, ESTÁ USANDO ROPA OSCURA!!!


Anaxa se despertó y miró el reloj. Eran las 3 de la tarde y todavía no había comido. Viendo su teléfono, notó 4 nuevos mensajes de su manager, o más bien, su asistente.

De: Hyacine

(10:30)¡Profesor!

(10:31) Realmente estás en tendencia en estos momentos

(10:31) Tus fans se están volviendo locos por tu directo de hace rato

(10:32)¡Incluso llegó al extranjero!


Para: Hyacine

(03:12)👍


Segundos después de responder, su teléfono empieza a sonar. Supuso que recibiría una llamada en seguida. Suspiró y respondió al tercer timbre, su voz áspera por el sueño

—...¿Bueno?

—¡Buenos dí– tardes, profesor!— se escuchó una voz joven y alegre desde el otro lado de la línea. Eso lo termina de despertar

—Te dije que me puedes decir Anaxa, no te enseñé mucho…— dijo Anaxa, soltando un ligero bostezo.

—Y estoy agradecida por eso, ¡pero te seguiré diciendo así!— soltó una risita, para proceder a toser antes de ponerse seria. —Esa no es la razón por la que te marqué, ¿has abierto Twitter?

Anaxa hace un sonido de queja, —Baja el volumen de tu voz…—dice abriendo Twitter, donde ve un hashtag en tendencia.

En tendencia

 #anaxaseductor

 352k Publicaciones

Anax–... ¿Qué?

Dió click en el hashtag e inmediatamente se dió una palmada en la cara. Eran fotos de él en su directo donde hizo lo que sus fans le pidieron. Los subtítulos eran… interesantes.

—Qué vergonzoso…— murmuró, quejándose mientras se cubría la cara. No estaba acostumbrado a que le dieran cumplidos. Para Anaxa, el hecho de ver personas, desconocidos que no son sus fans, alabándolo y diciéndole que era atractivo lo hacía sonrojarse un poco.

—¡Es algo bueno! ¡Tus suscriptores subieron de 536 mil a casi 900 mil!— Exclamó con entusiasmo Hyacine, enviándole una foto.

Bueno… Al final salieron bien las cosas.

Escuchó a Hyacine suspirar, —Necesitas trabajar en tus reacciones, profesor… Pero bueno, ¡tienes que hacer un directo más tarde! Tenemos que aprovechar el momento—. Su entusiasmo se desbordaba en la llamada.

—Está bien, está bien—. Y terminó la llamada.


Un suspiro escapó de la boca de Phainon al abrir la puerta de su departamento, que se encuentra en la cima de un edificio de gran altura. Uno de los beneficios de ser uno de los actores más aclamados, pero el precio a pagar era su falta de tiempo libre. Las veces que tenía tiempo para él eran raras con su agenda tan apretada, de 6 de la mañana a 11 de la noche. El resto del tiempo. lo único que quería hacer era dormir.

Miró al reloj, 10:30 de la noche. El director fue bondadoso terminando el rodaje temprano y dejándolos ir a casa.

Phainon tomó una bebida del refrigerador y se sentó en el sillón. Encendió la televisión y le pareció interesante un vídeo con el título de “¿Quién hizo ese hashtag?”. así que lo puso.[2]

—No, en serio, ¿quién creó ese hashtag?—El streamer gimió, su pantalla mostraba cómo le disparaba a la distancia a unos jugadores. Phainon vió el nombre de usuario: [amolosdromas].

Un nombre tierno para una persona que da miedo…

Estaba a punto de salir del directo hasta que miró el chat. Las personas no paraban de mandar cosas como “plsplsplspls”, “te SUPLICAMOS”, etc. Phainon, intrigado, regresa a los mensajes anteriores, donde la gente está bromeando con “#anaxasedutor”.

Concentrándose de nuevo en el directo, el streamer se ve molesto, pero su voz es muy calmante, al punto de encantar. Suena enojado pero al mismo tiempo suena como si estuviera dándoles un ligero regaño a sus seguidores.

Se escuchó un ding, Phainon supuso que era una donación enviada por un seguidor. Miró hacía donde se mostraba el chat en directo y se sorprendió al ver mencionado su nombre.

[nxaluvr99] donó $100

—¿Qué opinas acerca de la nueva película de Phainon?

El streamer miró el chat, lo leyó y luego… ¿bufó?

—¿Quién?

Phainon se atragantó con su bebida.


¿Qué?


Para ti  En Tendencia  Noticias


Entretenimiento • Tendencias

 Phainon

 763k Publicaciones


Tendencias

 Phainon villano?!

 229k Publicaciones


Tendencias

 ”¿Quién?” QUÉ?!

 578k Publicaciones


Entretenimiento • Tendencias

#Anaxaviviendodebajodepiedras

 471k Publicaciones


Tendencias

 Anaxa

 378k Publicaciones


Notes:

1 La verdad no sé como decir esto de una forma más natural. Revverrie usó e-date, qué es ¿cita electrónica? ¿cita por internet? Es raro de traducir naturalmente, así que decidí dejarlo como salir por internet. [ regresar al texto ]
2 JAJAJAJA esto más que nota de traducción es un comentario, pero apenas me dí cuenta que Phainon está prendiendo su tele sólo para ver Twitch (yo esa, pero con Youtube JAJAJAJAJA). Pensaba que estaba viendo clips, pero no, literal se metió al directo de Anaxa. [ regresar al texto ]