Work Text:
意大利，科里多尼亚
那时他刚和尼可成为队友，坐车穿梭在由冰淇淋、意面和披萨组成的甜蜜国度中【1】。尼可一直都是更聪明的那个，他会流利地说五种语言，能看懂菜单上的菜品，或是招牌上的冰淇淋口味。于是在那个阳光灿烂的下午，尼可饶过桌子坐到他身边，食指点在菜单上一行行翻译给他听。
第一次赢过尼可的那天晚上，他们去了一家之前从没去过的餐厅。地方是尼可选的，装潢优雅、奢华，黑色基调的地板上镶着暗金色细纹，在手工皮鞋和红底高跟鞋的敲击下发出华丽的声响。男男女女挽着手成双出入，这里是金钱的游乐园，是暧昧的猎场；但尼可放松地坐在对面，捏着菜单问刘易斯，你想吃什么？
刘易斯瞥了眼繁复的意大利语，犹豫了一瞬。
要我推荐的话，我会建议你选这个主题，尼可在菜单的右上角划拉一下，四道，刚刚好。
点餐由尼可代劳，但没多久他和侍者的对话把放空的刘易斯拽回来。“刘易斯，”尼可把菜单转过来面向他，指着右上角确认，“你要这些对吧？”
迎上侍者疑惑的眼神，刘易斯点点头。
侍者张口问了句什么，是他听不懂的意大利语。
“他在和你确认。”尼可提醒。
“Sì, Certo.”这句话他几天前才学会，意思是当然，好。
侍者端上第四盘汤的时候，刘易斯傻了眼。“什么情况，尼可？”他眉头皱起来，一脸疑惑：“他们是不是上错东西了？”
尼可紧紧抿住嘴，眉尾挑起——直到他再也装不下去，爆发出一声大笑。
“好呀，尼可！”刘易斯这才反应过来，气急败坏要去抢尼可的叉子，“你骗我，菜单根本不是按主题分类的！”
“好啦好啦，你得让我出口气吧。”尼可把自己面前的烤小羊排推到两个人中间，大声抱怨道：“今天被你在最后一个弯道超车，很丢面子的好不好。”
希腊，扎金索斯
今天是他们此次希腊之行的最后一天。明天他们就要收拾东西回英国，从阳光充沛的海边小岛回到平淡的、灰色的日常生活中去。尼可的父母替他们叫了客房服务，酒店派人将装着晚餐的小推车停到餐桌旁。目送侍者退出房间后，刘易斯转身向阳台走去：“尼可，吃饭了！”
日落时分，小小的露台上，尼可正坐在木椅上发呆。
“怎么了？”
尼可没有回答。
他顺着尼可的目光看去，只看到碧蓝的海岸线。过去的一个月里他们在这片海滩上冲浪、游泳、骑水上摩托，他们探索这片海域就像国王开拓新的疆土。
刘易斯凑过去，“在想什么？”
“最后一晚了。”
“是啊，”他在尼可身边坐下，“明天一早就走。我的东西都打包好了，你都还没开始收拾呢。”
“我不是指这个。”尼可转过头：“明天要走了，你不失落吗？”
“有什么好难过的？玩得很开心啊。”他喝了一口尼可的橙汁，“假期也该结束啦，回去继续练习、修车、赛车，让生活回归正轨。”
“我知道，”尼可迟疑了一下，接着说：“我就是有点担心，以后再也不会有这样快乐的日子了。”
“怎么会？”刘易斯探过去，半个身子都蹭到桌面上，“咱会进F1，在同一个车队一起开车；那一天难道不比现在更快乐吗？【2】”
尼可撇开眼不看他了。刘易斯是他们两个人里更敏感的那一个，但尼可想的东西更多。活着的意义、生命的目标，这类宏大而抽象的东西，如果尼可不当赛车手他或许会去研究哲学。而刘易斯没有精力去思考存在的本质，他所有的心思都用于当下：开过这一个弯，赢下这一场比赛，进入那一个车队。某种意义上他和尼可生活在两个世界，尼可沉浸在过去和未来之中，而刘易斯只活在当下这一瞬间。
“你能教我德语吗？”为了转开话题，刘易斯提议：“工程师里德国人太多了，要当世界冠军，不和他们交流可不行。”
“噢？”尼可来了兴致，“之前不还说要学意大利语吗，就这么半途而废了？”
“那是你讲得不好。德语是你的母语，你得好好教我。”
“想学什么？”尼可好整以暇地问。
“先教我最重要的吧。”
“最重要的……”尼可仰着头想了会，说，Fick dich。
刘易斯轻轻重复了一遍，问，这是什么意思？
尼可注视着他，说，我爱你。在他海水一样碧蓝的目光里，刘易斯恍惚了一瞬。
这句话不能随便说，只能用在非常严肃的场合。尼可郑重地说，对我而言最重要的德语就是这句。
摩纳哥
18岁的夜晚是躁动的。刘易斯来过摩纳哥好几次，但尼可是那个向他展示摩纳哥的全部的人【3】。今夜是尼可成年的生日，连他在内，尼可邀请了一大群朋友，时髦的年轻人们把游艇开到海上，在天黑后开香槟放烟花。
焰火如流星般坠落，船舷边上一头金发在黑暗中一闪即逝。
“尼可！”刘易斯奔过去。
在亮蓝、赤红、和紫罗兰色的天空下，金发跳动着，如绸缎般闪着光。秀发的主人转过身，女孩疑惑地望向刘易斯。
“Comment vous savez que je m’appelle Nicole?”
(你怎么知道我叫Nicole？)
刘易斯只捕捉到法语的后半句，她说她叫Nicole。
“Oh, I thought you were my friend Nico. He’s the birthday boy today.”
(我以为我看到我的朋友尼可了，这是他的派对。)
女孩轻笑了一声，用英语说：“我猜世界上叫这个名字的人太多了，每个人都有自己的Nico和Nicole。”
刘易斯心里有一块期待地跳动起来：“我已经有我的Nico了，但还没有遇见过Nicole。”
她翡翠般的蓝绿色眼睛瞥了他一眼，又飞快移开。
刘易斯向前靠近一步，微笑着对她说：“Fais-moi un bisou.”这句话还是尼可教他的——“你的眼睛很漂亮。”
但Nicole的反应出乎他的意料：她迅速地眨了几下眼，收起笑容瞪了他一眼，转身离开了。
“哇喔，老兄，你真不该对一个女士那么说话。”路过的男孩说。
“哪样？”刘易斯龇牙咧嘴地倚在船舷上，Nicole走开时用高跟鞋在他脚背上狠狠踩了一下。
“让她给你亲一个，你不觉得进展太快了点吗？”
刘易斯的脸迅速涨红：“天呐，不，我没想……我以为那句话是别的意思，这是个误会，我保证。”
还能是什么呢？尼可的小恶作剧。他脑海中浮现出尼可一本正经解释的样子，“Fais-moi un bisou，非常实用的一句，用来做搭讪的开场白，你得记牢了。”聪明的尼可会说五种语言，这意味着他有四种方式用意大利语、法语、德语、西班牙语来捉弄刘易斯。他从小就爱这么干，在意大利点菜的时候，或是他们第一次去希腊的时候。很久之后刘易斯才弄清楚，那句话并非我爱你，而是经典的德国国骂，和“Fuck you”差不多。但也不算错，某种意义上这确实是对尼可最重要的一句德语。
“十，九，八，七……”远处的尼可跳上船头甲板，像乐队指挥一样舞着手带领所有人零点倒数。
先前的不快一扫而空，刘易斯加入了他们：“三，二，一！”成年快乐，尼可，他在心里说。
错过Nicole没有关系，至少他找到了自己的Nico。
美国，奥斯汀
“刚才那是什么意思？”从冷却室出来， 刘易斯在休息室门口堵住尼可。
“不知道你在说什么。”尼可用肩膀撞开他走进房间，把头盔扔到沙发上【4】。
“把帽子扔到我身上，在镜头面前？”
“我也可以问你同样的话。”
刘易斯呆呆地站在休息室门口。他想说很多话，我和你不一样，你知道我不是那个意思，以及，你就是这么看我的吗？但他什么都没说，这一年许多事都变了。他早有预感，事情发展到现在的地步不可避免，但这一天真正到来时他还是感到难过。
“行，我明白了。”刘易斯换了口气，点点头，扭头离开。没什么好说的了，等到他走出这个休息室，他们将不再是朋友，而是不惜一切代价争冠的对手。
“刘易斯，”尼可叫住他，在他背后说了句话。
刘易斯停住步伐，转过头：“你说什么？”
德语，尼可耸耸肩，意思是抱歉，对不起。
刘易斯盯住尼可看了很久，打量他侧歪的头和抿住的嘴角。然后他慢慢冷笑起来，不，尼可，那是句骂人的话。别以为我看不出来，你以为还可以像从前那样，随便戏弄我吗？
意大利，那不勒斯
转会法拉利的第一年。
他又回到这里，回到他赛车生涯开始的地方，回到这个由冰淇淋、意面和披萨组成的国度。为了更好地和工程师和粉丝们沟通，他第一次开始认真地学习意大利语。从拼读单词和语法结构开始，而不是鹦鹉学舌一样跟读每一句日常用语，企图用拙劣的方式掌握这门精妙的语言。
他的进度很快，已经能进行基本单词拼读和对话，当然，也包括点菜。现在是夏休，他坐在餐厅靠近海滩上方的位置，享受着自己点的披萨。对于一个人而言份量有点大，但没关系，他可以打包回去给Roscoe吃一些。
傍晚时分，海滩上传来一阵骚动。他向下看去，一个金发男人正单膝跪地举起戒指，在他身前，黑发的女人穿着白裙，裙摆被吹起来，像风中飘扬的旗帜。海滩上游玩的人都默契地噤了声，纷纷拿出手机记录这难得的时刻。噢，热情意大利，充满浪漫的甜蜜国度。
在瞬间的寂静中，在夕阳的剪影下，金发男人用颤抖的声音问，Ich liebe dich，willst du mich heiraten?
刘易斯触电般僵住。尘封的记忆开始松动，地库深处迎面吹来一阵阴风，Ich liebe dich，他听见有人说。耳熟的音调，来自一个他曾经熟悉的声线。
掌声潮水般响起来，男人给美丽的未婚妻戴上戒指，两人在落日余晖下和拥吻在一块。这是个电影般的幸福时刻，所有人都为这桩修成正果的爱情情不自禁地鼓起掌。海浪涌上来，激起香槟般细腻的乳白色泡沫，在铺天盖地的口哨和喝彩声中，刘易斯无声地塌下去。
骗子，他想，彻头彻尾的骗子。
Notes：
是的，我们 brocedes 就是这样可以把“对不起”，“操你”和“我爱你”互相替换的cp
很难想象有一对CP同人文里几乎所有情节都有显示参考，整理参考资料我都编辑了好久
这篇文的灵感其实是这几个截图：
【[自制中字]2013日本大奖赛brocedes甜蜜采访-哔哩哔哩】 https://b23.tv/JZbV61p
https://weibo.com/7868232144/5205118455650646
Nico说意大利语：
罗斯伯格蒙扎获胜的意大利语采访 成功调动了意大利人... http://xhslink.com/o/4jhopX12Mmp
复制后打开【小红书】查看笔记！
【1】2000年的时候，Lewis Hamilton 在意大利，科里多尼亚和Nico Rosberg一起为卡丁车厂牌CRG试车
【2】希腊月光下的承诺
选这个地方单纯是因为漂亮，可以带入一下：
【3】Lewis谈到他13岁第一次被Nico邀请去摩纳哥：
"I didn't actually go Monaco until I was 13," says Hamilton. "I was invited by Nico. We were karting together in Italy, he was karting for another team at the time but we ended up being friends. They invited me to Monaco which is where he grew up and I remember being there at the time and thinking, 'wow, this is the most beautiful place I've ever seen'.
"I'd say that trip opened my eyes to what was possible. I was like, 'one day I want to live here'. That whole place... I was thinking that's what I'm going to work hard to, to eventually get there. I don't take it for granted."
【4】2015年奥斯汀大奖赛，著名的拥抱/扔帽子出处
扔帽子全程 | 既生瑜何生亮 怪我们都有一颗好胜的心，... http://xhslink.com/o/3sT9Bs4Japi 复制后打开【小红书】查看笔记！
语言相关的都是chatgpt翻译的，无beta