Work Text:
“但凡未得到，但凡是过去，总是最登对。”
那些回忆有时候会突然袭击Lamb的脑袋，而正如全球变暖一样，海平面上升，洪水和海啸开始侵蚀破坏残缺不多的土地，盐碱味的记忆把他泡皱泡烂，甩一甩拧出来的都是抹布样的湿臭往事。他不得不承认伴随着自己日渐臃肿身材而来的是颓唐地老去，他甚至有些羡慕起那些死在东柏林的“倒霉蛋们”，青春永驻，“性”致勃勃，啊哈。
他干笑了两声，办公椅被他压得后退一步。
空无一人的办公室里灰尘飞泻，透过百叶窗缝隙照进来的阳光看去，仿佛小精灵长出金色翅膀。Lamb伸手打了打根本不存在的某种飞行小昆虫（也许只是眼花看错的尘埃），伸手从纸袋里捞出瓶酒。
他没有用一直放在办公桌上那只触手可及的高脚杯。
转头打开了左手第二格抽屉，那里藏了一些有的没的的东西，就像哆啦A梦的口袋，他伸进去摸索着，里面有一只高脚杯，不知多久没用过的手枪，和其他。
伦敦规则第不知道多少条，最好在你的眼皮底下藏有武器。
其实还算干净，只是有一点灰，“当啷”，他弹了弹，质地坚硬，想起自己从前拿这个小玩意割破过一个Stasi的喉咙，那是哪一年来着？
他卷起自己长满绿色恐龙的领带随意擦了擦杯口，圣诞节要来了，超市打折的领带还是可以的，他一向不在意质量——应该是Standish买的。
那是哪一年来着？像是遥遥敬祝什么似的，Lamb端起盛满酒的酒杯，举起，也许是某一年圣诞节期间的事，他没有喝，又再度放下。
也许是某一年圣诞节期间的事，Lamb想。
蜜色酒液像是某种带有芳香的毒药引他跳入回忆的漩涡。
"Oh,shit!“Lamb立起风衣，想把自己缩进一团黑色的夜里，许久驻扎柏林的他显然低估了伦敦雨的威力。
“资本主义的走狗们”Lamb努力让自己的咒骂仅存于心里，一想到刚和David汇报完东柏林的近况，待会又要在派对上遇见这位笑面虎，Lamb只觉得今晚的大便又要拉不出来。
伦敦的雨就像他的便秘一样，绵绵无绝期。
他进门的时候正逢David致辞，对方抬头看见是他，递上一个心照不宣的眼神。
那时的David还没有像现在这样，安静地坐在摇椅上，透露着阿尔兹海默症的痴傻，Standish把他当作某种可怜的家养小精灵一样照顾。当时他坐镇二把手的位子太久，所以知道Charles的身份后，正踌躇满志地谋划着一步大棋，那是他一步登天的砝码。
有时候，Lamb想，也许自己真的会死于太聪明。
熟谙伦敦规则玩得一手好牌的David会自动成为MI5的下一位局长，而Lamb 也想好该怎么和他交换自己的自由。
即使那是向下的所谓堕落的自由。
自由地走入黑暗，成为夜的一部分。
在一个普通的晚上，也许下雨也许有风，他结束朝九晚五的单调工作，那工作可能只是在银行窗口微笑，对话，对着屏幕点点涂涂，然后瑟缩着躲雨进一家酒吧，碰到相同遭遇的另一个人，他们狼狈不堪，湿哒哒的衣服黏在身上，面对面如同照镜。即便如此，他仍然会指尖紧紧拢着一杯热红酒，看着她的眼睛，说“你真可爱”。然后他们上床，亲吻，吵架，做尽天底下每一对情侣都会做的最庸俗的事情并乐此不疲。
“等到成功的那一天”David跟他说，近在咫尺，近在咫尺。Charles站在他面前，转过身来，一边递上香槟，一边笑着说，“听说是用碎玻璃？“他佯装大力地拍了拍Lamb的肩膀，“不如你改名叫邦德吧，可惜我只能在办公桌的碎纸堆里，比如给流水线上送审的文件盖戳。”兰姆不置可否地挑了挑眉，同样伸手揽上对方的肩膀。
大提琴和手风琴声响起，在沸腾的人群，纷飞的彩屑里，他们举杯共饮，却各自心怀鬼胎。
Charles 说到伦敦连绵几周的雨，问起他柏林的天气。
“柏林啊”，Lamb 假装呷了口酒，借机观察对方的神情，“比伦敦要冷些，偶尔会下雪”。
他抬头看向窗外，外面雨势减小，隐约有要飘雪的架势。路上行人寥寥，这样有些凄风苦雨的夜里，也就只有他们这些活在阴沟里干腌臜事的“老鼠们”会出来，见一下天光，当作对耶稣的忏悔。
门再次响起，派对已经行至大半，错过了重要人物的讲话，什么人会在这种时候才来？
一个斜戴着酒红色贝雷帽的女人匆匆赶来，几绺浅金色的头发从她的帽子里滑落出来。她紧了紧粗毛呢外套，带着外面的湿气和寒意朝他们走来，小心翼翼地回避着穿行而过的侍者。
Lamb 朝 Charles扬了扬下巴，示意他转头。
“你的人？”Lamb问，这样傻里傻气的冒失，从不是他的人行事风格。
Charles 朝他耸了耸肩，招呼那个女人过来，他右手揽着她，“Catherine Standish,我的秘书",左手指了指Lamb，“这就是大名鼎鼎的Jackson Lamb，我同你说过的，Standish”。
“幸会”。
Lamb朝她伸出手，Standish握了上去，露出一丝难以言明的局促。
这不是握枪的手，Lamb心想，不知为何他竟会觉得一丝庆幸。他并不觉得Standish是那种柔弱到不会用枪的人，MI5会在入职当天教给每人基本的用枪技巧（用来自保或是自尽），但她回握他时微微发抖的手泄露了自己的弱点——酗酒。
戴帽子是因为起得太晚来不及打理头发，只能把头发都挽进帽子里。粗毛呢织花外套和她红丝绒连衣裙并不搭，显然是时间不够匆匆从衣架上拿了平日上班的外套出门，最明显的一点，外套上隐约还有前一晚的酒气，就在Lamb 凑上前握手时，对方显然也察觉到了这一点，不自觉地抽了下鼻翼。
如果不是宿醉刚醒，恐怕没有第二个理由。
Lamb想，所以这就是Charles留她在身边的原因吗。
一个酗酒的女人，担任MI5最高统治者的秘书。也许是一种预兆，某种庞然大物轰然倒塌前被一粒石子砸中膝盖的预兆，没有什么东西是无坚不摧的，罗马的塌落也仅仅只是寻常的一天。
Lamb不会去想将要发生什么，因为假设是徒劳无益的，当注定的死亡发生时，比起想象拷打鞭刑和谋杀的痛苦，女人、儿童和钱更为重要。所以当他拿起手枪的时候，他就只掌管发出子弹，哪怕有一天子弹会退回枪膛，炸在他胸口，那都不是他要去想的事情。
只看着脚下，才会有明天。
莫斯科守则：小心背后。所以他从不跟人建立稳定而持久的联系。哪怕在床上，最是甜言蜜语的激情当头，游走在身体上的手仍是沉静的，像是一把手术刀，可随时狠厉地剖开皮肤下蜿蜒跳动的心脏。
但这不代表他不能分离出部分的自己享受一瞬间的快乐。蜕下那层蛇般窥伺在暗处的阴骘，他不介意偶尔扮演一下温柔体贴的绅士，献上恰到好处的殷勤，然后在隆冬的夜里春风沉醉，即使他知道这一切都是假的。如果你一直和死神擦肩而过龟兔赛跑，即使是刀尖上的蜜都要冒险舔上去的，真的假的又有什么重要呢？
可Standish不是他的猎物。他其实对女人没有太大的选择，请不要误会成他魅力方面的缺陷诸如此类，恰恰相反，他游刃有余的演技配上半长的金发，瘦高的身材，这些让他无往不利。可是当面前充满选择的时候，人往往游移不定，仿佛踏错一步就是万丈深渊。天真或艳丽的一张脸，瘦削或者丰满的身材，在他理性的挑选下，都只是任务的配餐。
她很明显并不属于任何一类，她是某种兼具愚钝和聪慧的生物。带有某种天然的灵巧，仿佛能越过一切障碍。即使她现在显然被酒精囚困，沿着命运预设的轨道无休止地滑落下去，这种摧残也只稍点缀了一下她的身世，如同落霜的花朵，无人可否认她美丽得坚韧，可爱得可怜。
Lamb微微点了下头，朝女人推了推面前的酒。这不是示好，而是一种试探。即使他知道这是MI5内部聚会，Charles不可能轻举妄动，但仍然要状似无意地投一块石子，问一问路。哪怕他见她第一面，他都能看出Catherine的酒瘾，他不信Charles不知情。
Catherine 看了看面前的酒，抿了抿嘴唇。
“我还是不喝了吧”。她抬起头，脸上却是某种已然在品尝的神情。
Charles没听见似的，跟着舞台上乐队的音乐摇动身体，沉醉在音乐之中，全然不知身边的女人正在天人交战。
“嘿，虽然不是没有前例，但我保证至少我不会在你这么可爱的女士面前下毒的。”Lamb 举起酒杯，朝Standish致意，然后一饮而尽，以示诚意。
她没有喝，嘴抿成一线，仿佛这不是一杯酒而是一种庄严的宣誓，稍一松动就会坠落悬崖万劫不复。
“你不去跳舞吗？”
“我还不确定要不要去。”
“好吧。事实上，”Standish话还没有说完，技术部的Lara过来，挽住她胳膊，拉着她滑进舞池的人群中。
剩下的一半话就消失在这嘈杂声音里了。
David和Charles以及几个高层在旁边把酒言欢，Lamb拿过那杯没有动过的酒，沿着杯底一圈一圈摩挲，不知道在想什么。
场边音乐换了一首又一首，跳舞的人们，在这沐浴金辉的舞池里摇曳生姿。
不知何时，Lamb 已拿着酒靠着墙，在远离人群的角落里打盹。他的动作太具有迷惑性，以至于你有时不能确定他是真的睡着还是只是借机观察着人群。他发出轻微的呼噜，也许只是一声微不可察的叹息，等侍者差点把酒打翻在他身上时，他会恰好伸手扶住对方，善意地叮嘱对方“小心地滑”。
金色的宴会厅，灯光亮如白昼，巨大的圣诞树放在一角，上面挂着同僚们祝福和愿望，恰到好处彰显自己的野心和友善，既不过分谄媚又不显得虚伪。金银亮片的小球悬挂在红绿两色长长一条的纸花绸带上，犹如游龙蜿蜒盘旋在天花板上。肖斯塔科维奇的《第二圆舞曲》响起来，人群闻声骚动起来，一圈一圈波纹向四周荡开。
冷战余韵尚在的年代，宽檐帽和黑色及膝大衣还未退出历史舞台，男士里面多穿粗格纹或者纯色西装。女士们则花样繁多，宽垫肩的毛呢外套里面搭着或长或短的连衣裙，又或者是长筒裤或者马裤，但也多为职业套装，简约不失优雅。在一众庄严隆重的穿着里，Standish的红色灯芯绒连衣裙，配上白色短蕾丝的镶边，有种荒谬又绮丽的和谐。
这是她换的第三个舞伴——数据部的Andy，笨拙又呆板的男人，戴玳瑁框眼镜和针织围巾，妈妈的好宝宝，心仪Standish大半个晚上，一直在等她。也很有可能是她今晚的最后一个舞伴，Lamb想。他们跳了大半个场子，从一角旋转到另一角，在离Lamb 几步远的地方，如果他愿意，他甚至一个滑步就能和他交换舞伴。但是他没有。
那杯酒还在他手里。他没有喝，也没有放下，酒液跟着舞池里红色的身影打转，无头苍蝇一样乏力地在酒杯里激荡着。
他想起Standish没说完的那句话，“事实上”，如同一个偈子，悬在那，静静地等待他去打开。但他只能在周围盘旋，仿佛那是潘多拉的魔盒，他下意识地要惊醒和远离，但仍然遐想一个开头。一句命运的开头，蕴含着种子落地的无数个可能，但也许是人为，又或者是天意，种子落在数九寒冬的一个雨夜，故事戛然而止。
事实上，将将启唇却欲言又止的那个瞬间，想问你要不要和我跳舞，想说你真可爱。
但戛然而止。
Charles上前了，他问候Andy，能不能赏光让这位美丽的女士陪她可怜的上司跳一段，毕竟圣诞夜的晚上站在一旁喝闷酒太煞风景了。
Andy只能同意。
他牵走Standish，然后父亲般搂着她，朝他报以微笑，Lamb也微笑。
他们跳摇摆舞，乐曲跟着欢快，脚步也欢快，难免会有错乱的踩脚，Charles 便道歉着喝酒，跟着Standish也错步频频，因此哄笑的尴尬中也喝了不少。等到一曲终了，俩人都难免气喘吁吁，酒劲上头，步伐虚浮，相互搀扶着朝Lamb走来。
Standish比他想象得还要严重些，也许是她本就宿醉刚醒的缘故。Charles相比要好一些，但也口齿不清，流露出几分醉态。
他夺过Lamb手中的酒，一饮而尽，看起来十分口渴。然后把Standish 推向Lamb，他扶住她，好像扶住一只风中摇曳不止的芦苇。
Charles 转身又拿了两杯酒，递给他，显然一个人喝太无趣了。
“你和David说的，呃，他同我讲过的“Charles 挠了挠他已初见秃顶之势的头发，嘟囔了起来，”东柏林的部署。。。"
Lamb 把倒向一边的Standish 捞过来，他有点希望圣诞老人听到自己此刻的愿望，不是世界和平，也不是没有分裂和战争，如果白胡子的滑稽老头存在的话，请把Standish变成一个不倒翁。
”Charles，她，我们，你打算怎么办？“
他不是没有给这样的女人善后过，虽然大部分都没有什么好结局，但显然他拿Standish没有办法。
Charles 开始扯远，那些东柏林的部署如同风筝的线，越来越远，千头万绪，扯成一团。
“我们的线人，墙那边的那一位，”Charles还在念念叨叨东柏林的一线，但显然战事现在发生在眼前。
”实际上，我对他一无所知。。但是你的手下，他“Charles 半个身子伏倒在桌子上，”拿到那位先生的外交政策，确实，你的功劳“。
他情愿醉酒的是自己，也好过现在这种处境。也许醉酒的真的是他，要不然他怎么体温升高，头皮发麻，舌根发酸，僵硬得像个木头。
Lamb 抬头，想制止Charles说下去，东柏林，西柏林，世界是一根线的两端，他们却总想把它打成死结。
线人，我们东柏林的线人，α，神秘的α。
Charles念咒语一样喋喋不休。
“能不能不要再说她，额，我是说，Standish ，我去送她回家。”
他的舌头打结了，脑中从不错轨的火车在电光火石的一瞬间滞留靠站，于是情绪性的话先声夺人，崩紧的弦断裂，理智在坍塌，他无法去抬头看Charles的神情。
覆水难收，他只希望对方没有听到这一瞬间他代词的错误。
外面已然落了一层雪，灰色的世界因此而变得透亮，镜片一样闪烁的泰晤士河今夜大概会结薄薄一层冰，那些肥嘟嘟的鸽子走上去，犹如南极企鹅，滑稽地在冰上滑行。黑雁已经南飞，越过阿尔卑斯山也许会遇见另一个春天。
MI5依然灯火辉煌，人们此刻大概在高唱”天佑女王“，派对已经进入尾声，天下没有不散的宴席。
Lamb忘记带走他的帽子，明天他会在MI5 的失物招领处再次见到它。他的发尾被雪打湿，显得有些狼狈，雪花凝成的水珠随着他的步伐一点一滴沿着鬓角落进衣领，他并不总是游刃有余，尤其是在这种时候。
Standish 压在他怀里，仿佛千钧重，又轻盈得如同一个梦。
他走得太缓，太慢，好像慢速镜头下的默剧演员，滑稽得不像一个特工，而是上世纪城市之光里的卓别林。
她家在圣约翰伍德某个装饰艺术风格的街区上，房子的四角被磨平，窗框是金属制的。乔治·奥威尔曾经住在附近，Lamb习惯性抬头观察起四周，不只有老大哥会一直注视着你，太多双眼睛都在注视着他，他已经习惯多疑，哪怕在夜里。
房间很黑，只有床边百叶窗透过来的月光，孤零零照着一方小小的床。但好在Standish家单调得可怜。他稳住平衡努力不被那些突兀出现在地板上的啤酒瓶暗算，小心翼翼地把Standish 放在床上。
谢天谢地，她没醒。
这并不是一场战役，他安慰自己，也无需担心，有人因此丢掉性命。但他仍如临大敌。
Standish 翻了个身，微微张开眼睛，借着雾一样的月光，打量他。
他隐入光的死角，一片黑暗里，不敢呼吸。她不可能还清醒着，果不其然，Standish 四肢放松，烂泥一团，放任自己陷入柔软的被褥里。
Lamb 凑上前，他只是不希望明天MI5 接到局长秘书窒息而亡的讣告。
Standish突然在这时候翻上来，手忙脚乱地解他的扣子。
然后一切天翻地覆，冰雪与严寒在霎那间褪去，本应开在春天的花次第盛开在这个夜晚，他仿佛听到泰晤士河的水逆流而上的声音。
爱丽丝掉进了兔子洞，他一朝失足掉进今夜的童话梦。
他暗自祈求Standish不要突然呢喃谁的名字，他知道她醉酒，但也不想她睡眼惺忪问他你是谁，又或者叫他Andy。请不要过早敲响醒来的钟声，他只是有些遗憾，时光短暂。
想起从前在剑桥上文学课，他头昏脑胀地盯着黑板上的字句：一切消逝的不过是象征；那不美满的在这里完成；不可言喻的在这里实行；永恒的女性，引我们飞升。
永恒的女性，引我们飞升。
Standish 和往常一样，沿着年久失修摇摇欲坠的木制楼梯缓慢爬升，在二楼那块属于她的小小领土前停下脚步。
她脱下米色的风衣，那已经是上个世纪的产物，穿上它并不能让她返老还童，只会显得格外笨拙，如同一只套了麻袋的胖橘猫。她不再年轻，面前化妆镜日日都在提醒她这个事实，过去造成的波折在她脸上留下难以忽视的痕迹。
她金色的卷发变浅，变灰，远远看去如同一顶灰色的毡帽。皮肤变得松弛干脆，腰身也不再纤细，她绝经，掉发，睡眠变短，骨髓里的钙质也仿佛跟着旧世纪一起离她而去。她不再挺拔轻盈得如同嫩柳，而是被疲惫的日夜压弯了头颅。
再也没有人对着她说，你真可爱。
但那又能如何呢？她涂了下唇膏，重新梳了下头发，挺了挺腰。诚然她失去了很多，在那些酒精迷醉日夜颠倒的日子里，她失去了青春、金钱、爱人、朋友和家人，差一点连一张MI5的办公桌都保不住（她几乎什么都没有了），过了六个月戒断又反复的生活，才重新睁开眼睛看这个焕然一新的世界。她一直以为自己很懦弱，所以躲在酒的背后，把一切拱手让给上天，顺其自然地下坠，下坠，直到有人接住她，那个人是Charles。他带她去戒酒，给她付清了账单，留她继续工作，然后他死在一个普通的周日清晨。她对此一无所知，束手无策，经历了一番盘问后她被调去了Slough House，开始为Lamb 做事 。她无法不质问，这究竟是为什么？
我有酒精依赖症。当她想问为什么，却问无可问想要诉诸于酒的时候，她会默念这句话。
她已学会接受，没人会站在她身边，没人会接住她。她问无可问的时候，不再拿起酒杯，她想起Lamb去找她，自己拿起玻璃瓶防身的那一晚，血液涌上头顶，她已不再年轻，但心脏仍是热的。她学会为自己挺身而出，这是我的人生，有酒精依赖症的人生。
每一天，每一天，都会过去，而Standish已不再逃避。
她终于学会不再把自己的人生拱手让人。
她站在Lamb的办公室前，深吸一口气，“Lamb ，你在吗？”
无人应答，但她知道他在。
推门而入，太过熟悉的景象。Lamb——沼泽深渊的领主，听起来像是某个游戏的Boss，驻扎在最腐烂恶臭的“泥淖”里，穿露趾破洞袜，胡子拉碴，梳到脑后，脏的打绺的半长金发，当他挪动他那臃肿庞大的身躯从逼仄的座椅上起来的时候，雪花般的头皮屑洒落一身。
Standish通常会在大多数人到来之前收拾走Lamb办公室里的垃圾，大多数是空酒瓶，烟蒂、吃剩的打包盒和废纸。Lamb大多数不会对此做出什么反应，但显然今天除外。
他挪动了座椅，转为朝向门的方向，敲敲高脚杯，
“Standish，你想来杯吗？”
Standish 皱了皱眉，耸耸肩，摇了摇头。
这样的场景也许不止发生过一次，但她的答案始终如一。
这也许是Lamb的某种恶趣味，她想，就像把她调来Slough House一样，他们素不相识，如果非要说交集，也只有Charles的死——那是她的噩梦。
Standish 通常会在周日清晨给Charles 带来《每日邮报》和一些食物，在他洗澡的间隙放在冰箱和书桌上，然后扔掉垃圾，在他洗完前离开。
Lamb则会在Standish 拐过街角的时候把手枪塞进Charles的嘴里，送他上路。做完这一切后把手枪放到Charles的掌心，然后理理衣服，静静等待她的到来。
严格意义上说，这应该是他人生中少有的畅快时刻，他以为解决Charles的时候自己会痛快得仿佛大仇得报，可他没有。
很多年以后，他回想起那个时刻，也许在那个时刻，他身体的一部分随着Charles生命一起流逝掉了，也许是他的灵魂，如果他还有的话。所有的一切开始于那一天，又或者远远早于那个时候，远在亦师亦友的男人成为敌人插进MI5的利刃的时候，他终于意识到其实自己很多年前就死在他的刀下，不只有他，还有Standish，Molly，和留在东柏林的亡魂们。
他们的人生因此而改写，上帝仿佛一瞬间收回了对它子女们的慈悲，杀死Charles无法让Molly站起来，无法救赎死在东柏林的战友，甚至无法抵消掉Lamb每每站立时钻心的疼痛。
Lamb倚在窗边，他难得穿了一身黑。那时他身材已经走样，臃肿不堪如同泡胀了的馒头，但他仍费力挤进去从前的那身作战服，这也许是属于Lamb的自欺欺人。他的领带在刚才的搏斗中湿了一半，滴滴答答往下掉水珠，这令他更加狼狈，像是一只不幸落水的乌鸦。飘起的窗帘挡住了他的身影，他低头侧目，看着浅灰色的身影转进楼梯，默不作声地等待着一场属于他的审判，关于良心的审判。
他听到脚步声，流风回雪般轻盈，即使声音的主人已经不再年轻。
这让他想起1990年的冬天，一个雨夜的圣诞节，那时候一切尚未开始，一切早已结束。
第二天下午他去MI5失物招领处拿帽子，David告诉他，他们杀害了所有被怀疑是线人的女性。
那是他犯下的过错。
走出大楼的时候，雪已经消融，世界崭新如初仿佛昨晚只是一场错觉。
“Honeybee”，那些蜜蜂们，他已准备好空洞的枪口瞄准他们。从那一刻起，他余下的人生决心复仇，无论付出多少代价。
而今天，命运女神终于眷顾了他。
钥匙旋进锁孔，她的袖口摩擦着门把手，她提了东西吗？也许是圆滚滚的苹果，个头不大，数量也不多，但开门的时候恰好会碰到门上发出闷声。
“Charles?"Standish觉得今天有点安静的过分。
她把报纸放在玄关的台面上，侧着身子，小心翼翼地向浴室走去，她没有听到洗澡的水声。
Lamb听到东西落地的声音，顺着骨碌碌滚在地上的苹果看去，牛奶打翻在地，一双陈旧但整洁的圆头皮鞋，深蓝色的碎花棉质连衣裙，上面有着木制的圆扣。
再往上看去，和十多年前如出一辙的一张脸，只是苍老了许多，岁月终究不会对任何人手下留情。金色的卷发变成灰色，有些散乱地挽在脑后。
Standish漂亮的灰眼睛里透露着惊恐，半张着嘴巴，他以为她会晕倒或者尖叫出声。
“先生，请问我该如何称呼您呢？”
“Jackson Lamb。”
他听到自己的声音仿佛从地狱里传来，他们相顾无言，
一阵穿堂风经过，飘起的纱帘又落下，1990年未说出口的话在这一瞬间涌上心头，这听起来有些可悲，十多年过去了，他们业已衰老，青春不复，他仍然觉得她可爱。
Lamb挪了挪庞大的身体，可能是他的仇人终于决定在皮椅上扔钉子报仇，他纾尊降贵地挠了挠屁股。
“你要来点吗？Standish。”
这听起来像是一个邀请，好像在问你要不要和我一起跳舞，那样轻巧。
可这是Lamb发出的，你就不得不怀疑是不是有别的什么意思，比如一个嘲讽。
她默不作声地用力扯出垃圾桶里挤压变形的垃圾，一股脑全塞进黑色的大袋子里，这就是她的回答。她不得不郑重地对待任何一件微小的事情。
离开办公室的时候她抬头看了一眼Lamb，对方端详着那杯酒，好像透过澄黄的液体可以看到过去，预言未来，那是属于Lamb的水晶球，曾经也是她的。但现在的她已经只看当下了。
关上门，她看着那个模糊而庞大的身影消失在转椅后，如果换做从前，她大概想都不想就会跳上他的床，如同跳上一列疾驰的列车，无论去到哪里，无论是否清醒。她回想，会有一点点遗憾，但也只有一点点，那只是人生中无数个稍纵即逝的念头中的一个。
他们是被流放的罪人，注定要在Slough House的忏悔中度过余生。数着日子乏味单调地过去，变作两块顽石，任岁月如何暗流汹涌也岿然不动，彼此静静地伫立着，直到碎裂成尘埃的日子来临。
这就是他们的归宿。