Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationships:
Character:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2025-12-28
Words:
3,129
Chapters:
1/1
Kudos:
13
Bookmarks:
2
Hits:
85

【授权翻译】若将Psyche Skill译为灵魂

Summary:

静马线后的某天,滨静马因事务缘由会见新木场甚三。
(使用了极乐迪斯科形式的叙事)

原Summary:
与Superpapiyon氏聊过的梗。FRÈRE指兄弟。

Notes:

原文地址⬆️

原Notes:

Work Skin: Disco Elysium

laurelnose

已经是第三次使用这个精美皮肤了,非常感谢。

Work Text:


 

见微知著 [极易: 成功] - 四面环绕着高耸书架的狭窄空间中央是一把带滚轮的布面椅子。桌面上盖着两张纸。你身旁站着的是新木场甚三,他和你一同低头看着桌上的文件。

亡弟的挽歌 [挑战: 失败] - 你试图想象大崎绯色在这个房间里与父亲共度的时日,但没能成功。你照顾小男孩的经验仅止步于刚到学龄的时期,对大崎绯色与新木场甚三相遇的那个年纪没有概念。并且,这间沉稳优雅的屋子,与你所知的任何一间书房都不同。

坚忍不拔 [挑战: 成功] - *那件事*过去已有三年,你的创伤仍未痊愈。就像今天这般,睡眠不足加上陌生高压的环境,令一种介于痛与痒之间的感觉在你全身的伤痕中游走,侵蚀着你的感官。不过,你已经完全习惯了这种感觉。大概坐下来休息一会就能解决。

循循善诱 [简单: 成功] - 当然,并非想坐就坐,应当礼貌地等待对方请你坐下。

五感发达(听觉) [简单: 成功] - 迟迟没有听到他开口说请坐。

新木场 甚三 - “不好意思,让您专程跑一趟。希望您也能理解,这件事并不是我发起的。”

能说会道 [中等: 成功] - 新木场的语气彬彬有礼,和你保持着一定距离。想必他真正想说的话是:你是诓骗了我的儿子之后擅自消失的男人,还把小麦粉从他的人生中夺去了。

通情达理 [中等: 失败] - 如果你自己的宝贝儿子成长到可以被称之为青年的年龄,被一个不三不四的男人钓走,你会如何作想呢?无论搭错了哪根筋,你总不会想要把他送给那名交往对象当养子——眼前这个男人可能脑子不正常。

逻辑思维 - 也未必。如果对象是*不知何时就会丧命的有钱人*,那么为了孩子的幸福着想,将他送为养子也是有可能的。

通情达理 - 若是那样,新木场和你的目的就达成一致了。

- “我没有想从您这里夺走大崎君。只是,万一我遭遇不测,希望把遗产留给他……”

  1. [微微收起肩膀] “抱歉从您这里夺走了大崎君。”

- “抱歉,从您这里夺走了大崎君这个孩子。”

新木场 甚三 - “您有心了。”

新木场 甚三 - “在成为家人之前,我们先来聊聊他的事吧。”新木场拉开抽屉,翻开第一张纸。

见微知著 [极易: 成功] - 是户籍誊本。

标新立异 [挑战: 成功] - 区区一张纸有什么意义?在你年少避难时,所有的图书馆和政府办公楼都被付之一炬——人们在那之后照旧生活。你在这张纸上撒了谎,没有任何人因此得救。

新木场 甚三 - “他的母亲出嫁后,生下长子后便离婚了。因此,这张纸上没有长子的名字是正常的。”新木场的手随着话语移动,指向绯色的名字之下的*父亲*一栏。

逻辑思维 [简单: 成功] - 虽然你对这个名字没有印象,但这个名字与绯色正好对应。新木场正在暗示你,父亲一栏的这名男子正是大崎的哥哥。

能说会道 [简单: 成功] - 当然,在这个语境下,所谓的*不正常*即指向乱伦。

从容自若 [挑战: 成功] - 这个男人知道你和大崎的堕落关系(decadence),似乎在警告你们,那最终会演变成近似乱伦的关系。可惜的是,你并不是一个纯真到被人点出了床笫之间的事就会惊慌的人。

新木场 甚三 - “他知道户籍的事实以后,大受打击,即便成了我的养子,也一直耿耿于怀。虽然有人觉得所谓的户籍只不过是一张纸,但对于那孩子来说是很重要的东西。”

故弄玄虚 [中等: 失败] - 你按捺住躁动的心情,做出一副认真倾听的表情──这本是你的长项,但看起来瞒不过眼前这个男人。

新木场 甚三 - “事不宜迟。”新木场将钢笔递给你。

反应速度 [简单: 成功] - 你不疾不徐地接过那支笔,仍然立在桌前,翻开第二张纸。

五感发达(视觉) [简单: 成功] - 出现在你眼前的收养登记文件,并非大崎与你的,而是你与新木场的。

从容自若 [挑战: 失败] - 你张开嘴巴,大脑生成话语的速度却没能跟上,喉间挤出了诡异的声音。你感到质地柔软的衬衫内侧开始被汗水洇湿。

博学多闻 [挑战: 成功] - 由于前些年的旧金山和约,基于肖普建议的遗产税的累进性也得到了缓和。此外,若你在缔结这份养父子关系后死亡,遗产将不会归你的兄弟绯色所有,而是将交给直系尊亲属。顺带一提,滨静马已经在结婚时将户籍独立出来,因此你无需为了完成这份文件而回一趟滨家。

标新立异 [简单: 成功] - 当然,若你在这张纸上写下名字,名为滨静马的人物就会从世上消失。滨家的户籍上将会打上叉,名为新木场静马的迄今为止不存在的人物将凭空问世。你曾经为得到那个尴尬的身份,给旁人添尽了麻烦,那些努力将全部付诸东流。

  1. [放下钢笔]“不是由我来成为大崎君的父亲吗?”
  2. [故弄玄虚: 专家]*打从心底里*发出欣喜的声音。“能成为您这样有魅力的人物的儿子吗?荣幸之至。”
  3. “新木场静马听起来可能有些拗口。”

- 你把钢笔放在桌上。“我以为是我将大崎君收为养子,做他的父亲。”

新木场 甚三 - “大崎君最开始的确是那样拜托我的。”新木场的声音很柔和,但听起来像训诫一般,“他说想要成为您的家人……想成为失去兄弟的您的依靠。但是,那孩子同时希望我继续做他的父亲,也想要一个哥哥。我是个耳根子软的爸爸,拒绝不了孩子的要求。”

新木场 甚三 - “为了大崎君,您愿意帮忙吗?”

亡弟的挽歌 [中等: 失败] - 新木场的话似乎没有更深层次的含义,但你不明白他的意图。虽然不理解,你却开始对新木场产生了信赖。因为你就是这种容易上当的性格。

- 诶,是吗?

故弄玄虚 - 您不知道这回事?当然,您骗人的技术也绝不算高明。在这家侦探社工作的人,都将您当作小人提防。

- 真的假的,好受伤。

争强好胜 - 无论如何,从这个男人身上,你能感受到属于一名前警察的游刃有余和深不可测。看来不宜挑战他的耐心。

  1. “要把我当成礼物送给大崎君啊。或许我该系着丝带过来。”
  2. “真巧,我也没办法拒绝大崎君。”
  3. “我也曾经是个惯着孩子的父亲,我明白您的心情。”

- “真巧,我也没办法拒绝大崎君。”说着,你露出略带狡黠的微笑。

通情达理 [简单: 成功] - 你和他的儿子长着同一张脸,他在你面前不会过于强势。

  1. “我可以提问吗?”
  2. “毕竟父母是没办法自己选择的。”[签署文件]
  3. “请允许我考虑一段时间。”[结束对话]

- “我可以提问吗?”

新木场 甚三 - “可以。”新木场沉稳地答道,“您想问什么?”

  1. “您对我的事知道多少呢?”
  2. “恕我直言,莫非是为了钱?”
  3. “我想问的就到这里。”[结束提问]

- “关于我的过去,大崎君跟您是怎么讲解的?”

新木场 甚三 - “我听说您的夫人、兄长和侄子都去世了。据说不构成案件——那孩子是一位优秀的侦探,我相信他的判断。”

亡弟的挽歌 [简单: 成功] - 新木场在说“不构成案件”时的语速明显缓慢得超出必要。这家伙肯定是自己调查了我们的事故。若是知道了那起事故的详细情况,可没有几个人还会觉得是意外。

逻辑思考 [简单: 成功] - 也就是说,新木场并没有如他所说那般信任大崎的能力。

通情达理 [简单: 成功] - 只要杀人的嫌疑还没有洗脱,你就难以得到新木场的信任。即使成为了他的儿子,也不太可能成为一对愉快的父子。

- “原来如此。那么,您也理解我为什么想要大崎君做我的家人吧。”

新木场 甚三 - “能理解。”新木场缓缓点头,“只要在那文件上签字,您的心愿就能实现。”

五感发达(视觉) [极易: 成功] - 新木场不经意间碰了一下装着烟盒的前胸口袋。是想吸烟了吧。

五感发达(嗅觉) [中等: 成功] - 新木场身上的烟草味——应该是金蝙蝠。教给大崎吸烟的,就是这个男人。

食髓知味 [简单: 成功] - 你从早上开始一直没有吸烟。

平心定气 - 不行。要是开始抽烟,就必须找来烟灰缸,并且在抽完之前都不能出这个房间。在此处还是自制为妙。

  1. “您对我的事知道多少呢?”
  2. “恕我直言,莫非是为了钱?”
  3. “我想问的就到这里。”[结束提问]

- “恕我直言,莫非是为了钱?”

循循善诱 [挑战: 成功] - 你说了一句冒犯的话,应该立即撤回提问,或是道歉。

新木场 甚三 - 新木场挑起眉,似乎不理解你在问什么。“这家事务所确实有些寒酸,但这里已经没有要抚养的孩子,并不愁钱。即使我退休,目前的收入也足够维持运营。我应该一开始就说了——这个提案并不是我所期望的。是大崎君的要求。”

逻辑思考 [简单: 成功] - 你并没有感到这家侦探事务所经营不顺。位置不错,接手的案件也不少,应该还有退休金收入。这些事情双方都心知肚明——你说的话只能被理解为挖苦。

新木场 甚三 - “您或许认为自己了解大崎君,其实您不了解。我是指大崎君对于有我在、有品川君在的这个空间的归属感。”

通情达理 [困难: 成功] - 新木场担心大崎与你的关系变成二人世界。要知道,你差一点就将大崎卷入了岛上的危机。这已然是新木场让步后的结果。

故弄玄虚 [简单: 成功] - 主人。您似乎惹恼了这个男人。

疑神疑鬼 [简单: 成功] - 没必要老老实实签字。给他讲讲你究竟是什么样的人,拖延时间吧。要不然,邀请他上床,让他见识见识你是个多么不适合当儿子的存在,这样也不错。

亡弟的挽歌 [简单: 成功] - 行了,别那样。

  1. “您对我的事知道多少呢?”
  2. “恕我直言,莫非是为了钱?”
  3. [争强好胜: 专家] 挑逗新木场以说服他。
  4. “我想问的就到这里。”[结束提问]

- “我没有想问的了。”

新木场 甚三 - 新木场耐心地等待着你接下来的举动。

  1. “我可以提问吗?”
  2. “毕竟父母是没办法自己选择的。”[签署文件]
  3. “请允许我考虑一段时间。”[结束对话]

- “请允许我回家考虑一段时间。”

新木场 甚三 - “我明白了。……这些文件,还请您带回去。”

获得物品: 收养登记申请表

童年的光辉 [简单: 成功] - 爸爸,既然聊完了,我们在事务所里探险玩吧!

完成任务: 访问侦探社