Еще один амбициозный замах на Уильяма, на сей раз Батлера Йейтса. Переводила в подарок на день рождения.
(See the end of the work for notes.)
Когда б мог добыть я небесных шелков,
Что вышили лунный и солнечный свет,
Жемчужных, и синих, и черных шелков,
Что выткали день, и ночь, и рассвет,
Я б под ноги их тебе постелил,
Но все, чем владею я, — только мечты.
Тебе я под ноги их постелил —
Ступай осторожней по шелку мечты.
Изначально лирического героя звали Aedh, но в большинстве публикаций встречается вариант с местоимением. У этого имени далеко не один вариант произношения — и Эйд, и Эй, и даже просто И.