Work Text:
罪人在地狱里喋喋不休，他的同伴在大地上受苦。他说：
“来到这里的人不必相互认识也能大致理解彼此。上天赐我们以甘露，我们却对之鄙弃如粪土。不劳动，不洁净，不能克制心灵和感官，生活凶狠残酷，无人前来救赎。无非是这样！
“喜爱我的人并不关心我是谁，憎恨我的人反倒乐于了解我的隐私。结果，讨厌我的人竟比我的亲人更亲。我早早过上双重生活，其中充满欺诈，没有和平安宁可言。我不愿接纳命运，定要走上自己选择的道路，人主啊！如今来到这个地方，我也没有什么可以辩白。向来我对你抱怨，然而我将不会号哭和哀叹，人主啊！因为如果人们认为我没有资格这样做，我也就不会为了自己而怜悯叹息。
“我从事艺术，我追求美。我每日磨砺技艺，将自己塑造成美的形象，用它为欣赏我的人带去欢乐。我在观众面前展演出种种我的和非我的奇景，无论是姿态声音还是造型手势我都力图表现得比自己更好。我扮演各种角色，不惜变成他人，只为发见并习得平常无法想象之物。人人称颂的娇花我视作庸脂俗粉，却以奇崛怪异为美。没有变化的生活我还不如跳井死去。
“对于他人的怒火我通常不以为意。人主啊！在这世上唯有庸俗我绝对不能忍受。因为一个人选择了一样就必须放弃另一样，他不能同时看顾到整个世界。
“人主啊！美是惊奇，美是出乎预料的愉快。美是罗刹国来的妖精，油滑肥腻，粗野不堪，捉住它需要耗去全身力气，甚或常常不能捉住。为此我绝不肯只做一个二流的模仿者。我穷尽一切手法传达它低俗的颜色，我在人们心中唤起惊骇诧异并以此为能。我是独一无二的，我是不一样的，我可以且应当存活于世，我！……爱我的人并非不存在，人主啊！只是这样的人通常不在街面上出现。你会在他们扎堆时看到他们。为了他们的吁求我可以做任何事。
“……也不是没有过甜蜜的时刻。出门巡演，应对突发状况，想象魅力，答应各式各样的请求，和牛一起照相，听排队的女孩子叽喳不停：都是很快乐的。但那毕竟不是美，人主啊！舒适并非美。美是挣脱了习惯势力的照向痛苦的灵光一闪。
“为着大家喜爱的虔敬之心，我请求有德者们允许我倾听他们关于智慧的谈话而不参与。他们谈论诸多玄奥的概念，人主啊！对于那些概念我不确定我是否能理解应有的万一。某天他们当中有一人问我：‘为什么要做别人不做的事？’人主啊！我感到极大的懊丧！……可是我知道：不像这样生活我就无法成为我自己。
“——事实上也的确建设过很好的生活。将床单换成精细的亚麻制成，在清洁的河水中沐浴，涂抹檀香粉，供奉祭火，顶礼天上的我等父（如果祂真的存在！），念诵经文和咒语，研磨宝石，乘坚车，饲育白马。然而我仍旧心生恐惧，人主啊！因为重复自己比重复他人更可怕。有一个时期我整天不睡觉，靠辣椒和可卡因过活，瘦得像个鬼，——噩梦一样！——喝的是油性很大的水牛奶。我改了名字，摘脱下一切漂亮的装饰，不再接待客人；当我一个人独处时，房间里只剩下我和我丑陋的身体。我感到苦恼，因为我觉得再也不能进步了。这时候一位莲花眼的外国朋友对我说：‘醒来呀！人不能总撞在同一辆车上。’我认为他的话有道理，于是就醒来了。他的皮肤是青蓝色的。……我醒来，发现自己还在原来的地方。我本来也没有睡去！我走出门，见到各式各样的人：人们还是一样地讨厌我。有什么办法呢？是我叫他们讨厌的。
“我到了我的朋友善敌那里。他一向爱我。我心情低落，对他说：‘我打算办一场置换魔术。’——你知道，我文化不高，对这种事向来心里没底。可是善敌说：‘不用怕，包在我身上。’包在他的身上了。很快办好了一应需要的东西。讲定了让善敌的一位亲戚叔叔来开车。计划是这样的：由那位亲戚叔叔把我送到指定的地方，然后如此如此这般这般。当我们掌握了足够多的信息以后，人主啊！当我们把一切环境都模拟到与理想相吻合的时候，处在其中的人和物或许就可以变得和理想一样了。
“计划是这样的。想必也定然可行。可是到了那一天，人主啊！我登上车，却发现坐在前座上的不是善敌的亲戚。他长着我们认识的脸，人主啊！可实际上却变成另一个人。
“他说：‘我知道你！你是下等奴才。你通过作弊手段取得财富，现在你的财富也没啦。不过，我认得你，知道你是什么样东西。说到底，你比一般的狗值钱些：未必值得过上等的狗，但总归比一般的狗强些。’
“我说：‘请你好好开车！请你闭嘴。你是什么东西？你不是我们认识的人。如果你是冒名顶替混进来的人，那就请你现在停车，放我下去。’
“他说：‘哈哈！你急了。急是对的：一个人害怕什么，他就会指责什么。真的不会是假的，假的也成不了真的；如果你的心里没鬼，你为什么会上这趟车来？为什么叫我来开车？为什么别人有的东西，你也都要原样置办一套？学人精，你才是冒名顶替！你的身上没有一样东西是真的。你的家庭里几世几代都是不检点的人，你们是下贱卑污的种子，即使窜到良田里来，长在健壮的禾苗边上，也只能生出莠草。你不是人，你是个鬼。’
“我不打算理会他，我准备下车。车门上了锁。司机只管往前开，头也不回。
“我说：‘请你闭嘴。你今天的话很多，可你的话我一句也不会放在心上，因为我知道你根本不想和我交谈，你只想将我否定，以此来彰显你的正确。我怎么可能是鬼呢？我是人，只有人才会做我接下来要做的事，而我接下来要做的事你是不懂的。’
“他说：‘哈哈！胡说八道。你才是什么都不懂，你什么都不懂，却装作自己懂了。你看我像个鬼，可我是善敌的亲戚，而善敌又是你的亲戚，可见你自然也是个鬼。鬼才会学人，你也学人；你越是学人，人家看你就越是一点人样也没有。你不是人，你是个鬼。鬼！鬼！’
“于是我知道：他在放屁。从他的第一句话起就是错的。善敌原本不认识我，我本来也不认识善敌：我们之间没有任何亲戚关系。我说：‘坏蛋！’就去推另一边的门。门打不开。车还在向前疾驰，路越来越颠簸。我想：他这是要把我送到哪里去呢？我向窗外看：蒿草和灌木枝条不时伸过来拍打我们的车窗，可方向竟似乎并没有错。我从后视镜里仔细观察司机的脸。他的脸上变幻出种种狰狞的表情，然而他的眼睛却一直很平静。他不断对我口出狂言，如同阿修罗，如同奇耳、丑面、牛眼、獐牙的檀那婆。
“我说：‘闭嘴！’他说：‘哈哈！’我说：‘快开！’他说：‘贱货！’他开着车横冲直撞，定要把我送到约定好的地方，带着那种和言语不相符的镇定，不断地对我说：‘鬼！鬼！鬼！’——我也对他恨恨地辱骂。
“当我再一次踏上大地时，我确信我已见识过自己的命运。
“我们到得很早。不算太冷，也算不得很热；很好的太阳——如果没有那些雾会更好！我下了车，绕到车前面去，——司机还在车里坐着，就透过前挡风玻璃看着我，——我绕过去，背对他站了一会儿。我知道他在看。有两秒钟的时间我哭了一下，但很快就恢复了正常。人们讨厌我，素馨花的香气让我头疼，我对未来害怕得想要躲避，但我决定不再理会那些。不管我和善敌的安排算不算落空，总之我已经到了约定的地方，接下来我要做我该做的事了。
“太阳升得更高一些，暖和起来了；雾气消散了。我看见那位黑王子——健美、英俊，如同黑色的星；我看见他的宽镝箭——我认得那种武器，从前，在熊熊燃烧的森林，马军的母亲怀抱着儿子，被飞来的那种箭削去了头颅：如今它也要将我的头割下。
“我让那个怪人开上车跟着他；基本上，只要他到哪里，我们也就跟到哪里。我们在平坦的地面上滑行，金属在天上飞，肉体向下坠落，发出拖泥带水的声音，譬如那母妖精黏滑流质的脂肪：如今她跑到不知道什么地方去了。曾经我失掉一部分皮肤，用以换取她的共感，人主啊！从此我的行动便受限制。我听到她嚎叫，却身体沉重，不能跟上。我催促司机赶快开车，他却猛然停下：车轮坏了，我们两个人歪坐在车里。我下意识抬头，在后视镜里对上他的眼睛；他看见我在看他，于是示威似的将臂肘抱在胸前，意思是叫我自己下地劳动。我不想就这样屈服，于是攀上前座的椅背，对着镜子比划了一个吓唬人的手势；而他则把脸转向我，直视我，对我缓缓作出一种嘲弄的神情。‘下去啊，’他说，‘你刚才不是一直吵着要下去吗？’他的举止让我有点生气，但我已经决定不再理睬这些。我打开门：黑王子就在我们跟前，他的车上乘着那位青蓝色皮肤的外国朋友，年轻漂亮，如同万古不变的星；但我现在暂时顾不上他，我手头有别的事要做。我绕过后备箱，外面的空气非常可怕——是烧焦的废料混合着牲畜下水的气味；老实说，我有点头晕，可我不想半途而废，人主啊！我也不想在他面前就这样退让。这事很简单，我擅长修车，从小我爸爸就教过我该怎么做。我掀开后备箱的底板——这时我隐约看见那个怪人还在通过后视镜看我，并且黑王子也越过车顶对我们怒目而视；于是我赶快把千斤顶和扳手拿出来，并伸出双臂去拖备胎。我刚把轮子放到地上，就看见黑王子拉开了他的弓；这下我真的很不高兴了，这一天里没有任何一件事以它该有的方式在它应该发生的时刻发生。我说：‘你们就不能在正常点的时间干点正常的事吗？’声音不大，但也不小；我没有针对谁，我想我只是在发牢骚。人主啊！就在这时他松了手。我看见他愣住了：这不是他想要的结果，他对此很不满意，他自己也吓了一跳。这是好理解的，对于这种没准备好而又不得不做的重大行为，又有谁会满意呢？他没有瞄准我，这是真的；他有一种不用瞄准也能命中的本事，他的身体自发就能为他完成某些动作，这是他天天努力的成果。于是我想起那天早上，在出发之前，我曾经建议大家为善敌的事业多作努力，这样一来，取得了股份，等到日后分红时，就可以‘一人一个女学生’（这是我的原话）……啊，我讨厌蠢货女人，讨厌傻子男人，在那个时刻，我厌恶所有人类。可我怎么会是个鬼呢？我的爸爸是好人，我的妈妈很爱我，我怎么会是鬼呢？我是个人呀。……”
真是自相矛盾！