Work Text:
Мой друг, Джон Ватсон,
Я пишу вам эти несколько строк
Благодаря любезности господина Мориарти,
Который предоставить эти минуты мне смог.
Он ждёт для разрешения некоторых вопросов,
Которые касаются лишь нас двоих,
И, несмотря на большую опасность,
Мне хочется услышать ответы на них.
Господин Мориарти бегло рассказал мне,
Как ускользнул от полиции и вышел на наш маршрут;
Эта информация только подтверждает
Его интеллект и высокий ум.
Я мир избавлю от огромной опасности,
Но это будет достигнуто дорогой ценой.
Прошу: не огорчайтесь, Доктор Ватсон,
Но конец я себе не представляю иной.
Мой жизненный путь достиг наивысшей точки,
Исхода другого для себя я не мог пожелать;
Но мне жаль, что вы всю свою жизнь
Будете с горечью этот день вспоминать.
Я был уверен, что письмо подложное
И вся история — западня,
Мне не хотелось впутывать вас в это,
Дорогой Доктор Ватсон,
Надеюсь, вы простите меня.
Отдайте бумаги инспектору Петерсону,
Они лежат в ящике под литерой “М”,
Они ему помогут в разоблачении шайки
И в Скотланд-Ярде избежать многих проблем.
Распоряжения об имуществе лежат у Майкрофта,
Я сделал их прежде, чем уезжал;
Попросите моего брата, если что-то понадобится:
Касательно вас я его предупреждал.
Миссис Хадсон передайте мой сердечный привет;
Прошу, не забывайте о Рональде Адэре —
У него кроме вас защитников нет;
Я уверен, что вы доберётесь до правды.
Спасибо, мой друг,
За годы дружбы и помощь во всех делах,
Не забывайте обо мне.
Шерлок Холмс,
всегда искренне Ваш