Chapter Text
事实证明，泰迪不是一个打结的好手。他绑了个糟透了的活结，乔纳森花了很大力气才挣脱开——幸运的是，他做到了，赶在枪响之前。
他挣扎着跳了起来，伴随着那个老人低沉的咒骂，他撞在了罗珀身上。与此同时，那颗足矣决定两个人全部命运的子弹射出去了，打破了所有凝滞的空气，它擦着泰迪的脸颊嵌进了一棵树，将敲响了门的死神拒之门外。
在乔纳森见到泰迪抬起头的那一瞬间，他有了一种跪在上帝面前哭泣的冲动：在索菲亚死去之后，他已经很久没有侍奉过上帝了，而在那一刻，他只想疯狂地祈祷。他的男孩受伤了，子弹划破了泰迪的大半张脸、他的耳朵也沾满了血，但是他还活着，乔纳森对自己说，他还活着，这已经足够了。
他见到泰迪举起了枪，用一种野兽般的目光望向了罗珀，在又一声震耳欲聋的脆响中，死神推开了门，但这一次并没有空手而归。
泰迪对着那具瘫软不动的躯体连开了三枪，尖锐的枪声回荡在丛林之间，比世界上任何教堂的钟声都更美妙。这场突如其来的死亡唬住了所有人，雇佣兵和商人面面相觑，它们是野狼、是猎犬，如今没了主人，注定只会沦落为为了一口肉而自相残杀的境地，直到急促的喇叭声从灌木后传来，他们才如梦初醒般扣下了扳机，愤怒的子弹从枪膛中冲了出来，毫无章法地打在茂密的丛林中，仿佛这样就能驱散失败的恐惧。
乔纳森把泰迪从泥地上拽了过来，后者用一把手枪回应着那群无首的郊狼，暴雨毫无征兆地倾盆而下，洗去了这片土地上所有的谎言与伪装，八月的哥伦比亚总是阴雨不断，每一场雨都会带来一次重生。
高大的乔木成为了最好的掩护，那辆小车在丛林中一路飞驰，雨水替他们消除了足迹，风暴掩盖了发动机的轰鸣。这片终年闷热潮湿的土地没有选择抛弃它的孩子，雨落在那个僵死的英国人身上，落在无数个拿着枪的孤儿脸上，沉重地、坚决地，洒落在所有曾经被殖民与掠夺的灵魂中，用只有生在这片土地上的人才知晓的语言像它们宣告：自由的音讯已经到来。
他们赶在黎明到来前回到了闹市之中，马丁把车遗弃在了丛林边缘，他们徒步穿过了公路和一小片荒漠，最终混在人群中溜进了城。泰迪用衣服把自己的脑袋裹了起来，一方面是为了防止引人注目，另一方面他需要一个人静静，作为一个刚刚强杀了自己三十多年人生中的信仰的人，他表现得还算冷静。但乔纳森知道，在这之后他会需要更多安慰，拥抱、亲吻，或者是其他别的。
奥特维奥带着他们去了他的“秘密基地”，位于一个废弃的车库里面，那儿还藏着五六个和他年龄相仿的孩子，他们用恐惧的眼神注视着乔纳森和泰迪，本能地往角落中躲闪。他们瘦极了，脏兮兮的衣服上还有尚未洗净的血污，一个棕色头发的女孩颤颤巍巍地将妹妹护在身后，喉咙中发出母猫般的低吼，浅绿色的眼睛里装满了愤怒与惶恐。瞧瞧我都做了什么，泰迪无法抑制地想，他近乎绝望地低下了头，上帝啊，瞧瞧我都干了什么。他感觉自己又成了那个六岁的男孩，独自一人在空荡荡的修道院中嚎啕大哭，离开了所有曾深爱他的和他深爱的人，蜷缩在上帝膝下，但天堂没有对他敞开大门，通往地狱之路也不属于他。