Actions

Work Header

WAG援助小组(翻自:WAG Support Network)

Summary:

Shane在球场上受伤流血。被拉进了WAG群聊的Ilya发现了一通来自Jackie的未接来电时,他正在楼梯间躲避Shane的队友们。
本作品衍生自Ravenesta的 "please leave a message"的结尾。

Notes:

译者Notes:

感谢stabthroughme授权翻译!
这是我第一次翻译作品!语言可能比较生硬且带有翻译腔,有建议的话请评论捏

 

一些名词:
WAG(s)全称Wives and Girlfriends,指一个队伍的妻子/女友团
蔓越莓姜汁汽水原文是Cranberry Canada Dry,Canada Dry是一个很大的姜汁汽水品牌,他家的蔓越莓口味姜汁汽水是季节限定(但本人前阵子刚买到了蔓越莓口味的并且这会儿也不是限定季节()等下次买到了贴张照片)

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

-

如果你再打过来我会接的。

Ilya点击了发送——因为他不知道除此之外该如何告诉Jackie他是谁。她们以为他是Lily,她们以为他是另一个WAG——操,要是真那么简单就好了。

他应该明天走的,但是Shane——

他感到眼眶一阵发热,却还是把情绪压了下去,他妈的——就像从前每一次一样。

手机响了,Ilya差点没接住它。他稳稳握住了手机,点了接听。

“Lily,我的天,你还好吗?”Jackie的声音里带着如此真挚的担忧。

Ilya张开了他的嘴,试图回答些什么,但是只发出了一声抽泣。

这太蠢了,太他妈蠢了。大家迟早都会被撞的不成样子。Ilya已经看过太多队友倒下。而且Shane现在很好,好的很——简直是嗨过头了。

“Lily?”Jackie又说了一遍。

“Ilya,”Ilya纠正。

听到Jackie猛的吸了一口气,他已经准备好了应对那些毒刺一样的话。
“原来如此,”她却这么说。温柔,同情,简直是该死的体贴。“稍等——Priya,我没事,就是——稍等。是的,Lily只是——姑娘们。”Jackie的“妈妈语气”突然上线,原本担
心的低语和抢手机的动静立刻停了。他听见门打开又关上。“Ilya,”Jackie的声音真是该死的温柔,“嗨。你还好吗?”

“我没事,不是我在流血——”声音在最后一个词上一哽,他颤抖地吸了一口气。“抱歉。”

“你有什么好道歉的,Rozanov。”她的语气不容置疑,但马上软了下来。“这个,我觉得,是在冰球上我比你更有经验的部分。”

“我撒谎了——”

“不,你并没有,是我们想当然了。天呐,Ilya,我真的很抱歉你需要一个人经历这些。有我可以帮你联系的人吗?比如你的父母?”

“死了。”Ilya叹了口气。“没有,没有人知道。”

“你还在蒙特利尔综合医院吗?”

“嗯。只是……等球队……”Ilya颤抖着深呼吸,试图让自己冷静下来——别再去想那个血腥的画面。“Hayden知道。”

“什么?”

“Hayden,你家那位,他知道。他——撞破了我们。几个月之前。”Ilya深吸了一口气,在心里数到了8.“他让我别再打冰球,和Shane一起。我……我是这样想过,上次这种事情发生我就想和他一起离开,但我没有,因为我不能,而且Hayden当时不知道,没有人知道——”

“我马上就来医院。”Jackie不容置疑地宣布。

“不,别,Hayden刚说他回家去了。他需要你的陪伴。”

“相信我,你才需要陪伴。”

Ilya颤抖着笑了一声。“这正是我在做的。”

Jackie顿了一下,“当然,你在,对吧?”她深吸了一口气。“波士顿下一场是什么时候?”

“三天后,主场。”Ilya捏了捏鼻梁。“我只有今晚在这里,蒙特利尔明天就走——”

“但他不会和他们一起走。所以这是我可以做到的——我可以让姑娘们把她们家的都带回家给你腾出地方。并且我会一直挂在线上保证Hayden最后走,这样你可以轻松溜回去,怎么样?”

“太好了。”

“嗯。我不会告诉任何人,但我真的很想知道这一切是怎么开始的——”

老实说,这是一个很好的分散注意力的策略。Ilya说了那个他们在小屋度过的夏天,那个让Ilya在赛季结束成为自由球员后签署一个加拿大球队的计划。他告诉了Jackie那张照片以及它是如何引发了二人无穷无尽的约炮的。

“呃,男人,”当她听到Ilya让Shane留下时他离开了,并且Ilya拒绝承认更多的可能性时说道,“我敢说你们的情商在人类里排名倒数。”

“没那么好,”Ilya悲观地说,“我们可是冰球运动员。”

“大家都在担心你,”短暂的沉默后,她说道。“你想让我怎么和她们说?”

“操。”Ilya叹了口气,“明天Shane应该就会出院,球队也该上路了……能不能……让她们一起过来?这样我就可以……解释一下。至少尝试解释一下。”

“有我在呢,别担心。不论发生什么,她们也一样。”

她们也一样吗?

“希望如此。”Ilya的呼吸缓和了一点。

“Hayden刚发了消息,现在只有他还在房间里,Shane问他你去哪了。”

Ilya笑了。“当Shane嗨了,他就会变得粘人。”

“如果你有视频,我不会拒绝的,”Jackie调侃道。

“你有Hayden的吗?我对这桩交易很感兴趣。要知道当他有一个好妻子时,笑料是很难找的。”

“我会尽力的,Rozanov。去找你的男人,好吗?”

“好的。”

“还有,我很高兴你能相信我。”

“我当然相信你。”Ilya自顾自地笑了起来。

 

-

Shane在堆满了防止他乱动拉扯伤口的枕头和沙发靠垫的床上睡着觉。所以当Ilya打开门迎接聚在了一起的WAGs时,沙发空荡荡的。

对着许多张困惑的脸,Ilya摆弄着脖子上的链子。

“Rozanov在这儿干什么?”Hanna抱着胳膊问道。

“Yuna有一个电话会议,David要去上班,”Ilya回答道,把手放下了。“喝咖啡吗?”

“不是,我的意思是,你为什么在Shane家?”Dani问。

“因为他是——”Ilya顿住了。他还从来没告诉过任何人。他还从未大声说出这些话。在David发现他们后Shane告诉了他父母,在Hayden撞破他们后也是Shane在解释,而当时Ilya只是困惑地看着。他想,他该记笔记的。“在我的手机里他叫Jane。在他的手机里我叫……Lily。”

Ilya在地毯上几乎要抠出了一个洞。这漂亮的羊毛地毯还是在Shane搬进Brossard的房子时他亲自挑选的。在Shane起床之前有些寒冷的早晨,Ilya会踩在柔软的地毯上给他做早餐。

“天呐,”有人深吸了一口气。

“所以说——喝咖啡吗?”Ilya又问了一遍。

“好主意,Ilya,”Jackie接受了邀请,跟着他进了厨房。

“抱歉,沙发没法坐,”他说着,一边拿出了他藏在橱柜里以防Shane偷拿的咖啡豆。“Shane睡觉不老实,并且不愿意吃医生给的安眠药。”

“Shane现在是不是被沙发垫子困住了?”当Ilya看向她时,Bridget咧嘴笑了。“拜托,你一定拍照了吧?”

Ilya解锁了手机,把照片发进了他们的WAG群。照片上的Shane简直是在撒娇地傻笑着,还有着两种不同的止痛药和肌肉松弛剂带来的晕乎乎的感觉。

一阵Awwwww淹没了厨房。Ilya拿出了他在半夜两点睡不着时从费尔蒙酒店买的贝果。还剩下三打半。

因为他非常焦虑。

所以他已经吃了半打。

“真有品味,”Priya拿了一个袋子向里面掏去。“罂粟籽就是最棒的。”

他们手里拿着咖啡和贝果围坐了一圈。Ilya被夹在最中间,旁边是Jackie和Dani。Jackie的肩膀靠着他的肩膀,脸上带着真诚的笑容。

“所以说啊——”Hanna唱歌般的声音打破了安静。“你们——这个——已经有多久了?”

“取决于你如何去衡量定义它,”Ilya把一块蘸了奶油奶酪的贝果塞进嘴里。

“你们什么时候第一次接吻的?”Hanna建议。

“2010年,”Ilya答道。

姑娘们一起把杯子放下的声音几乎弄出了一阵回声。

“不是,啊?操,这是,这有10年了啊!”Dani几乎尖叫出声。

Ilya笑着抿了一口咖啡。

“你们第一次做是什么时候?等等,是同一次——”Ilya点头,Priya倒吸了一口气。“我的天啊!”

“这完全是,你们的整个职业生涯了啊。”Bridget的眼睛睁得老大。“完全是,你们作为竞争对手的从头到尾?”

“断断续续的,大多数时候是持续的。”Ilya咧嘴笑了。“直到现在已经持续很久了。”

“有多少年?”Jackie开心地笑着调侃道。

“三年。”他在空中做了个模糊的手势。“有许多麻烦事。”

“他父母知道吧?”Dani看起来几乎有点……护短。

“知道,当然知道。”Ilya微笑着。“我可以告诉你们一件事情但你们绝对不能和你们家里的那群人说。”他顿了一下,等待着她们安静的承诺。“今年年底我会签约渥太华。”

“但渥太华也他妈的太烂了!”Olivia大叫,扬起眉毛挥舞着手臂,仿佛这是什么个人恩怨。

Ilya送了耸肩。“蒙特利尔也一样。波士顿也一样。”

“话是这么说,但是在他们烂掉之前至少赢过。渥太华从未赢过。”Priya拧起眉毛,但随即她的眼睛亮了。“我的天哪,你是要为了Shane签渥太华!”

“为了很多原因,”Ilya撒谎了。渥太华是Shane的故乡,是他父母住的地方,也是造就了这个Ilya爱之胜过一切的人的城市。“如果有一天我们想要公开,我需要一个俄罗斯以外的身份。”

原本充斥着房间的狂热气氛迅速散去了。

“如果……”Hanna没有说出口,但是问题已经显而易见了。

“我不知道。这种事情曾经发生过,不止一次,但都……不受保护。如果我待着这边而不是去那边试图做出改变……他们或许也会睁只眼闭只眼,但我会需要去领事馆更新护照,而他们随时可以拒绝……”Ilya无意识的敲击着咖啡杯把手。“没关系。我在渥太华打几年就可以成为居民,然后拿到身份。就这么办就好了。”

“我们不会告诉任何人的,”Priya保证道。“包括我们家里那群男人,对吧?”

厨房里响起了一阵轻柔的附和。Ilya笑着顺势轻轻撞了撞正在推他的Jackie。

“话说——更衣室里的那些对话到底有多糟糕?”Dani问。“额,我们其实都问过了,我觉得JJ已经是最能撒谎的了,但即使这样他编的话也……”

“看球队,”Ilya诚实地回答。“多伦多队是最糟糕的,主要因为Dallas Kent和Troy Barrett那两个混蛋,还有那群动不得的关系户。蒙特利尔……”他做了一个不上不下的手势。“波士顿也差不多。”

“对了,你知道为什么几年前Shane和Scott Hunter为什么突然打起来了吗?”如果Bridget是只狗,Ilya发誓她的耳朵已经竖起来了。

“知道。”Ilya没有展开说——他仍然对Shane和Scott Hunter唯一一次打起来是因为他用Ilya含沙射影地开玩笑而非常得意。

“不展开说说吗?”

“不。”Ilya的手机响了,屏幕上出现了Shane的“名字”——Jane。他点了免提。“你要什么?”

“饿了……”Shane似乎还没睡醒。

“想喝蛋白质奶昔吗?”Ilya皱了皱鼻子。

“别拉着个脸,挺好喝的。”

“我没拉着脸,我为什么要拉着脸?”

“骗人,”Jackie插话道。“他就拉着个脸呢。”

“我知道,”Shane有些恋恋不舍地叹了口气,让Ilya内心冒出了些没出息的想法。“Ilyaaaa?”

“我在。”

“你能给我做个流心金枪鱼三明治吗?”他听见Shane在咯咯笑。“流心金枪鱼三明治。鱼是固体,为什么叫它流心?”

“因为有芝士,贝果做的行吗?”Ilya已经打开了冰箱,问道,一边把绝大多数糟糕的运动饮料推回给Bridget。

Shane像糖果店里的小孩一样倒吸了一口气。“费尔蒙的?”

“你又不是第一天认识我。”

“你能来解救我吗?我好无聊。”

“你有脑震荡,锁骨骨折,头上缝了七针。而且现在是白天。”

“Ilyaaaaaaa。”Shane撅起嘴。

“不行。”Ilya已经开始心软了。他也希望现在Shane能和他一起在厨房里。

“拜托了,要不我给你k——”

“SHANE!”Ilya吼了一声。在场的WAGs瞬间笑作一团。

“啊,抱歉。”

“真的?”

“假的。吃的呢?”

“在吐司机里了。”

“来救我吧?”

“Shane——”

“我的腿又没断!”

“不行。”Ilya已经朝楼梯走去了。

“拜托嘛——”他听见电话那头的Shane说道。

“这可真他妈少见,”Ilya在楼梯上听见Priya小声嘀咕。

Ilya打开了门,百叶窗拉的严严实实。“挂电话吧,我来了。”

“Ilya!”Shane灿烂地笑了。“嗨。”

“嗯,你好。挂电话。”

“我爱你——”

“我也爱你,挂电话。”Ilya试图抢过手机,但Shane把它推下了床。Ilya叹了口气,用俄语骂了几句。他捡起刚被Shane摔裂了屏幕的手机,挂断了电话。“Hollander,你真是个混蛋。”

“没错,但你爱我——”

Ilya俯身亲了亲Shane,手摸上没有缝针的那半边脸。“你们球队的WAGs在楼下。”

“为什么?我没事,有你呢。”

“因为她们现在知道了,Shane。我告诉她们了。”他看见一丝慌乱爬上Shane的脸。“她们保证不会告诉你的队友们。”

“好吧。”Shane咧嘴笑了。“为什么她们在这里?”

“因为Hayden把‘Lily’的电话号码给了Jackie,把我拉进了她们的群聊。”

Shane笑了,吻了吻Ilya的鼻子。“挺好的。她们会好好关照你的。”

“你应该好好关照关照我,”Ilya反驳道。

“现在不行。”Shane没有被吊着的手动了动。“把我弄起来吗?”

Ilya用胳膊圈起Shane,小心的避开了吊着的手臂,公主抱着他来到厨房。Jackie帮他扶着Shane坐稳在原本Ilya占据的位置上。

“嗨——”Shane拖着声音对着围着厨房岛台的女士们咧嘴一笑。

“天呐,他磕上真正的好东西了,对吧?”Bridget小声嘀咕。

“没错,他现在正嗨呢。”Ilya拿盘子盛了金枪鱼三明治,从冰箱拿了一罐蔓越莓味的姜汁汽水,把它们放在了Shane面前。

“等等,蔓越莓味的已经开始卖了吗?”Hanna拿出了手机。“我现在就要下单——”

“是去年的,”Ilya插话道。“今年应该还没开始卖。”

“我一点也不惊讶Shane会囤一大堆季节限定的姜汁汽水。”Priya笑着小声蛐蛐。

“不是我囤的,”Shane抗议。“是Ilya。”他抬头朝Ilya笑道,眼睛亮晶晶的。“这是他担心我时给我的奖励。”

“我一点也不担心你,你很好。”

“嗯——?”Shane举起了姜汁汽水,Ilya立刻顺手打开了。

“我一点也不担心,只是缝了几针加上断了根锁骨。”

“是骨裂。”Shane纠正道。

“医生不是这么说的。”

“医生说严重的骨裂(fractured),这和断了(broken)不一样。”

“我完全看不出这两个词的区别。”

“你当然看得出,混蛋。”Shane的声音仍然洋溢着幸福,笑容也依然挂在脸上。

“我很高兴你接了那通电话,”Jackie在Shane一边开心地啃着金枪鱼三明治一遍同Hanna和Priya聊天时说道。

“我也很高兴。”Ilya的手放在Shane的后腰上,回答道。因为在这间屋子里这已经不是一个秘密,并且Shane已经好起来了。

并且或许——或许一切最后也都会好起来的。

Notes:

有任何问题/意见/建议请评论!如果喜欢也请去支持原作者捏♪(´ε` )