Actions

Work Header

Like For Like

Summary:

Ностальгическое «а что если»: если бы Шейн и Илья встретились не на молодёжном чемпионате мира в 2008, а на год раньше – в хоккейной группе на Фейсбуке.

Один год из жизни двух парней, для которых лёд – это всё.

Notes:

Здесь должна быть небольшая предыстория о том, как в 2012 году я увлеклась сериалом Хор, пришла в фандом и первым моим прочитанным фанфиком был перевод "Little numbers" на Дайри. Там мне посчастливилось познакомиться с переводчицей, моей чудесной Лакушей, с которой мы потом подружились - и вот теперь вместе увлеклись сериалом про хоккеистов 🤣

И когда я наткнулась на эту работу, я не могла пройти мимо. И вот мы с Лакушей вместе перевели чудесную работу, где мальчишки знакомятся и общаются по переписке (точно так же, как когда-то Курт и Блейн в "Little numbers"). Это настолько круто, что у меня нет слов 🤣

Спасибо тебе, чудесная @Lucky_who 💙 И большое спасибо Кристине за хоккейные подсказки 💙

P.S. в диалоге встретится фраза, что у Ильи есть тяга к людям, чьи имена начинаются на букву S - Sveta, Sasha, Shane. Так как на русский это обыграть не получилось, имейте в виду, что Шейн в эту категорию тоже вписывается 😏

Work Text:


Форум Просмотр темы Создать новую тему

Тема: Идеи тренировок для игроков сборной Ответить в теме


Отображается 6 сообщений от 2 участников.

Всем привет,

Я Шейн, центральный нападающий в команде «Kingston Gaels». Планирую в этом году попасть в Молодёжную сборную Канады и подумал, что было бы классно обсудить подготовку с другими ребятами, которые тоже пробуются, и узнать, как вы готовитесь и держите себя в тонусе. Не уверен, что кто-то ещё из моей команды сейчас дотягивает до уровня сборной, поэтому сложно найти партнёров для тренировок, с которыми я мог бы совершенствоваться. Я стал тренироваться по вечерам, чередую ОФП и работу над техникой, но было бы здорово узнать, что ещё вы делаете, чтобы больше практиковаться в течение недели.

Кто это написал? Овечкин? Гретцки? Нет. Просто мальчик с завышенным ЧСВ из Канады, который не видит дальше своей задницы.

Я вообще-то просто совета спросил. Не обязательно быть мудаком.

Совет? У меня есть.

На Фейсбуке никто тебя в жопу целовать не будет. В следующий раз попроси об этом мамочку.

Вау. Вот это экземпляр мне попался. Я тебя вообще, блядь, не знаю. Тебе заняться больше нечем, кроме как сраться в интернете? Ну понятно, во время игры ты только полируешь задницей скамейку запасных. Все, что ты знаешь про вбрасывание, это как вбрасывать сигарету себе в рот.

Хуепуталоdicktangler


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

13 января 2007

Шейн

Это из-за тебя меня выперли из группы, мудак.

18:16

Шейн

Ну что, теперь язык проглотил? Ссыкло.

19:43

Шейн

Ты небось и в хоккей-то вообще не играешь.

21:07

Илья

Нахуй иди. Я играю.

21:47

Илья

Написываешь мне посреди ночи, тупица.

21:48

Илья

Думаешь, весь мир живёт по канадскому времени? Долбоёб.

21:49

Шейн

Ты видел, что я написал про группу?

22:48

Илья

Да. Меня тоже выперли.

22:50

Илья

Но мне всё равно. В этой группе одни малолетки и нытики.

22:52

Илья

Тебе, наверное, тяжело. Будешь скучать по этим сосункам.

22:53

Шейн

Распизделся, скамейка запасных.

23:03

Илья

gif previewanimated gif

23:17

Шейн

Это ничего не доказывает.

23:23

Илья

Гол видишь?

23:25

Шейн

Может это вообще не ты.

23:28

Илья

Ну да. Может, Гретцки. Может, Овечкин. А может даже сам великий Шейн Холландер, Хоккейный король.

23:28

Шейн

Плевать. Уже почти полночь, я не собираюсь и дальше слушать этот бред. Иди нахуй, я спать.

23:53

Илья

Да. Нужно хорошенько выспаться чтобы быть красивым для своих фанатов.

23:55


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

16 января 2007

Шейн

Да и гол-то был так себе.

14:36

Илья

О, смотри-ка, снова объявился.

14:40

Шейн

Твоя пятёрка всю работу за тебя сделала.

14:42

Илья

В этом и смысл пятёрки. Или ты один против всех в хоккей играешь?

14:49

Шейн

Я просто говорю, что не шедевр.

14:53

Илья

Ну так покажи, как надо.

15:23


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

17 января 2007

Шейн

gif preview

11:17

Илья

Неплохо.

11:43

Шейн

...спасибо.

12:40

Илья

Но могло быть и лучше.

12:45

Шейн

Ой, да пошёл ты.

12:48

Илья

Нет, правда.

13:14

Илья

Ты слишком долго держишь шайбу. Долго ждёшь. Не помню слово.

13:40

Шейн

Колеблюсь?

13:46

Илья

Да. Колеблешься, прежде чем передать на край.

14:02

Илья

Раньше передай – будет чище.

14:03

Шейн

...чёрт.

14:32

Илья

Да. Теперь видишь?

14:37

Шейн

Да, вижу.

14:51

Илья

Отработай к отбору в сборную.

15:01

Шейн

Да. Ну… спасибо, что ли.

15:03

Илья

Меньшее что я могу сделать за то, что тебя выгнали из детской группы.

15:11


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

21 января 2007

Шейн

Сколько лет ты уже играешь в хоккей?

9:01

Илья

Зачем тебе это?

10:47

Шейн

Просто поддерживаю беседу.

11:33

Илья

...зачем?

11:46

Шейн

Господи Иисусе, забудь.

12:07


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

21 января 2007

Илья

С семи лет.

16:17

Шейн

Круто. Я с шести.

16:25

Илья

Вау.

16:27

Шейн

Что «вау»?

16:32

Илья

Удивительно, насколько я лучше, ведь ты играешь на год дольше.

16:36

Шейн

Лол. От скромности не умрешь.

16:44

Илья

У тебя скоро игра?

16:56

Шейн

Да, на выходных. А что?

17:07

Илья

Пришли видео своего лучшего гола.

17:18

Илья

Я пришлю свой.

17:21

Илья

Вот и посмотрим кому стоит быть скромнее.

17:23

Шейн

Вызов принят.

17:31


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

26 января 2007

Шейн

gif preview

14:17

Илья

gif previewanimated gif

14:20

Шейн

Неплохо.

14:25

Илья

Да.

14:27

Шейн

Но у тебя неуверенные виражи на рёбрах.

14:35

Шейн

Пробовал ослабить шнуровку?

14:37

Илья

Что?

14:41

Илья

Ты хочешь чтобы я ноги переломал? Это месть.

14:47

Шейн

Нет, я серьёзно. Меня этому бывший тренер научил.

14:53

Илья

Хм. Может попробую.

14:59

Илья

Почему ты не сыграл корпусом против седьмого? Ты из-за него чуть шайбу не потерял..

15:11

Шейн

Он раза в три меня больше.

15:26

Илья

И что? Впечатай его в борт.

15:33

Шейн

Лол. Ты хочешь, чтобы мне надрали задницу?

15:36

Илья

Да. Но совет всё равно хороший.

15:40

Шейн

Может быть. Вы выиграли?

15:43

Илья

Конечно. А вы?

15:48

Шейн

3-1

15:51

Илья

Хет-трик?

15:53

Шейн

Нет, два гола и передача.

15:55

Илья

Печалька.

15:56

Шейн

Лол, в жопу иди, Розанов.

16:01

Илья

Будет и на твоей улице праздник, хоккейный король.

16:04


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

9 февраля 2007

Илья

Попробовал ослабить шнурки

10:15

Шейн

Ноги не переломал?

14:17

Илья

Нет. Твой план провалился.

14:18

Шейн

Виражи стали лучше?

14:19

Илья

Да. Может ты и не такой тупой, каким кажешься.

14:20

Шейн

Вау. Почти комплимент.

14:21

Шейн

Остановись, пока не вогнал меня в краску.

14:22


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

18 марта 2007

Шейн

У тебя есть видео с этой недели?

17:12

Илья

Да. Ты первый.

17:15

Шейн

gif previewanimated gif

17:17

Илья

Очень хороший силовой. Уже играешь как большой мальчик.

17:20

Шейн

Иди нахуй, Розанов.

17:21

Шейн

Ладно, я показал своё. Теперь покажи своё.

17:22

Илья

🤨

17:23

Шейн

Видео своё, хуйло.

17:24

Илья

У меня нет видео с хуйлом для тебя.

17:25

Илья

Только с хоккеем.

17:25

Шейн

Не смешно.

17:26

Илья

gif previewanimated gif

17:28

Шейн

Блядь.

17:29

Илья

Лучше, чем хуйло?

17:30

Шейн

Лол, отвали. Но бросок хороший.

17:31

Илья

Честь слышать это от короля хоккея. Спасибо, ваше величество.

17:32


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

28 мая 2007

Шейн

Смотришь Кубок?

19:40

Шейн

Знаю, у вас там что-то около четырёх утра.

19:45

Илья

Это же Кубок Стэнли. Конечно, смотрю.

19:49

Илья

За кого болеешь?

19:53

Шейн

Это шутка? Ты знаешь, что я из Оттавы.

19:55

Илья

Ох. Тогда сочувствую.

19:58

Шейн

Мечтай. Мы отправим «Дакс» домой в слезах.

20:03

Илья

Нет. В своих мечтах я довожу до слез только тебя.

20:05

Шейн

Окей, чудик.

20:08


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

9 июня 2007

Илья

Вся Оттава рыдает, или только ты?

17:15

Шейн

Отъебись, придурок.

21:16

Илья

😁

21:17


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

12 июня 2007

Шейн

С днём России!!!

9:58

Илья

????

10:01

Илья

Это кто тебя такому научил?

10:03

Шейн

Лол. Гугл транслейт.

10:09

Илья

Решил выучить русский?

10:13

Шейн

Возможно. В НХЛ полно игроков из России. Может пригодиться.

10:14

Илья

Хорошо, что сказал мне. Могу научить полезным для хоккея словам.

10:21

Илья

Ты Хуекрылый Жопотряс

10:22

Шейн

Я даже гуглить это не буду.

10:23

Илья

Какой ты зануда, Холландер.

10:24


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

18 июня 2007

Шейн

Ты летом на какие-нибудь сборы поедешь?

15:10

Илья

Что такое сборы?

15:14

Шейн

Ну, типа специальная неделя тренировок с игроками и тренерами из других команд.

15:17

Илья

А. Нет. Я тренируюсь со своим тренером.

15:20

Шейн

О, круто.

15:21

Илья

Нет, скучно. Но ничего.

15:23

Шейн

Всё равно лучше, чем лежать дома и тупо терять форму.

15:26

Илья

Да. Лучше, чем дома.

15:30


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

26 июля 2007

Шейн

gif previewanimated gif

16:17

Илья

Боже, Холландер. Каждый день хоккей? Ты живешь на льду?

16:18

Шейн

Лол. Нет, но иногда кажется, что да.

19:46

Илья

Ты чем-то еще интересуешься?

19:48

Шейн

Не знаю. Сложно вот так сразу сказать.

19:51

Илья

Что насчет девушек? Они тебе нравятся? У тебя есть девушка?

19:56

Шейн

Конечно, нравятся.

20:00

Шейн

А у тебя есть?

20:02

Илья

У меня много девушек.

20:10

Шейн

Ну разумеется. 🙄

20:18

Илья

В основном Света. Иногда Саша.

20:23

Шейн

Лол. Любишь имена на «С», да?

20:27

Илья

Да. Выходит, что так.

20:29


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

21 августа 2007

Шейн

Видел? Тебя включили в список.

15:23

Шейн

neutralzone.com/2007/08/03/international-players-to-watch-for-2007-wjhc

15:26

Илья

Ты удивлён?

15:30

Шейн

Ну… да. Немного.

15:31

Илья

Ты плохой друг.

15:37

Шейн

А мы друзья?

15:40

Илья

И это после того, как ты пишешь каждый день на протяжении шести месяцев?

15:42

Илья

Ты очень плохой друг.

15:47


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

16 сентября 2007

Шейн

Скаут сборной приходил на нашу первую игру!

19:22

Илья

Ого.

19:23

Илья

Ты кончил в штаны прямо на льду или дождался, пока вернёшься в раздевалку?

19:24

Шейн

Говори что хочешь, даже ты не испортишь мне настроение.

19:25

Илья

Нет, серьёзно. Это круто. Я рад за тебя. Попадёшь в сборную – буду оскорблять тебя уже вживую. Так интереснее.

19:26

Шейн

Жду не дождусь 🙂

19:27


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

29 октября 2007

Шейн

Как прошла игра?

20:14

Илья

Лучше следи за своими играми.

20:15

Шейн

Блин, вы проиграли? Сам Божий дар хоккею проиграл?

20:16

Илья

Отстань от меня. Я не в настроении.

20:17

Шейн

Лол, да ладно. Это всего одна игра. Все не выиграть.

20:18

Илья

Я это знаю.

20:19

Шейн

Тогда чего ты бесишься?

20:20

Илья

Потому что другие этого не знают.

20:21

Шейн

Кто? Твой тренер?

20:22

Илья

Нет. Это не важно.

20:23

Шейн

Окей. Как скажешь.

20:24

Шейн

Какой счёт?

20:25

Илья

2-4

20:26

Шейн

Ты забил?

20:27

Илья

Да. Оба.

20:28

Шейн

Спина не отваливается?

20:29

Илья

В смысле? Почему спрашиваешь?

20:30

Шейн

Звучит как будто ты всю игру на себе затащил. Мог надорваться.

20:31

Илья

Учишься шутить? Кто тебя этому научил?

20:32

Илья

Снова Гугл? Переводчик со скучного на смешное?

20:33

Шейн

Лол. Больше не буду с тобой любезничать, мудак.

20:34


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

6 ноября 2007

Шейн

Короче, у меня появилась девушка.

15:12

Илья

Вау. Всего одна?

15:13

Шейн

Отъебись. Не всем для счастья нужен целый гарем.

15:14

Илья

Да, некоторые слишком скучны для гарема.

15:15

Шейн

Ты ничего о ней не спросишь?

15:16

Илья

Нет. Не уверен, что она вообще существует. Может это твоя подушка.

15:17

Шейн

Боже, ты такой мудак. Ребекка – не подушка.

15:18

Илья

А кто? Рука?

15:19

Шейн

Она очень милая.

15:20

Илья

Красивая?

15:21

Шейн

Да, конечно.

15:22

Илья

Света красивая. Думаю, Света красивее Ребекки.

15:23

Шейн

Да что блядь с тобой не так?

15:24

Илья

Все так. Иди трахни свою новую девушку, Холландер. Пора бы уже стать мужчиной.

15:25

Шейн

Да как скажешь. Боже, иногда я вообще не понимаю, зачем с тобой общаюсь.

15:26

Шейн

Напиши, когда перестанешь вести себя как мудак.

15:27


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

12 ноября 2007

Илья

Холландер.

14:14

Илья

Холландер.

14:16

Илья

Всё ещё злишься?

14:18

Илья

Уже неделя прошла.

14:20

Илья

Я был не в настроении. Теперь буду паинькой.

14:22

Илья

Расскажи мне о красавице Ребекке.

14:24

Шейн

Опять будешь вести себя как мудак?

22:25

Илья

Не больше чем обычно.

22:26

Шейн

Лол. Ладно.

22:27


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

20 ноября 2007

Илья

Холлднер.

15:14

Илья

ХХоллсдер.

15:16

Илья

Тыу не спишь?

15:18

Илья

Спшь?

15:20

Илья

Я выпил много много водки

15:22

Илья

У меня стоит

15:24

Илья

Приди помоги мне

15:26

Илья

Не млчи

15:27

Илья

Кончай млчать и помоги мне кончить

15:28

Илья

Ты где?

15:30


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

21 ноября 2007

Шейн

Вот это ты вчера напился.

10:46

Илья

Да.

10:50

Шейн

Похмелье?

10:52

Илья

Да.

10:55

Шейн

Лол. Так тебе и надо.

10:57

Илья

Да.

10:59

Шейн

Я ничего не понял, что ты там писал. На русском тоже. Даже переводчик не помог.

11:01

Илья

Да. Забей. Просто пьяный бред.

11:18

Шейн

Окей.

11:22


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

30 ноября 2007

Шейн

Вот чёрт! Ты это видел??

15:53

Шейн

https://thehockeynews.com/news/news/2007-wjhc-roster-predictions

15:55

Илья

😏

16:00

Шейн

Готов проиграть Канаде?

16:07

Илья

После дождичка в четверг.

16:15

Шейн

Что?

16:19

Илья

Это значит – никогда.

16:21

Шейн

Лол. Как скажешь.

16:29


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

2 декабря 2007

Шейн

Есть новости?

15:00

Илья

Нет.

15:12

Шейн

Блядь.

15:17


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

4 декабря 2007

Шейн

А сегодня?

13:54

Илья

Будешь каждый день спрашивать?

14:00

Шейн

Наверное. Так что?

14:17

Илья

НЕТ.

14:21


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

8 декабря 2007

Шейн

Думаешь, сегодня что-нибудь услышим?

13:02

Илья

Да. Ты точно услышишь, как я тебя душу, если спросишь еще раз.

13:10

Шейн

Вау, аж в глазах потемнело.

13:12

Илья

Спроси еще раз и погрузишься в темноту навечно.

13:19

Шейн

🤐

13:26


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

9 декабря 2007

Илья

Спрашивай.

22:27

Шейн

Что?

22:50

Илья

Свой идиотский вопрос.

22:56

Шейн

Есть новости?

23:03

Илья

Нет.

23:21

Шейн

МУДАК.

23:32


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

10 декабря 2007

Шейн

Меня взяли. Охуеть, Розанов, взяли!!

17:21

Илья

Значит, скоро увидимся.

17:25

Шейн

Что?! Тебя тоже взяли в команду?? Когда ты узнал?

17:26

Илья

Неделю назад.

17:31

Шейн

Я уже говорил, что ненавижу тебя?

17:33

Илья

Да. Но всегда приятно услышать это еще раз.

17:38


Илья Розанов

__ ✕

Очистить чат

23 декабря 2007

Шейн

Прилетел?

10:19

Илья

Да, сегодня утром. Ты в аэропорту?

10:20

Шейн

Да, жду пока родители арендуют машину.

10:29

Илья

Ты будешь в отеле? Moskogen, да?

10:30

Шейн

Да. И прикинь, родители сняли мне отдельный номер, хотят, чтобы я хорошо выспался.

10:32

Илья

Отдельный?

10:38

Шейн

Да.

10:39

Илья

Какой номер?

10:41

Шейн

207.

10:44

Илья

Может я загляну поздороваться, когда твои родители уйдут. Часов в девять?

10:49

Шейн

Да, давай. Так странно, да?

10:49

Илья

Да ладно, будет весело. 😏

10:50

Series this work belongs to: