Actions

Work Header

segunda oportunidad

Summary:

“Va a haber un chico nuevo”, había advertido Kaminari.
A Katsuki no le importaba. No le importaba si el “extra” era el hijo de un héroe o algún prodigio; él solo quería concentrarse en ser la persona que prometió ser después de la guerra. Una mejor persona. Un héroe.
Entonces la puerta se abre, y entra un fantasma.
Izuku Midoriya es un miembro de la Liga, un “monstruo” con cicatrices que la Comisión de Seguridad Pública quiere rehabilitar. Está vacío, a la defensiva, y lleva un par de zapatillas rojas de gran tamaño que se sienten como un cuchillo en las entrañas de Katsuki.
Katsuki sabe que él es la razón por la que su amigo de la infancia está muerto. Simplemente no sabe que el chico muerto está parado justo frente a él, y que acaba de ser asignado como su guía oficial en la Clase 1-A.

Notes:

Esta es una traducción de mi fanfic original que escribí porque todos los comentarios estaban en español y es mi deber como canadiense ayudar a los latinos/as. Disculpen si el español es malo, no lo he hablado en años.

(See the end of the work for more notes.)

Chapter Text

“¡Oye, Blasty! ¿Oíste?” Kaminari persiguió a Katsuki, Shinsou caminaba detrás de él, cansado como siempre.

“¿Qué pasa, cara de tonto?”, preguntó Katsuki. Su expresión se había suavizado tras la guerra, pero aún conservaba la molestia por los inútiles extras.

“Va a llegar un chico nuevo”, le dijo Kaminari. Shinsou lo alcanzó después de que Kaminari se detuviera, al igual que Katsuki.

“¿Un chico nuevo? ¿En serio? ¿Estamos en guerra y ahora tenemos un nuevo mocoso extra? ¿De verdad son tan estúpidos como para pensar que pueden seguir el ritmo de nuestra clase?”, dijo Katsuki.

“Bueno, no son solo un...”, empezó Kaminari.

“Me da igual quiénes sean o qué sean. Probablemente sean algún mocoso extra que solo nos va a perjudicar y se cree la gran cosa”. Katsuki estaba realmente harto de la idea de que un imbécil más llegara a su clase.

“¿Puedes relajarte un poco, Blasty? No es para tanto, solo es otro chico nuevo. Probablemente sean buenos o no”. “Como sea”, dijo Shinsou con voz cansada.

"No me están escuchando... —"empezó Kaminari de nuevo.

"Cállate, Pikachu, me da igual si es hijo de un héroe o de un prodigio" —lo interrumpió Katsuki.

—"Bien, tú serás el que se enfade cuando te enteres. No digas que no te lo advertí" Kaminari levantó las manos en señal de defensa y entró en clase delante de Katsuki. Shinsou lo siguió, claro que sí.

—"¿Qué demonios significa eso? ¡Oye, no me ignores, cara de idiota!" Katsuki los persiguió, pero al entrar en clase sonó el timbre, así que los ignoró por ahora. Quería saber quién era ese nuevo mocoso.
"Puede que hayas oído que la HPSC decidió que uno de los miembros de la Liga era demasiado joven para ir a prisión, así que quieren que lo rehabilitemos", explicó Aizawa con cara seria.

La gente susurraba, Katsuki oía principalmente a esos extras de mierda que lo llamaban amigo, o al menos eso habría dicho el año pasado, para ser honesto. Sí, fueron sus primeros amigos, gente que realmente fue su amigo de verdad desde entonces. Bueno, desde que era él, ni siquiera lo recordaba. Solo recordaba lo horrible que había sido él, la escuela y la vida. Estaba bastante seguro de que el chico se había suicidado; todos decían que lo haría, y Katsuki tenía que admitir que vio los cortes en las muñecas. Sabía que el chico se estaba haciendo daño. Maldita sea, no merecía pensar en él. Necesitaba concentrarse en este monstruo que se unía a su clase. ¡Mierda! No, había aprendido la lección: no todos los villanos eran monstruos, este era un niño. Véanlos como tales. Sean amables, sean amables. Todos los héroes son amables, así que Katsuki también tenía que serlo.
Él fue el culpable de la muerte del chico; tuvo la culpa de la muerte de la Liga. Podrían haberlo evitado, pero él mató a Shigaraki. Tuvo la culpa de la tristeza de Ochako por Toga. Tenía que actuar como un héroe.

—"¿Por qué no lo detienen?"

—¿"Por qué no está en la cárcel?"

—"¿Es peligroso?"

—"¿Conocía a Shigaraki?"

—"¿No debería estar muerto?"

—"¿Mató a alguien?"

—"¿Es buena persona?" La voz de Ochako, con las mejillas sonrojadas, destacó; confiaba más en los villanos que el resto de la clase, probablemente por culpa de esa villana despreciable, Toga.

—"Probablemente haya otro villano de mierda" dijo Katsuki instintivamente, y el rostro de Ochako, con las mejillas sonrojadas, se ensombreció un poco—. Mierda, quiero decir, joder, yo… no lo decía en ese sentido —dijo Katsuki, pasándose la mano por la cara. Dios, era horrible. Necesitaba comportarse mejor. —Lo siento, no lo decía en ese sentido —se disculpó Katsuki. Por fin estaba actuando como una persona normal y corriente. Estaba mejorando y disculpándose.

—"Está bien… está bien" murmuró Ochako, con las mejillas sonrojadas; no estaba bien.
El resto de la clase seguía hablando, pero Aizawa los miró y se callaron.

"Bueno, clase, no los destrocen, están aquí para cambiar, no para matar, y si intentan algo...", los ojos de Aizawa brillaron rojos por un segundo, "díganme ustedes", dijo finalmente.

Aizawa abrió la puerta y dejó entrar a un chico. El chico tenía rizos verde oscuro que parecían bastante inocentes y grandes ojos verdes intensos, como acuarela. El iris parecía pintado con acuarelas sobre papel, pero más profundo. El rostro del chico era bastante simple; podría haber sido lindo si no tuviera tantas cicatrices. Llevaba zapatos rojos, algo familiar, y vestía el uniforme, pero la corbata estaba mal puesta, como si nunca hubiera aprendido a anudarla. Katsuki no podía estar hablando; ni siquiera había usado la suya durante la mitad de su primer año.

"Clase, este es Medorya Izaku", dijo Aizawa. El chico parecía incómodo y tímido. Normalmente podía leer las emociones, pero con este chico... bueno, no podía saberlo.

"Midoriya Izuku, señor" corrigió el chico con la cara de la cicatriz, casi en voz baja.

—"Sí, solo una cosa, chico: si planeas o intentas hacerle daño a algún alumno o profesor de esta escuela, no te irá bien" advirtió Aizawa, activando su don. El chico no pareció afectado. ¿Qué don era ese?, se preguntó Katsuki.

"S-sí, señor" espondió Midoriya con la cara de la cicatriz, tartamudeando ligeramente.

—"Momo se movió una fila atrás. Midoriya se sentó detrás de Katsuki", dijo Aizawa, y el chico caminó hacia allí. Estaba cerca de la parte trasera, junto a los cuatro niños probablemente más peligrosos de la clase: Momo, él mismo, el Mitad y Mitad, y Tokoyami.

Mientras el chico de la cara cicatrizada se sentaba detrás de él, Katsuki sintió una extraña y fugaz sensación de déjà vu al ver esos zapatos rojos de gran tamaño, pero la descartó. Había visto mil zapatillas de mierda en su vida; no tenía espacio en su cabeza para la historia de un villano de la Liga.

El salón de clases era una olla a presión de susurros. Katsuki podía sentir al Mitad y Mitad, Todoroki, mirando la espalda del chico nuevo desde el otro lado del pasillo, e incluso el pajarraco de Tokoyami parecía más envuelto en sombras de lo habitual.

El villano de mierda, el chico al que miraba fijamente, estaba inclinado sobre su pupitre, con sus dedos cicatrizados temblando mientras agarraba un cuaderno carbonizado y maltratado. No levantó la vista, como un peso silencioso a la espalda de Katsuki.

Miró fijamente esos ojos verdes color acuarela, buscando una chispa del "monstruo" del que Aizawa les había advertido. Vio las cicatrices, las líneas dentadas en los brazos y la cara del chico, y sintió ese destello de culpa otra vez, el mismo por el otro niño, el que no lo logró. Este chico parecía haber pasado por una picadora de carne, tal como probablemente le habría pasado al chico de su secundaria si hubiera sobrevivido.

Pero este no era él. Este era un villano. Un proyecto.
· · ─ ·✶· ─ · ·
Izuku caminaba por los pasillos abarrotados; la gente se quedaba mirando, observaban, susurraban, hablaban. Él los ignoraba, fingía no escucharlos, no registrar lo que decían, que no le importaba... fingía que cada palabra no era un cuchillo clavado en la espalda.
· · ─ ·✶· ─ · ·
“Katsuki”, lo llamó Aizawa con ese mismo tono de voz muerto antes de que pudiera salir de la clase.
“¿Qué quieres, viejo?”, preguntó Katsuki, deteniéndose en el umbral y dándose la vuelta.

“Tienes que mostrarle el lugar a Midoriya”, afirmó Aizawa, con la mirada directa e inquebrantable. “La Comisión de Seguridad Pública quiere una inmersión y normalización total, y como eres la opción más 'amable' que tenemos entre los estudiantes destacados que comparten su horario general, te toca a ti”.
Katsuki se quedó mirando, con la boca ligeramente abierta. “¿Amable? ¿Me estás jodiendo, viejo? ¡Pon al chico nuevo con la Cara de Pimiento o con el tipo ese, Iida, ellos sí son amables de verdad!”.
“Uraraka tiene un compromiso durante el descanso e Iida es... Iida”, dijo Aizawa tajantemente, sacando un saco de dormir amarillo de detrás de su escritorio. “Eres tú. No causes problemas o añadiré una hora extra a tu entrenamiento nocturno”.

Katsuki gruñó cada insulto que conocía entre dientes. Se dio la vuelta para buscar al mierdoso villano nuevo, el tal Midoriya, que todavía estaba en el pasillo.
“Camina, Cara de Cicatriz”, dijo Katsuki, tirando del chico por el brazo. “A ver”, comenzó Katsuki, metiéndose las manos en los bolsillos, tratando de forzarse a ser ese 'héroe amable' que se suponía que debía ser. “¿Eres parte de la Liga principal? ¿O solo eres un mocoso ayudante de mierda?”.

“No importa, ¿verdad?”, dijo el mierdoso villano Cara de Cicatriz; su voz sonaba cansada, muerta, hueca. Maldición, este chico está deprimido de cojones.
“Eres un asco para las conversaciones triviales. ¿Sabes que para mí es importante que sepas eso?”, comentó Katsuki.
“Y tú eres un mocoso que dice demasiadas palabrotas”, respondió Cara de Cicatriz, mirando a Katsuki de reojo.

“¡¿Qué diablos me acabas de decir, maldito extra?!”, las chispas de Katsuki saltaron instintivamente en sus palmas, con ese calor familiar erizando su piel. Se detuvo en seco, girándose para imponerse sobre el chico más bajo. Estaba listo para soltar una explosión en toda regla, pero entonces los vio.

Esos ojos verdes color acuarela. No se abrieron con miedo. No se encogieron. Solo lo miraron con un desafío opaco y vacío, como si hubieran visto cosas mucho más aterradoras que un chico rubio con la mecha corta.

Katsuki se tragó su orgullo; sentía la garganta como si hubiera tragado cristales. Sé un héroe. Sé amable. No seas la razón por la que otro se rompe.

“Tch. Como sea”, escupió Katsuki, metiendo sus manos humeantes de nuevo en sus bolsillos y dándose la vuelta para que el chico no pudiera ver su rostro enrojecido por la frustración. “Al menos tienes agallas. Es mejor que ser un total trapo mojado”.