Archive of Our Own

Chapter Text

• Una marioneta en zapatillas de ballet

Mi último recuerdo era como un delirio. Tuve un delirio de nuevo. Estaba haciendo un levantamiento que elevó a la bailarina. Mi corazón latía como si fuera a explotar y mis pies estaban torcidos. La bailarina no sabía inglés. Apenas la dejé en el suelo, me senté y grité.

Grité como para desgarrarme la garganta, pero no salió ninguna voz. En un instante, el techo y el suelo de la sala de práctica se voltearon y mis ojos se nublaron como si hubiera neblina. Mis cinco sentidos se habían vuelto extremadamente sensibles. Hacía calor y me picaba todo el cuerpo, como insectos arrastrándose por mi piel.

Estimulación. Necesitaba más estimulación. Necesitaba un estímulo para borrar todo esto. No podía pensar en nada más. Olvidé mi propia existencia y sólo pensé en los genitales de alguien agitándose en mi estómago. Terrible. Sucio. Pero, por favor… por favor, por favor…

El recuerdo se detuvo allí. Cuando me desperté de nuevo, estaba en la habitación del hospital, no en la sala de práctica. Mis ojos, acostumbrados a la oscuridad durante mucho tiempo, rechazaron instintivamente la luz. La luz picaba y estimulaba, se sentía como perder la cabeza. Después de parpadear un par de veces, pude enfocar mi vista.

El humidificador al lado de la cama creó una fuerte bruma. El humo blanco, húmedo y opaco del vapor, me resultaba familiar. Justo cuando estaba a punto de presionar el botón de llamada del personal médico, la secretaria Lee Ji-young entró en la habitación. Tan pronto como me vio recuperar el conocimiento, corrió hacia mí.

—Maestro, ¿está bien?

—¿Fue mi celo de nuevo?

—… 

—¿Con cuántas personas follé esta vez?— Dije con una sonrisa cínica. Lee Ji-young mantuvo los labios cerrados y no dijo nada. 

Fue en una actuación coreana que hice hace tiempo. La actuación del 20 aniversario de la fundación del Ballet Jin Kyung-lim. La obra fue <El cascanueces> de Tchaikovsky y Marius Petipa, la más admirada por mi madre durante su vida.

Entre las personas que pertenecían al ballet, había muchos alfas. Eran como minas terrestres colocadas por Yoon Dae-young, el esposo de Lee Woo-tae, quien en realidad dirigía la compañía de ballet. Pisé la mina, explotó y ahora estaba en la habitación del hospital.

Esposo... De hecho, Yoon Dae-young nunca tuvo ese título en toda su vida, pero sabía por qué me estaba atormentando así. Porque, para el presidente Lee Woo-tae, la única persona que quería que fuera su compañera y esposa de por vida era mi madre. Yoon Dae-young era sólo un omega impreso con Lee Woo-tae.

Ahora mi madre ya no estaba. Pero Dae-young era el cónyuge de Lee Woo-tae a quien todos reconocían como tal, excepto el propio Lee Woo-tae. El lugar donde Yoo Dae-young derramó la ira acumulada fui yo, quien heredé el talento de mi madre, con quien Lee Woo-tae estaba tan obsesionado.

¿Qué expresión tenía ahora? Recordé el horrible incidente que cometí por primera vez en el escenario hace seis años. Él estaba ahí; Yoon Dae-young estaba sorprendido y asombrado de verme pasarla mal, pero en lugar de detener el problema rápidamente, me miró con ojos sucios. Con los ojos llenos de una alegría que no podía expresar. Esos ojos fueron mi último recuerdo antes de perder la conciencia.

¿A cuántas personas dejé que tomaran mi culo esta vez? ¿Serán más que en aquel entonces? ¿O menos? Desvié mi mirada. Esas eran preguntas sin sentido.

La diferencia de temperatura entre el interior y el exterior era lo suficientemente clara como para que la ventana se empañara y pequeñas gotas se deslizaran a través de ellas; al igual que la ira que se había enfriado en mí ahora y los ardientes celos que Yoon Dae-young tenía por mi madre. Seguían chocando entre sí a pesar de que no lo quería. Al chocar, producían una gota más pesada. Era la pesada humedad que caía sobre mi vida.

Lee Ji-young rompió el silencio y continuó.

—Todos esos bailarines han sido expulsados. Se les prohibió aparecer en la industria y comentar sobre el incidente y consultar con los funcionarios de desempeño.

La conversación continuó de fondo, pero no presté atención. Después de las características sexuales secundarias; las convulsiones y las relaciones sexuales violentas me eran familiares. No recordaba la mayor parte de lo que pasó después del delirio. Solo quedaron esparcidos recuerdos fragmentarios como ojos sucios, gestos violentos, angustia y dolor. El médico supuso que probablemente se debía a que se produjo un daño en el lóbulo frontal durante la convulsión. Pero nadie conocía la verdadera causa, ni mucho menos la cura de esta maldita enfermedad genética que estoy sufriendo. Lee Woo-tae, quien me transmitió el gen, también padecía esta enfermedad crónica.

—El presidente tenía previsto visitarlo por la tarde, pero debido al repentino horario de la cena con funcionarios del gobierno, es imposible…

—Ya.

Corté las palabras de Lee Ji-young. No era por mí que Woo-tae Lee visitaba el hospital de todos modos. Era porque se preocupaba si podría seguir haciendo ballet en el futuro o no. Para él, yo era el linaje restante de la bailarina Jin Kyung-rim, y lo único que quedaba de su talento.

Vi mi pie enyesado. El hecho de que no pudiera recordar nada no significaba que lo que me pasó desapareciera. Sentí un hormigueo en las caderas, me dolían las piernas y todavía me palpitaba la cabeza. Varias agujas con medicamentos desconocidos colgaban de mis brazos. 

Quizás estaba un poco enojada por mi actitud infiel, así que Lee Ji-young continuó hablando en un tono firme.

—Maestro, el asunto es bastante serio esta vez.

La frase "es bastante serio esta vez" era demasiado extraña. Había hablado en serio todo el tiempo. Todos los que me rodeaban simplemente no hablaban en serio. Simplemente no les importaba nada mientras pudiera hacer ballet. Las palabras de Lee Ji-young revelaron claramente sus pensamientos.

Observé el momento en que se formaron las pequeñas burbujas dentro del humidificador, y luego el agua se convirtió en vapor y se esparció por el aire. Todo era humedad, aquí y allá. Sin tener en cuenta mi reacción, Lee Ji-young continuó hablando militantemente.

—El doctor Park dijo que si las convulsiones continúan, no se podrán evitar los tumores o la inflamación en el lóbulo frontal. En ese caso, habrá un daño permanente en el cerebro y también afectará la función motora... 

—¿Entonces voy a morir?

—No. Antes de eso, por supuesto, tomaremos medidas. Sin embargo, debido a que existe la posibilidad de que se produzca un trastorno del movimiento integrativo como secuela…

—¿Estás diciendo que no podré bailar?

Giré mi cabeza para mirar a Lee Ji-young. Ella mantuvo la boca cerrada por un momento. La miré y sonreí suavemente.

—Bien por mí.

—¡Maestro!

Lee Ji-young se sorprendió por mi voz y levantó la voz. Era mi mánager de agencia y fan al mismo tiempo. Sin embargo, esa posición era sólo superficial ya que ella también era la empleada de Lee Woo-tae.

—¿Cómo puede decir eso?

Lee Ji-young continuó hablando como si estuviera molesta. Continué sin mirarla.

—¿Por qué?

—¿Eh?

—¿Por qué no puedo decir eso?

—…

Lee Ji-young se quedó sin habla. Continué mientras miraba el movimiento del agua que goteaba por la ventana.

—Está bien. No tengo el valor para cortarme el tobillo.

—Joven maestro…

—De lo contrario, ¿cómo puedo parar?

Cuando me reí, Lee Ji-young se quedó sin palabras. No era una broma, era la verdad. Mientras Lee Woo-tae estuviera vivo, yo no podía dejar de hacer ballet. No había salido de la sala de práctica ni un solo día en 22 años desde que tenía 4 años. Incluso en el funeral de mi madre, llevaba zapatillas y mallas de ballet debajo de mis pantalones. Porque Lee Woo-tae me hizo hacerlo. Incluso en el funeral de mi madre, que murió frente a mí colgándose con sus zapatillas de ballet.

Discapacidad… Era algo bueno. Algo bueno. Pensando así, puse mis ojos en las gotas de agua aplastadas por la silicona en el alféizar de la ventana. Lee Ji-young no dijo nada más.

━ ◦ ❖ ◦ ━

Al día siguiente de estar consciente, mi habitación se convirtió en una sala de reuniones. El doctor Park vino personalmente a verme con la imagen de mi resonancia magnética y enfatizó los peligros de la situación frente a todos. La persona que escuchó más seriamente fue Lee Woo-tae.

Yoon Dae-young estaba sentado en un asiento pequeño junto a él. Había venido con un traje verde oscuro y estaba enterrado profundamente en el sofá. Parecía una rana. Tenía el rostro cubierto de mentiras, como un político que se veía envuelto en un escándalo y hablaba en tono arrepentido. Su cuerpo robusto y enano había crecido un poco más con los años. Mientras miraba la carne mezquina que estaba acolchada debajo de su barbilla, el profesor Park continuó hablando en tono serio.

—Es muy peligroso dejarlo como está.

—¿No hay otra forma como la radiación o la inmunoterapia, así como lo hicimos con Tae-bin?

Yoon Dae-young dijo como si estuviera preocupado. Yoon Tae-bin, el hijo de Yoon Dae-young, estaba de pie junto a él, mirándolo y apretando su cuerpo.

—Como he dicho varias veces, incluso si ocurre la misma enfermedad genética, el cuerpo de Woo-rim es diferente al de Tae-bin que es un beta. Las convulsiones cerebrales en omegas extremadamente dominantes son diferentes de otros rasgos. La intensidad del dolor y los síntomas que aparecen son mayores. Incluso en el mismo campo de batalla, los soldados tienen diferentes niveles.

Yoon Dae-young, incapaz de ocultar su desagradable sonrisa, rápidamente volvió la cabeza. Estúpido hombre de mediana edad. Apoyé la cabeza en la almohada y cerré los ojos. Por eso no quería venir a Corea. Sin embargo, incluso si me hubiera quedado en el extranjero de todos modos, mi cuerpo no habría podido soportarlo por mucho tiempo.

—¿Y qué hay acerca de un grabado?

Lee Woo-tae abrió la boca. Era una voz gruesa y profunda. Ni siquiera abrí los ojos para escuchar su voz. Grabado. Fue el tratamiento que eligió el alfa extremadamente dominante Lee Woo-tae para curar su enfermedad. El sujeto del grabado era Yoon Dae-young, que estaba a su lado.

—Dependerá de quién sea el compañero.

—¿Si es un alfa extremadamente dominante…?

—… 

—¿...Woo-rim seguirá bailando?

—¡Padre!

No fui yo quien respondió a las palabras de Lee Woo-tae. Era Yoon Tae-bin, quien hasta entonces había estado en silencio. Era gracioso que lo llamara “padre”. Lee Woo-tae era un hombre que viviría con Yoon Dae-young como su pareja por el resto de su vida, pero no transmitió su apellido a su hijo. Llamar “padre” a una persona así... ¿No era exagerado?

—Tae-bin, no te metas.

La hermana mayor de Yoon Tae-bin, Yoon Tae-yeon, lo sujetó, y entonces abrí los ojos. El doctor Park vaciló antes de continuar.

—No puedo afirmarlo con certeza, pero en la última conferencia se presentó un caso experimental realizado en la Universidad Estatal de Nueva York. Se trataba de la respuesta celular provocada por la unión de dos dominantes y el cambio en el sistema de transmisión dentro del lóbulo cerebral.

—... 

—Sin embargo, fue sólo un ensayo clínico y los resultados no se pueden garantizar.

El doctor Park no estaba seguro de nada, pero yo sabía la decisión que tomaría Lee Woo-tae. Si quería dejar el ballet, tendría que cortarme los pies. Vagamente pensé en eso y miré el humidificador. Al igual que ayer, el humo húmedo exhaló vigorosamente.

━ ◦ ❖ ◦ ━

Continué con la medicación durante la semana. Mientras tanto, se habló mucho sobre mí, el solista de la actuación. Afortunadamente, la bailarina, que era beta, no resultó herida y estaba programada para volver pronto a los escenarios de nuevo.

Me llegaron rumores de que Yoon Dae-young estaba haciendo todo lo posible para poner a Yoon Tae-bin en mi lugar. Después de vivir juntos durante 30 años, al parecer todavía no conocía mucho a Lee Woo-tae. Nunca pondría a nadie más que a mí en <El Cascanueces> del cual era el productor, mucho menos en la presentación como solista del 20 aniversario del Ballet Jin Kyung-rim.

No. Quizás, sabiendo ese hecho, Yoon Dae-young estaba tratando de subir a Yoon Tae-bin. Así, podría ser reconocido por su padre, Lee Woo-tae. Sentía pena por la situación de Tae-bin, pero para Yoon Dae-young, eran solo sucias obsesiones. Los sentimientos, como aceite viejo, se acumularon gradualmente y cubrieron su apariencia original, y ahora no tenían corazón humano.

A última hora de la tarde, Lee Ji-young vino a verme. Había estado un poco ocupada en los últimos días. Quizás fue porque el presidente Lee Woo-tae la presionó para encontrar a mi compañero de grabado. Abrí la carpeta de archivos que me entregó, en ella había material que contenía información personal de un hombre.

—Él es Baek Do-jin, el único hijo de la Sra. Baek Chun-young, quien es considerada Patrimonio Cultural Humano* de Seungmu**.

*(N/T: Una persona designada por el gobierno que posee habilidades tales como artes escénicas tradicionales, artesanías o artes marciales que se consideran de gran valor histórico, cultural o artístico).

**(N/T: El Seungmu es un baile tradicional coreano que tiene su origen en el Budismo. Es el baile más famoso de las danzas coreanas y fue registrado por sus importantes propiedades culturales intangibles en 1967).

—¿Es mestizo?

—Sí. Su padre es el bailarín Sergei Daev.

—¿Sergei Daev tuvo un hijo?

Volví a mirar la foto del hombre, haciéndome esa pregunta. Sus ojos castaños claros y párpados dobles eran oscuros y profundos, y su cuerpo era enorme. 1.91 que de altura. Su pelo corto era negro y su piel estaba bronceada. La figura de Sergei Daev no me vino a la mente cuando me fijé en lo desarrollados que estaban todos los músculos de su cuerpo.

Sergei Daev fue el danseur etoile* en el Ballet Italiano.

*(N/T: Literalmente “bailarín estrella”, es el rango más alto que puede alcanzar un bailarín).

Era considerado el bailarín del siglo, incluso hasta ahora. Tras una lesión y varios años de rehabilitación, trabajó como coreógrafo del Ballet Bolshoi* hasta su muerte.

*(N/T: El Ballet Bolshoi es una compañía de ballet clásico de renombre internacional con sede en el Teatro Bolshoi de Moscú, Rusia. Fundado en 1776, el Bolshoi se encuentra entre las compañías de ballet más antiguas e importantes del mundo).

Aunque falleció hace 12 años, su coreografía todavía se puede ver en todo el mundo. Un hijo. Que tal persona tuviera un hijo... También era el hijo de una mujer coreana que era Patrimonio Cultural Humano de Seungmu… Era la primera vez que oía algo así.

Hojeé el material. La apariencia del hombre de la foto, que parecía haber sido tomada por los paparazzi, era seria. Estaba adscrito como carpintero de profesión, pero parecía que no era más que un trabajador asalariado. En la foto, estaba en el campo de arroz y también había otra en el sitio de construcción. En ambas parecía estar sudando. Mientras miraba más de cerca la imagen, Lee Ji-young continuó.

—Es un alfa extremadamente dominante.

Estalló una exclamación silenciosa. Mientras tanto, había una razón por la que Lee Ji-young se veía demacrada. Debía grabarme como parte del tratamiento, pero no podían traer a cualquiera. Porque soy el único hijo de la bailarina Jin Kyung-rim. Lee Woo-tae tuvo que haber ordenado que fuera alguien relacionado con el baile. Además, tenía que ser un alfa extremadamente dominante, entonces, ¿cuántas veces debió haber buscado y buscado en todo el país de esta manera? La miré mientras sostenía la pila de documentos.

—¿Esta persona lo sabe?

Sonreí mientras hojeaba el archivo. En este lugar yo era considerado un bailarín lascivo. Circulaban rumores de que tuve una orgía con 70 bailarines en el escenario, y los alfas que en realidad me violaron difundieron historias sobre tener sexo conmigo como si se tratara de una saga.

Aunque era un ignorante sobre el Seungmu, escuchaba sobre Baek Chun-young todos los meses. Era delgada y pequeña, y tenía cabello castaño oscuro y fino. Era una “maestra” que era famosa por su gran personalidad. ¿Aceptaría una persona así a un bailarín lascivo como compañero de su único hijo?

Ji-young asintió con la cabeza sin decir una palabra. Solté una risita. Continué la conversación hojeando el archivo al azar.

—¿Cuánto acordaron darle a cambio?

—…

Lee Ji-young se mordió el labio y lo soltó. La miré,  maldiciendo mi curiosidad.

—Sé honesta conmigo antes de que me escape y coja con la primera persona que se me ponga enfrente.

Me miró como si tuviera miedo de las repercusiones, aunque sabía que yo no lo haría. Sus ojos temblaban. Ella continuó, evitando mi mirada.

—Desde hace dos años, Baek Chun-young ha estado luchando contra un tumor cerebral.

—…

—Una vez que el trabajo esté terminado, el profesor Shim Chang-gyu ha decidido realizar la operación él mismo.

El profesor Shim Chang-gyu era el cirujano de Yoon Tae-bin. Era un experto en enfermedades cerebrales y de renombre mundial. A pesar de ser beta, Yoon Tae-bin también tenía la misma enfermedad que yo. Sin embargo, las características eran diferentes y los síntomas aparecían en diferentes direcciones. Lee Woo-tae y yo teníamos síntomas intermitentes de celo. Las convulsiones eran lo suficientemente explosivas como para causar daños menores al cerebro y los nervios. Pero para un beta como Yoon Tae-bin era diferente. Sólo tenía convulsiones cerebrales sin celo. En cambio, sufrió una lesión cerebral mucho más poderosa que la mía. Tenía convulsiones intermitentes y perdía el conocimiento. Hubo momentos en los que no podía despertarse. Fue el profesor Shim Chang-gyu quien salvó a Yoon Tae-bin, de 14 años, quien casi murió sin saber la causa exacta.

Dado su reconocimiento, recibir tratamiento médico y cirugía de su parte era como intentar bajar una estrella del cielo. Si no eras de una familia rica y reconocida en el extranjero, ni siquiera podrías conseguir una tarjeta de presentación de parte de él. Sin embargo, no tenía sentido que un doctor tan estricto como él hubiera aceptado un paciente “tan humilde”. Le pregunté a Lee Ji-young.

—¿Tu jefe fue el que arregló todo?

—Sólo el hijo lo sabe.

Finalmente me reí a carcajadas. Era por amor hacia su madre. Quería salvar la vida de su madre vendiéndose a un bailarín lascivo... Me reí mientras me recostaba en la cama. Todos tenían sus propias obsesiones inútiles.

¿Podía llamar a eso “amor”? ¿Podía llamar a eso una “familia”?

¿Qué tan dañino y eterno sería el castigo para los humanos por estar atados a otros sólo por llevar la misma sangre?

Mientras pensaba en ello, vi a Lee Ji-young. Ella todavía se veía muy nerviosa.

—¿Cuándo viene? Tengo que ver su cara para decidir.

—Eso…

Lee Ji-young apretó  sus labios con fuerza. Parecía algo difícil de decir. Ella vaciló antes de continuar.

—Actualmente está trabajando, por lo que es difícil para él venir a Seúl en este momento. Tomaremos medidas para traerlo al hospital lo antes posible tan pronto como termine el trabajo.

—Él sí que es interesante.

Ni siquiera podía venir aquí en este momento debido al trabajo que hacía para poder pagar la cirugía cerebral de su madre. Era divertido. Más que divertido. Le entregué el archivo a Lee Ji-young sin volver a abrirlo. Lee Ji-young continuó hablando con una expresión nerviosa.

—¿Está bien si procedo así?

—¿De qué estás hablando?

—¿Eh?

—De todos modos, mi “tratamiento” no significa nada.

Cuando me reí, Lee Ji-young no respondió nada.

—Tómalo. Me duele el brazo.

Cuando Lee Ji-young tomó el archivo que le entregué, bostecé una vez. Eso significaba que se tenía que ir, ya que había terminado los asuntos del negocio. Lee Ji-young permaneció en silencio y salió de la habitación del hospital. Una vez más, yo era el único en la sala VIP. Cuando no pude escuchar ni el más mínimo sonido de pasos, naturalmente volví mi mirada hacia la ventana.

Estábamos a finales de verano. Quizás la noticia de que pasaba un tifón no era una mentira, el árbol de casia visto desde la ventana del hospital se estremeció impotente. Las ramas estaban dobladas si estuvieran a punto de romperse con los fuertes vientos y lluvias.

De repente extendí la mano desde mi asiento y las moví en un movimiento circular. Al igual que una rama de casia que se balanceaba imité lentamente la curva. Durante un rato, me moví como si confiara mi cuerpo al fuerte viento, luego liberé la tensión de inmediato y bajé la mano.

Vi como mi brazo largo cayó sobre la manta. Aunque no había caído ni una sola gota de lluvia, había un olor a húmedad y a pescado. ¿No sería bueno si pudiera pudrirme así? Como las hojas que caen de las ramas y son aplastadas por el viento y la lluvia.

Mientras pensaba en ello, cerré los ojos. Riéndome de mí mismo por no tener el coraje de hacer eso.

━ ◦ ❖ ◦ ━

El hombre apareció con el sonido de la lluvia traída por el tifón. Era tarde en la noche cuando Lee Ji-young regresó. Cuando me desperté con el sonido de pasos húmedos y sordos, alguien estaba parado en la puerta de la habitación del hospital. Podías saber quién era con sólo mirar la silueta negra. Abrió un poco la puerta, me levanté y continué.

—Adelante.

Un hombre corpulento se acercó a mí. Estaba todo mojado como si no hubiese podido evitar la lluvia torrencial. En su mano había un juego de regalo completo de jugo. Era una bebida afrutada barata con un mango de plástico que apenas colgaba del grueso envoltorio de papel verde, tan húmedo que parecía que estaba a punto de romperse.

Miró a su alrededor como si fuera la primera vez en la lujosa habitación del hospital, luego dejó el jugo cerca del sofá y pasó su gran mano por el cabello que había estado cayendo, como si le estuviera picando en su ojo.

Un hermoso rostro que no pudo ser capturado en la foto se reveló en un instante. En el momento en que vi al hombre, inmediatamente pensé en el rostro de Sergei Daev. En un video antiguo, con el grácil gesto de saltar como para alcanzar el cielo, una apariencia fuerte pero suave. Con la misma nariz alta y los ojos gruesos y afilados. Eran muy similares. En su rostro no se podía encontrar la apariencia oriental de Baek Chun-young. 

Me imaginé cómo sería si no hubiera rastro de Lee Woo-tae en mi rostro y sólo quedara la apariencia de mi madre.

—Hola. Soy Baek Do-jin.

—… 

— Me dijeron que viniera lo antes posible. 

Continuó hablando y se rascó la nuca. Su apariencia era parecida a la de Sergei Daev, pero su tono era similar al de Baek Chun-young. Baek Chun-young nació en Mokpo y había estado activa en la provincia de Jeolla durante mucho tiempo. Su dialecto Jeolla-do estaba extrañamente incrustado en su discurso. 

No pude continuar hablando de inmediato por el tono que parecía completamente inesperado. Estaba de pie, goteando agua. Apenas recuperé el sentido, apunté con el dedo al cajón opuesto.

—Hay una toalla por ahí.

—Ah.

Baek Do-jin asintió, tomó una toalla del estante que estaba señalando y se limpió el cabello y los hombros. Después de limpiar su cuerpo bruscamente, se acercó un poco más a mí. Olía a una mezcla de lluvia y madera. ¿Olor a madera? Era un olor extraño. Pronto supe por qué. Era porque cada vez que movía la toalla, le caía aserrín de madera húmedo de la nuca. Tomó el aserrín sin cuidado con un pañuelo y lo tiró a la basura.

—Vine inmediatamente después del trabajo.

Habló abiertamente, sacó una silla y se sentó. Miró alrededor de la lujosa habitación del hospital, al parecer le era familiar el ambiente en el hospital. Lo miré en silencio y seguí hablando.

—Señor Baek Do-jin.

—¿Sí?

—¿Me conoces?

Sus ojos me miraron Sus ojos parecían significar algo, pero no agregué ninguna palabra. Baek Do-jin asintió con la cabeza con calma y continuó.

—Es el señor Lee Woo-rim.

—...

—¿No es así?

—...

—...

Se rió como si estuviera equivocado. Sonrió alegremente, dejando al descubierto sus dientes. Parecía un simple joven de campo. Lo miré a la cara y le pregunté cínicamente.

—¿Escuchaste los rumores sobre mí? Le abro las piernas a cualquiera.

—...

—Incluso si estamos grabados, no hay garantía de que yo sane. Quiero decir, podría tener una orgía con 70 personas en el escenario. ¿Seguirás grabado conmigo? ¿Podrás soportarlo?

Lo dije bruscamente. El hombre me miraba en silencio. Se escuchó el sonido de un trueno golpeando el suelo violentamente. Era un sonido magnífico que era difícil de expresar con palabras.

Me sentí frustrado por alguna razón debido a la mirada tranquila del hombre, así que giré la cabeza y continué. Las gotas de lluvia caían sobre la ventana aterradoramente.

—Después de todo, es un agujero desgastado, así que está bien si piensas que puedes hacer lo que quieras. Da lo mismo, no es como si me doliera. Ah, pero si no se trata, mi cerebro podría explotar y podría morir. Sabías que era una enfermedad así, y viniste hasta aquí para hacer un trato como ese, ¿verdad?

Mis palabras fueron afiladas como una espada. Baek Do-jin todavía estaba sin palabras. Todo lo que podía escuchar era el pequeño sonido del humidificador arrojando humo. La temperatura del aire acondicionado se volvió más fría y húmeda y se mezcló junto con el olor a lluvia y madera. Y Baek Do-jin permanecía sin palabras. Todo era simplemente frustrante. No pude soportar el silencio y volví a abrir la boca.

—Oye. Al menos responde cuando la gente te habla…

Cuando volví la cabeza, Baek Do-jin todavía me miraba. No podía moverme y tomé un suspiro. Sus ojos castaños claros me capturaron claramente. Era una mirada que parecía aferrarse a ti y evitar que te movieras.

—No lo haré.

—¿Disculpa?

—No te preocupes.

Hablaba con una pronunciación intermedia entre 'geo' y 'geyu'*. No es que hablara un dialecto por completo, pero tampoco era como si no lo hiciera. Lo miré sin entender lo que decía. Habló en voz baja.

*(N/T: Aquí se está refiriendo a su dialecto, Do-jin habla usando el dialecto de Jeolla-do en coreano, así que a eso se refiere, que su acento es medio raro porque mezcla su dialecto con un coreano neutral dando lugar a una pronunciación inusual cuando habla).

—No te trataré así, Lee Woo-rim.

— ...

—Entonces, ¿está bien?

Dijo suavemente, extendiendo los labios con una leve sonrisa. Quería empujarlo a un rincón y decirle que no dijera eso. Pero mis labios no se abrieron. Después de pasar por el primer estro, donde quiera que fuera, llevaba la etiqueta de “bailarín con un culo promiscuo” y al parecer así sería por el resto de mi vida. Estaba tan cansado de todo ese trato y esas palabras que ya ni siquiera dolía.

Pero hoy, este hombre que conocí por primera vez me dijo: No te trataré así, Lee Woo-rim. No te preocupes. No te preocupes. 

Seguí hablando, apenas apartando la cabeza de él.

—Haz lo que quieras.

Las palabras salieron bruscamente, como si estuviera enojado. No me gustó porque parecía revelar que mi corazón había reaccionado a sus palabras. Estaba enojado y tenía ganas de destruir lo que estaba frente a mí. Apreté el puño El trueno golpeó una vez más. El hombre miró por la ventana en silencio y siguió hablando.

—Está lloviendo mucho.

—…

—Se siente como si el verano hubiera terminado.

Palabras inútiles. Sentí que quería dispararle y decirle: “¿De qué estás hablando?” Él era alguien a quien solo quería lastimar. Era el tipo de persona de la que quería deshacerme porque pensé que sólo sería problemático. Pero al mismo tiempo, no podía abrir la boca porque parecía que sólo me estaba lastimando a mí mismo y no quería que esta persona me viera de esa manera.

—Vendré de nuevo mañana.

Salió de la habitación del hospital. No respondí, no miré atrás. En cambio, cerré los ojos. De esa manera, pude concentrarme un poco más en mi audición.

Seguí el sonido de pasos pesados y húmedos. La puerta de la habitación del hospital se abrió despacio y se cerró un poco más lentamente. Después de un rato de que se cerró la puerta, vi el lugar que había dejado el hombre. Las huellas dejadas por el agua de lluvia que fluía, un trozo de aserrín húmedo que no se podía limpiar y una caja de bebidas barata que se mojó por las esquinas y se oscureció.

El trueno golpeó de nuevo con un sonido más fuerte. Hubo un relámpago y la luz entró a raudales en la habitación del hospital y luego desapareció, al igual que aquel hombre que llegó a este lugar y desapareció rápidamente.

━ ◦ ❖ ◦ ━

Baek Do-jin no mentía cuando dijo que vendría de nuevo. Al día siguiente, llegó con una bolsa de bebidas de lactobacilos que le compró a una señora que tenía un puesto de yogur frente al hospital, y al día siguiente apareció con una bolsa negra de manzanas.

Pensó que iba a cortar las manzanas, así que buscó un cuchillo en la habitación del hospital durante mucho tiempo pero finalmente terminó yendo al supermercado. Lee Woo-tae era una persona que deliberadamente encontraba y destruía tales objetos porque quería evitar que me suicidara. Además, no tenía intención de cortar manzanas y comérmelas en la habitación del hospital. Al principio no tenía apetito. Cada comida era traída por Lee Ji-young desde un hotel cercano. La lonchera estaba provista de todo, desde aperitivos hasta postres. Desde comida de temporada hasta frutas tropicales, no faltaba nada de nada.

Pero lo supiera o no, este hombre tonto estaba cortando una manzana fea que parecía haber sido comprada en el mercado. Con su gran cuerpo doblado y redondo.

Dejó un par de rodajas de manzanas apiladas en el plato desechable que compró. Después de pelar una de ellas, el hombre enrolló la cáscara con un pañuelo y la metió en su bolso. Luego tomó una manzana entera y la cortó en un gran pedazo. Era como si estuviera comiendo deliciosamente como una persona hambrienta. Fue a lavarse las manos después de comerse la manzana y se quitó el bolso. Era como alguien que había terminado un trabajo.

—No puedo venir mañana.

—No te dije que tenías que venir todos los días.

—Sí, sí.

El hombre respondió con una sonrisa como si acabara de adaptarse a mi tono tacaño.

—Me voy.

Cuando el hombre estaba a punto de salir de la habitación del hospital, las palabras de repente salieron de mi garganta. Fue casi contra  mi voluntad.

—¿Adónde vas?

—… 

—Ah, está bien, olvídalo.

Fue un error. Fue un error evidente. Agité mi mano como si no estuviera interesado, pero el hombre se quedó allí y me miró. Mantuve la boca cerrada, temiendo que me avergonzaría si continuaba. El hombre habló con calma.

—Tengo que volver a Daegwallyeong*.

*(N/T: Es un pueblo ubicado en el noroeste del condado de Pyeongchang en la provincia de Gangwon-do , Corea del Sur). 

—¿Daegwallyeong?

—Mi casa y el hospital de mi madre están ahí.

Naturalmente, pensé que su hogar estaría en Mokpo. Pero el hombre vivía en un lugar inesperado. ¿Estaba escrito en la información personal que me dio Lee Ji-young? No pude recordar porque no miré con atención. Después de que el hombre terminó de hablar, dio un paso atrás. Como siempre, con un paso que no era ni lento ni rápido, con sus zapatos de trabajo viejos. En el momento en que el hombre agarró la puerta de la habitación del hospital, pronuncié palabras impulsivamente.

—Iré también.

—...

El hombre me miró sin abrir la puerta.

—Es una zona rural allí, ¿verdad?

—...

—Debido a que mi tratamiento ya terminó, y estaba buscando un lugar donde quedarme por un tiempo para recuperarme, voy a ir.

La expresión del hombre se endureció por un momento. Fue la primera expresión que vi. Con la misma expresión en su rostro que parecía un poco triste, hablé sin rodeos.

—¿Acaso no te gusta la idea de vivir juntos después de que nos hayamos grabado? ¿Tienes asco de que de mí? ¿Te parezco sucio?

El hombre sacudió su cabeza.

—Estaba pensando que deberíamos quedarnos en un mejor lugar. Lo siento.

—… 

Baek Do-jin no tenía nada de qué lamentar. Fue sólo que no pude soportarlo e imprudentemente dije que iría. El hombre sonrió y continuó.

—Bueno, me iré primero y limpiaré un poco el lugar.

—… 

—Vendré a recogerte.

Después de decir eso, el hombre agarró la puerta de la habitación del hospital. Cuando estaba a punto de irse, se detuvo, se volvió y me miró.

—Regresaré en cinco días. En cinco días a las diez de la mañana. Vendré por ti en coche.

El hombre continuó diciendo cosas que no pregunté. La actitud del hombre de prometer tantos detalles como fuera posible sobre qué fecha, a qué hora y en qué vendría era extraña. Pero después de hacerlo, se dio la vuelta como si sus pasos cayeran.

—Me voy ahora.

El hombre habló y salió por la puerta. En cinco días a las diez de la mañana. Era una promesa. Murmuré sarcásticamente y luego me tumbé en la cama. En cinco días a las diez de la mañana. Esa pequeña promesa sin importancia vino a mi cabeza y siguió sin salir.

—Que molesto.

Era irritación causada por emociones desconocidas. Me tapé la cabeza con la manta y cerré los ojos con fuerza. No mucho después de eso, me levanté de nuevo. En la mesa junto a la cama en la habitación del hospital, las manzanas que el hombre había cortado se estaban oxidando poco a poco.

━ ◦ ❖ ◦ ━

El hombre realmente dejó de venir desde el día siguiente. Había regresado a donde debería haber estado. En cambio, vinieron otros. Eran el profesor Park, Lee Woo-tae, Yoon Dae-young y Yoon Tae-bin. La fecha del concierto del vigésimo aniversario estaba cada vez más cerca. Yoon Dae-young se quejaba de Lee Woo-tae diciendo que era una gran pérdida de dinero y tiempo, pero no pudo romper la terquedad de Lee Woo-tae que era tan dura como un cuerno de rinoceronte.

Se reunieron aquí hoy para discutir con el profesor Park qué tan bien estaban mis piernas y si podía subir al escenario aunque fuese por un día. Yoon Dae-young parecía haber sugerido que yo fuera el solista, pero puso a Yoon Tae-bin como el asistente más importante. Yoon Tae-bin se sentó casi como si lo estuvieran arrastrando y me miró.

—La lesión en la pierna, como pueden ver, está casi curada por completo. En primer lugar, no fue una lesión importante. La condición también es estable. Pero, como dije antes, nadie puede predecir cuáles serán las consecuencias de una futura convulsión.

—Es una actuación importante. Es el vigésimo aniversario de la muerte de mi esposa.

Esposa. El cónyuge oficial de Lee Woo-tae era Yoon Dae-young. Sin embargo, Lee Woo-tae sólo lo consideraba como una pareja sexual de por vida y no le dio el nombre de su esposa. Ni siquiera figuraba en el registro. Tenía muchas propiedades, pero todas estaban en posesión de Lee Woo-tae.

Recordé brevemente lo que sucedió hace seis años. El incidente de ese día no sucedió por casualidad, y el iniciador fue su hija, Yoon Tae-yeon. Mis violadores eran sus amigos, a quienes ella ordenaba. Broma. Dijo que era una broma. Dijo que era porque nunca antes había visto mis convulsiones.

Yoon Dae-young lloró y apeló a mí. Por favor salva a Tae-bin. Era el tiempo antes de la cirugía cerebral de Yoon Tae-bin. Me rogó desesperadamente, recordando sus ojos llenos de alegría. Fue un espectáculo terrible, más bien, un recuerdo terrible.

—Presidente.

Al oír la resuelta voz del profesor Park, volví rápidamente a la realidad. El ambiente estaba más pesado que nunca.

—¿Lo hará Woo-rim incluso si no puede volver a subir al escenario después de esta actuación?

Lee Woo-tae guardó silencio. La persona que abrió la boca fue Yoon Dae-young.

—Profesor, ¿por qué está presionando al presidente? Hasta ahora, se ha desempeñado sin problemas. Esta fue una convulsión realmente rara.

Ante eso, me reí a carcajadas. Su rostro desesperado rogando por la vida de su hijo hace seis años se superpuso con el rostro arrogante que tenía ahora, y no pude evitar reír. Incluso si su hijo Yoon Tae-bin estuviera acostado aquí, ¿diría lo mismo?

Después de que decidí no decir nada sobre el incidente, Yoon Dae-young, que se había “contenido” durante uno o dos años, volvió gradualmente a su verdadera personalidad. Era egoísta e hipócrita, sin contar que quería desesperadamente deshacerse de mí porque me parecía a mi madre. Aún así, incluso él tenía miedo de poder hacer enojar a Lee Woo-tae en cualquier momento. Sabía que sus acciones podrían sacudir toda mi posición. Cuando era más joven de lo que soy ahora, realmente no sabía cómo eran las cosas. Era un sentimiento ambivalente del que era consciente ahora. Los ojos de todos se volvieron hacia mí ante el sonido de mi risa.

—El problema es que sólo hay alfas en este ballet. Practico al menos 7 horas desde las 10 am rodeado de feromonas que ni siquiera pueden controlar el olor del sudor. Todos estábamos a punto de explotar porque estábamos encerrados juntos en esa pequeña sala de práctica.

—Woo-rim, ¿qué quieres decir con eso? Estás hablando como si lo hubiera hecho a propósito.

Yoon Dae-young habló con audacia. Y yo dije levantando las cejas…

—¿Acaso no hiciste eso a propósito? Eso sería aún más sorprendente.

—¡Qué estás diciendo!

—Tranquilo.

Lee Woo-tae regañó en voz baja a Lee Ji-young y la miró con enojo. 

—Trae la lista de los bailarines de <El Cascanueces>.

—Sí, presidente.

—No. Presidente. Realmente no es así. Es porque Woo-rim lo malinterpretó esta vez. En realidad, todos los bailarines fueron  seleccionados en función de sus habilidades.

—¿No te dije que te callaras?

Yoon Dae-young mantuvo la boca cerrada ante el tono autoritario de Lee Woo-tae. Yoon Tae-bin sólo estaba mirando sin decir nada. Seguí hablando mientras miraba a Lee Woo-tae.

Era raro que lo llamara directamente. Lee Woo-tae me miró con la cara roja. Siempre tenía el rostro hosco, como si hubiera estado bebiendo. Era así físicamente, pero después de la muerte de mi madre, incluso su expresión desapareció, haciéndola parecer un duende. La única vez que su rostro se suavizó fue el momento en que vio que mi rostro se parecía al de mi madre. Sabiendo eso, odié el momento en que hice contacto visual con Lee Woo-tae tan terriblemente. Había sido así en cada momento de mi vida.

—De todos modos, habrá artículos que ni siquiera funcionarán a partir de la próxima semana, pero los artículos estarán repletos de la noticia de un bailarín promiscuo que está a punto de casarse, en lugar de una actuación para conmemorar a su madre.

El guión creado por el equipo de relaciones públicas de la compañía de Lee Woo-tae era como una película. Baek Do-jin y yo nos conocimos gracias a la estrecha amistad de nuestras madres, y recientemente, cuando regresé de Italia, comenzamos a salir. Era una historia sobre cómo Baek Do-jin me apoyó en ese momento difícil y de cómo ​​decidimos casarnos mientras la condición de mi enfermedad hereditaria empeoraba.

Yo era el hijo de Jin Kyung-rim, la bailarina del siglo que se suicidó tras perder su talento, él era hijo  de Baek Chun-young, la mejor bailarina coreana de Seungmu. Además, éramos un omega y un alfa extremadamente dominantes. Era una historia de amor dramática que podía ser creída con facilidad, incluso si era sólo un invento.

El equipo de relaciones públicas de la compañía de Lee Woo-tae, que pensó que eso no era suficiente, enriquecería la historia al adjuntarle una historia de amor especial. Era una imagen bastante predecible sólo por lo que escuché de Lee Ji-young.

Incluso si estaba metido en medio de la obra como protagonista, quería evitar dejarles usar mi cuerpo. No quería subir al escenario. No quería experimentar convulsiones múltiples y no quería poner mis pies en zapatillas de ballet.

Especialmente si era un espectáculo de ballet con el nombre de mi madre.

—Incluso si dices que pagas dinero por las noticias en Internet, ¿qué van a hacer los críticos? Hay muchos críticos a los que no les caigo bien. Hay incluso más en Corea. Todos saben acerca de mi condición mientras practico... Prácticamente están sacrificándome para poner a Yoon Tae-bin como bailarín en el gran escenario una vez más.

—¡Qué quieres decir! Presidente, realmente eso no es así.

—Hermano… 

Yoon Tae-bin me miró como si estuviera molesto. Hubiera sido bueno si pudiera cerrar mis oídos como él y concentrarme sólo en el ballet. Él simplemente no sabe cómo son las cosas... ¿Por qué tiene que ponerme esos ojos?

Me volví para mirar a Lee Woo-tae. Lee Woo-tae no sabía nada más, pero cuando surgió el nombre de mi madre, quedó conmocionado. Probablemente se enfadaría pero tenía que decirlo.

—Es sólo una actuación de todos modos. Cuando el tratamiento del grabado haya hecho efecto, no será demasiado tarde para formar un ballet con sólo betas nuevamente. Para ese entonces probablemente todavía haya algunos escándalos pero como tendré a mi “esposo”, será difícil para los críticos escribir artículos sobre mí como un bailarín promiscuo. Además, la otra persona es el hijo de la maestra Baek Chun-young.

Pretendía ser racional, pero en realidad sólo estaba fingiendo. Solo quería huir lo más lejos que pudiera. De esta miserable familia, de Woo-Tae Lee, del ballet, de todo lo que me ataba a esa sala de ensayo cuando abría los ojos y me hacía bailar hasta desplomarme del agotamiento. Quería huir.

—Estaré con él por un tiempo.

El presidente Lee Woo-tae no respondió a mis palabras. Yoon Dae-young, Tae-bin y el profesor Park también se quedaron callados. Se hizo el silencio en la habitación del hospital. Después de un rato, le hablé a Lee Ji-young.

—Me gustaría un poco del jugo de naranja que está en el refrigerador.

—Oh, creo que no hay. Mandaré a que lo compren ahora mismo.

La persona que respondió a mis palabras fue Lee Woo-tae. 

—Sí hay, ábrelo. Esa persona me lo trajo cuando vino.

Rápidamente se levantó de su asiento y abrió el refrigerador. Había agua natural y agua carbonatada de la marca que bebía y el chocolate que solía comer como sustituto de una comida cuando estaba en Italia. Tenía que estar en el frigorífico. También había manzanas en una bolsa negra, cuatro yogures caducados y un montón de coloridas bebidas embotelladas de bajo precio. Lee Woo-tae tomó el jugo de naranja y se volvió hacia mí. Había emociones indescriptibles corriendo por su rostro.

—¿Este?

—Sí.

—Pospondré la presentación .

Dijo Lee Woo-tae mientras me entregaba el jugo. Lee Ji-young tomó el jugo de naranja y me miró. Le sonreí y miré por la ventana. El tifón pasó, pero la lluvia no cesó y siguió cayendo durante varios días.

Me acordé del hombre que me saludó mientras chorreaba agua. También recordé el enorme tamaño de las manzanas. Los cinco días que el hombre prometió estaban pasando lentamente..

Después de cinco días a las diez de la mañana. ¿Dónde estaría ahora el hombre que hizo esa promesa? ¿Estaría lloviendo hoy por allá? De repente, pensé que la apariencia de mi “prometido” Baek Do-jin empapada en la lluvia no era adecuada para salir como foto de un artículo.

Mi vida había sido una larga temporada de lluvias. Era una vida húmeda que nunca probó el calor sofocante cuando dejaba de llover. ¿Aquel Do-jin de apariencia pura que se grabará conmigo será corrompido por mí, o permanecerá sin ninguna mancha? O tal vez... ¿Podrá ayudarme a escapar de esta vida húmeda aunque sea por un momento?

No podía estar seguro de nada. Era como mi enfermedad que llegó en un momento inesperado. Recordé el día que cayeron truenos y relámpagos. Baek Do-jin me hizo sentir como que el pronóstico del clima de mi vida se equivocaría por primera vez. Como alguien que mira el clima de mañana mientras maldice a la Agencia Meteorológica, recordé sus palabras.

—No te trataré así, Lee Woo-rim. No te preocupes.

Recordé su tono de voz suave que estaba un poco mezclado con su dialecto.

—Bueno, me iré primero y limpiaré un poco el lugar... Vendré a recogerte.

Me acordé del hombre que prometió venir a recogerme, y al que obligaron a estar conmigo.

—Regresaré en cinco días. En cinco días a las diez de la mañana. Vendré por ti en coche.

Recordé aquellas palabras que parecían honestas que había dicho como si no estuviera hablando en vano, como si lo hubiera prometido de verdad.

Las palabras que dijo fueron suficientes para mí. Al menos no parecía interesado en jugar conmigo, con esta maldita marioneta. Parecía que era una persona que estaba tratando de cumplir las promesas que hizo y que no sería cruel conmigo. ese. Eso fue suficiente. Me tapé la boca con la mano y bostecé ruidosamente. Era la señal que quería que todos se fueran. El profesor Park comenzó a despedir a los demás diciendo: “Creo que el paciente necesita descansar”. 

La lluvia no paró y siguió cayendo.

Traducción: Paola.

Corrección: Taika.

Lectura final: