Work Text:
法布雷加斯给杰拉德·皮克的信：
--
给Piqui：
希望你可以原谅我现在身处伦敦和你写信，说实在的，我们长大以来，好像从没有写过跨国信件，我不确定它到你的手上会是什么时间后，但是如果你收到了，一定要给我回电话，好吗？本来我想用以前学校里教过的方式写给你，但是那太正式了，我也不想称呼你为某位先生，在这边，和巴塞罗那的信有些差别，我请教了助教先生，他很热情，但是我犹豫了，因为不管怎么来说都是一样的官方。所以我决定就这样寄给你，不要对我抱怨，这是单独的一张纸，不算是信内容的一部分。
冬天好，Piqui，我们分开已经有许多个月了，虽然我们常常在训练场下通电话，但是某些时刻，尤其是现在的季节，我第一次感觉到你不在我的身边是一件让我有些哀伤的事情。
你知道吗？伦敦十二月就开始下雪，真神奇！这样大的雪在那边很少见，对吧，仿佛雪花是一夜之间从地上长出来的一般，当我出门，发现整个世界都变成了白色，我没办法形容这种美丽，在这个时刻我很想你。不过美丽的同时还有一些轻飘飘的问题，太冷了，所以我不得不多穿了几件衣服去训练，当天结束训练之后，温格先生来询问了我对伦敦的生活是否习惯了一些，我说是的，不过对于冬天，应该还需要一段时间来习惯雪花，他看上去很高兴，然后放我回家。我去买了许多衣服，因为队内的人都在说接下来只会更冷。
我想我会变得很能抵御寒冷，但是比这种寒冷更先到来的是孤独，我就是在这种情况下突然觉得，也许我应该给你写一封信。
还在巴萨学校的时候，我们总形影不离，不知道你还记得那个纳瓦罗吗，他总说我们是同一对父母生出来的兄弟，而不是在试训时结识的朋友。有段时间，我觉得他说的太夸张了，虽然我们关系很好，但总是要比兄弟要脆弱一点，不过后来，我们长大了许多，懂得了很多事都会在时间的洗礼下变得珍惜和可贵，包括友谊，包括爱情，在这之中，我突然意识到我人生中只有前面几年和你无关，而在和你认识之后，不管是生活还是足球，我们都在密切地靠在一起，这比兄弟更加坚韧，因为我们的生命紧紧地握在一起。虽然我们十六岁，很年轻，甚至在某些人眼里来说很幼稚，但是就是这样年轻的生命里，我知道，我的一半属于你，而你的也属于我。
所以，答应了温格教练来到阿森纳的那段时间，我们吵架，冷战，甚至牵连了La Pulga。我们和好之后，亲爱的La Pulga还和我发过消息，说根本不知道要怎么处理我们之间的矛盾，他很心碎，总觉得我和你是两个不折不扣的混蛋，把他的情绪和心扯来扯去。而就此我发现，正是因为我们太爱彼此了，所以在面临分别时会那么痛苦。
一开始，我真的觉得，难道仅仅是因为我不留在巴塞罗那，你就要和我彻底分别吗？从一开始你就不太支持阿森纳，因为你对巴萨拥有的感情比我的更深，你爱我也爱巴萨，你个贪心的家伙，你希望我们可以一起在巴萨待到再也不能踢球的时候，我能够理解你，但是我想要离开，我必须得承认我对英国的队伍感兴趣，我想要变得更厉害，我想踢球。当你看到这里的时候，不要生气，好吗？不过我想你应该不会怎么生气了，因为现在我知道你还是很爱我，在你说出我很想你之后，我发现其实我也是一样的，我们那段时间的一切愤怒就像是孩子一样，只要一句话你就可以让我哭泣，我还记得那天我待在屋子里，没有人能够阻挠我对你的思念，它们涌出来，我说出来，之后你就哭了。那天之后，我非常庆幸没有拉黑Leo的电话，不然…不然如果我们无法联系对方，是不是就真的完蛋了？每每回想，我都会感到一些可恶的侥幸，侥幸你还爱着我，从我们认识开始，你就这样爱着我，就算在后来一段时间里，我遭受了不好的事，变得沉默、变得尖锐，我不止一次听过别人对我的传闻，直到现在我也很痛恨那些怜悯的目光和言语，我化身暴躁，已经算不上是个好孩子，但是你一如既往，你在我的身边，把我带回家，你可怜我，但是这份可怜里的爱不让我痛苦，我觉得很神奇，仿佛奇迹在你身上诞生，然后你把奇迹给了我，就算后来情况好了很多，你也不止一次说过你最爱我，我想我也是的。
感谢一切，或许是冬天的缘故，我有些多愁善感，有太多话想说，但是太让我哽咽了，现在，我很想和你通电话，我很想你，在我们彼此看不见的时候，我总会想你和Leo在做些什么，不过，忍耐和孤独是我们长大的课程，虽然我们可以去踢足球来逃避学习，但是总有一天会在课堂上完成它的作业。我时常想起我们三个人一起靠在一起，想起你的柜子和我的挨在一块，想起我们一起藏起Leo的鞋子逗他，那时候你们一直在我的身边，我相信这可以是永恒的。
现在我在伦敦，这里的天大多数都灰蒙蒙的，但是你知道，我的心仍然还留在拉玛西亚，那里有我们蓝色的天，更重要的，那里有我们。
好了，亲爱的Piqui，我没时间接着往下写了，因为我发现越是回忆，我想写的事情越是写不完，每一件关于你和Leo的，都在我的心上留着不可磨灭的痕迹。这是在离开你之后我的心的一种保护方式，它用信件展现在你眼前，看看它吧，但是别嫌弃它太肉麻了，我还收着你给我写的那些更让人脸红的信呢，总之希望你收到，我在伦敦一切都好，最后，我很爱你，我很想念你，我始终感谢你。
你的Cescito Moc Moc