Work Text:
臣枕准言；先帝陨逝，谢贼背后猖狂其心也；而今固定，其乱臣之心当诛，是臣之所慰矣。臣夙时寡断，目力浑浊，骑墙居中，未能尽信忠义，实添烦恼，然臣竟得不死之幸，感激涕零，无甚言言。
谢氏名门，发自恩主托信，自先朝有将亡之势，谢贼妄举而辜先王之意，臣未能以卑贱之躯作阻，反于其身后懦懦，迫于淫威，以至今年。臣不敢称呼位卑，享圣朝之奉，行畔主之实，为臣万死所不能逋矣。故逮今进退狼狈，未尝有区区怨恨。
伏惟臣微名，漱圣朝之金，枕邦定之淮，当下看来，实是有辱名失节之嫌，则陛下仁善，不曾责罚，不计卑庶，拔臣四品，姻亲皇室，臣不胜惶恐。臣商贾母族，虽苟有浅薄之才学，不能为正视，是以臣无安然坦阔之本，如光日鼠辈，采阴而行，族中度日尚不由自决，朝夕忧虑，枕戈待旦，残喘于夹缝之间，画皮于壑隙之中，故虽心怀二意，只为呼吸一二，以堤为权斗狼烟所碎耳。当是时，个人存亡之忧，甚于对陛下之忠焉。弱多附于强，微皆趋于势，先前也如此。然谢贼善莽行，每自用，非成大事之材也，江山若交于其人，尽焚尽殄，臣为圣朝尽忠之心日笃。
夫臣猥以微贱，承世子思泽，顺臣逾矩之行，使无姻亲之实，徒有形式在外，空占夫侍名分，玷辱世子清白美名，是极喉舌所不能诡辩也。然臣死罪，不只于此。不愿姻亲者，臣也；溺情世子者，亦臣也。少时满盈身之岌岌，今萧瑟回首，惨怛私情，爱慕之意，滋长颤乱。臣先违约，实在羞赧，至于悔恨。世子雄姿英发，韧如竹石，朗朗如月，眼底之清明，使臣每思及过情而竭于心思。流水无声，激石则鸣，臣疯颠迷乱之情，已顶至咽喉，呜呜泣血，然臣岂敢忘却主君恩遇，自明身负死罪，仅仅狠厉压下，积郁心底，目光所及，亦不敢描摹世子锦衣柔发。
洎今日臣细数罪状，具以表闻，言中无乞愍之意，惟投诚之心见焉。思及功过，实感惭愧，摇摆再三，无颜隐瞒罪臣濯淖污秽之私情，具道切齿，以求一死。可怜臣之纵意，庶见侥幸，怠沓九泉，以臣弱伶，捐躯国家土后，匍匐世子尊前。罪臣薄命，陛下股掌之间矣。
*说书人曰：传闻女帝看后感怀至深，掩面而泣。欣然令光禄勋将其纳为侍君，真是一段佳话。
【白话版】
谢枕准：先帝驾崩的原因是谢贼(谢承安)在背后猖狂，今日国家安定，他乱臣贼子的心思该灭了，是臣所欣慰的。臣以前优柔寡断，眼瞎了两头吃（？），没能完全信任忠义之人(代指皇室)，实在是(给您)徒增烦恼，但臣竟然得到了不死的恩幸。感激涕零，没有什么话可以说的。
谢家名门声望发自于恩主托信(指北海王托孤谢承安）①，从先朝有灭亡之趋势起，谢贼做出辜负先主信义的妄举(指鸩死商无瑛篡位未遂)，臣没能用卑贱之躯阻挡，反而在其身后懦弱而无所作为，迫于其淫威，到了现在。臣不敢说(自己)职位卑微，享受着圣朝(指大郢)的奉养，干着叛主的事情，这是臣万死也不能逃避的。所以到现在进退两难也不曾有怨恨遗憾的私情。
想臣微名，洁净圣朝的财富，仰仗安邦乐业的岸地②，如今看来，真是有侮辱名字、丢失节操的嫌疑，但陛下仁善，不曾降下责罚，不计较臣出身卑贱的庶系，提拔臣到四品官职(中军都护)，与皇室联姻(未婚夫哥初见端倪)，臣不胜惶恐。臣出身于商贾母族，即使尚有浅薄的才干学识也不受待见，所以臣没有能安然坦诚的资本(卖如惨，装)，像光天化日之下的老鼠，踩着阴暗的地方行走，家族中过什么样的日子尚且不能由自已决定，早晚都在忧虑，枕戈待旦，在失缝之中苟延残喘，在微隙之中变脸披皮，所以虽然对皇室有不恰当的想法，也只是为了保住小命，用来提防被当作权力纷争的牺牲品罢了。在那时，对个人生死的担忧，超过了对陛下的忠诚。弱者多依附于强者，卑微者多趋炎附势，之前也是这样。但谢贼行事鲁莽，常常刚愎自用，不是能成就大事的人才，国家如果交给他，都会被糟蹋暴殄，(所以)臣想为大郢尽忠的想法日渐状大了。
臣用卑贱的身体，承受世子的思泽，顺从臣逾越的行为，使(我们之间)没有实际上的联姻，空有一个对外的形式，白白占据了世子夫侍的名分，玷污了世子清白自好的美名，这是臣无论如何都无法狡辩的。但臣犯下的死罪，不仅仅是这样。当初不愿意联姻的人是臣，无法控制对世子情感的人也是臣(真情实感.jpg，泄气深情表白中)。年少时满心都是自己岌岌可危的人身安全，现在回望过去，痛苦于个人的情感，(对世子的)爱慕之意滋生后不断颤动乱长。臣率先违背了盟约③，实在是羞愧难当，到了悔恨的地步。世子才华卓越，像竹石一样坚韧④，像明月一样清亮，眼底的澄澈明亮使臣每次想到逾越的情感就感到无法思考、愚钝蠢笨。流水是没有声音的，冲激石头才会鸣响，臣疯颠迷乱的心思已经顶到了咽喉上，发出泣血的呜呜声，但臣怎么敢忘记主君(指鸟和鸟姐)给臣的恩遇，知道自己身上担负着至死的罪名，(于是)仅是强迫自己压下心思，积郁心底，也不敢用目光描摹世子一丝一毫。(倒如贴痴如情)
等到今天臣细细点明自己的罪状，详细地用此表使您知道，言下并无乞求怜悯的意思，只是呈现了自己投诚的心意啊。想到臣的功劳与罪过，实在感到惭愧，犹豫再三(仍感到)没有颜面隐瞒罪臣污浊肮脏的感情，咬牙详细道来，以求一死。可怜臣狂妄放纵的情义，(居然仍)希望能够侥幸得到陛下您的施恩，延缓死期，凭借臣的小聪明，为国捐躯，为世子尽忠。罪臣一条薄命，全凭陛下掌控。
①：这里的“恩主”其实也可以指凤君，但剧情里好像没说谢氏是啥时候发家的，保守起见就理解成北海王托孤牢谢吧（）（这段剧情在最开头的楔子里）
②这个，我纯捏造，寸不已（）我自洽的理解是：“漱”乃洁净、清洗之意（所以难道“漱金”直译是“洗钱”（？）），“金”就是财富，所以可以引申为“为陛下清洁财富，保持国家收入廉洁清明”；“枕”乃依靠、凭仗之意，“淮”应该是个专有名词来的，指淮河（淮水），所以引申为“河流、水源”，再扩大到“河岸、陆地”，即“枕淮”，“仰仗国家安定的岸地，祈国无危”，这里的“岸”我取了跟现在所说的“考试上岸”，这个“岸”之意，大家应该能意会到吧（完全仙家对话来的，，
③指当时他俩在船上敲定的那个不结婚条约，说到这个就想到真坏偷工减料的五万两…
④化用清·郑燮《竹石》：“千磨万击还坚劲，任尔东西南北风。”