Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2026-04-15
Words:
3,842
Chapters:
1/1
Kudos:
9
Bookmarks:
1
Hits:
44

【待授翻】【LEL无差】Trip to Amboise/昂布瓦兹之行

Summary:

Leonardo在昂布瓦兹的一所大学里当艺术老师,而Ezio仍在佛罗伦萨打着两份工。两人见面变得困难起来,但什么都无法将他们分开。

Notes:

声明:本译文尚未获得原作者正式授权。若原作者提出异议,将立即删除此译文。

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

八小时十七分钟。

 

这是高铁把Ezio送到图尔所需的时间。这趟旅途如地狱般煎熬,天气热的时候,车厢里冻得像北极圈;而当外面冷的时候,火车里却像是跳进了维苏威火山一样热(谢天谢地那火山从1944年以来就没再喷发过)。他讨厌火车,但这是去法国中部唯一的办法。机票实在太贵了,他那点工资只勉强够买一张火车票。

 

到了图尔之后,他还得再换乘长途汽车才能到昂布瓦兹,佛罗伦萨可没有直达的火车。不过长途汽车这段至少还算轻松,时间不长,温度适宜,碰到的乘客也都不错。火车上的人大多又烦躁又恼火。好吧,谁能受得了极端的温度和硬邦邦的座椅呢(那座椅硬得还不如直接坐在石头上舒服)?但一想到能见到他心爱的Leonardo,这一切就不算什么了。

 

Leonardo几年前为了继续攻读艺术专业,搬到了昂布瓦兹。当时他是坐飞机离开佛罗伦萨的(后来听说,Leonardo一路上都在默默掉眼泪,Ezio因此难受了好几个星期,虽然那根本不是他的错)。关于这件事,他们后来谈了很多次,年轻人告诉他没关系,说他得去追逐自己的梦想,并且两人偶尔还是能见上面的。他恨不得把自己那该死的灵魂掏给他,好留在他身边不离开,但现实不允许。Leonardo忙得不可开交,这些年来只回过佛罗伦萨五次。Ezio虽然是两人中更方便频繁走动的那一个,问题却出在钱上。Leonardo总说要借他一些钱(他的薪水还算宽裕),或者直接帮他买票,可Ezio从来不肯。他觉得这样不合适。

 

于是,周五的清晨六点半,Ezio站在佛罗伦萨火车站里,等着发车通知。他真的很兴奋(虽然累的要命)。上个月因为工资发晚了,还欠着债,他没能去成。Leonardo为此气得不轻,他完全可以出钱,但Ezio就是不愿意。年轻人自尊心太强,总是想靠自己,不想给别人添麻烦。他已经两个月没见到Leonardo了。视频通话当然不算数,Ezio想要触碰他、抚摸他、嗅闻他、亲吻他,实在是太想他了。

 

开往法国图尔的列车即将停靠二号站台。请小心黄色安全线。”

 

从刚才打瞌睡的金属长椅上站起身,他拎起包挎在左肩,靠近站台边缘,留意着那道黄线。列车越来越近,驶入站台,气流卷起了他的深色长发。列车缓缓停下,车门打开,Ezio等乘客下完,才迈上高高的金属踏板,走进右边第一节车厢。他在最喜欢的靠窗位子坐下,将包夹在两腿之间,头靠着椅背。

 

“打扰了(Scusi)。”一个年轻女人吸引了他的注意,她正害羞地笑着,“能麻烦您帮我把行李放上去吗?”她指了指座位上方的行李架。

 

“当然可以,小姐(signorina)。”Ezio答道,也回以一个迷人的微笑,接过她的行李,毫不费力地放上行李架。年轻女人又笑了笑,脸上还是那副腼腆的神情。她道了谢,在他旁边坐了下来。

 

至少这回温度还算正常。四月份的天气不冷也不热,用不着空调或者暖气。火车晚了一刻钟才开,Ezio冥想了一个钟头之后就睡着了,手脚并用地紧紧夹住包,以防被人顺走。毕竟就算在火车上,小偷也挺多的。他睡了个(对他来说)还算安稳的一觉,没有事也没有人来打扰他。这趟车出奇地平静,没有烦人的乘客,没有疯狂的温差,也没有……好吧,座椅还是老样子。他稍微补回了点之前缺的觉(过去几周他都在努力工作,结果累得半死。同时打两份工令他每天只能睡五个小时。更别提他今早五点就爬起来赶火车),四小时的旅途就被他这么睡了过去。

 

之后的三个小时里,他吃了午饭(一个他昨晚在家做的简单三明治),读了《嘉莉》(他特别喜欢这本小说,已经读过三遍了),还打破了神庙逃亡的个人记录(打了九百万分,简直酷毙了),然后他给Leonardo发了一条信息,告诉他自己还有多久到图尔。奇怪的是,艺术家并没有回复他,这让他心里有些不踏实。他知道这很傻,很可能只是话费用完了或者信息没发出去。不管怎样,他还是有点不安心,而且这种感觉一直缠着他。最后一小时,他就这样把手机攥在手里,望着窗外,琢磨着Leonardo正在做什么。

 

列车即将到达:图尔站。”

 

Ezio如释重负地叹了口气,站起身拿起背包,朝车门走去,等待火车进站停稳。

 

 

Leonardo像火箭一样冲出大楼,文件在身后散了一地,只好又跑回去捡。他嘴里骂骂咧咧,手忙脚乱地把东西往怀里拢,还得用肩膀夹着手机。

 

“Giacomo,拜托了(s'il vous plaît),能帮我打下班卡吗?我走的时候忘记了,现在正赶时间呢!”他一边喊,一边跑向他的红色高尔夫GTI。跑到车旁,他又骂了一声,想起自己两只手都占着,根本没法从麂皮大衣里掏出钥匙。

 

他用胸口抵住车窗,好让文件别掉在地上。终于腾出手伸进口袋里摸钥匙,总算是掏了出来。解开车锁后,他把钥匙咬在嘴里,又把东西重新抓起来,这才拉开车门。

 

“我不喜欢你刚刚的口气……我可不会帮你。”电话那头的人咯咯地笑着。

 

Leonardo翻了个白眼,把那堆该死的文件全扔到后座上,就在一大束红玫瑰旁边。他小心翼翼地把玫瑰放到副驾上,接着钻进车里。插上钥匙,发动汽车,他踩下离合,戴上耳机,这样就能放下手机了。收音机自动响了起来,古典音乐顿时充满了整个车厢。不管Leonardo曾经有多喜欢它,现在可不是听音乐的时候,他立刻关掉了所有声音。

 

“……Salai,拜托了。”Leonardo只好换成他那个艺术家的绰号叫他(Giacomo肯定有点自大狂之类的毛病,明明还谈不上艺术家,却总想摆艺术家的架子),与此同时他还要一边挂挡,一边松离合。

 

“唔,行吧。我会去弄的。”

 

“谢谢谢谢谢谢(Merci merci merci),千万别忘了,这真的很重要!”Leonardo把车子驶上通往高速的主路,嘴上还不忘叮嘱道。

 

“放心,肯定没问题(Sans doute)!你倒是得赶在Ezio之前到图尔呢,已经晚了吧,笨蛋(crétin)。”

 

“我知道,多谢提醒!”金发的男人没好气地道了谢,Salai挂掉了电话。

 

他以最快的速度开上高速,穿过法国的乡间,眼睛不停地瞄向仪表盘上的时钟。已经晚得快完蛋了,他心想,低声咒骂着一脚踩下油门。他祈祷别被警察逮到,因为车子大概已经超速了十公里。这是不对的,但实在没办法,他真的怕在车站错过Ezio。好在路上的车不多,碰到有车的时候也能轻松超过去,没遇上什么危险。半小时后,他终于进了图尔市区,却被堵在了路上。

 

“快点儿啊!”Leonardo朝一个磨磨蹭蹭的家伙按喇叭,那人拖得交通灯都变红了,“噢,真是太谢谢您了!”

 

他深吸一口气,想要冷静下来,可一看时钟,心里又慌起来。Ezio的火车应该已经到站十五分钟了。他得赶紧,不然爱人就该上长途汽车走了。这时他注意到手机闪了闪蓝光,点亮屏幕一看,是Ezio发来的消息。

 

一小时后到图尔,等不及要见你。”

 

这条信息确实让他精神一振,但也令他更着急了,因为那一小时早就过了。绿灯亮起,他一脚油门踩到底,超了那个不打转向灯就突然左转的混蛋。

 

“我的天(Dio mio),你倒是打转向灯啊!谁他妈给你发的驾照?”他怒吼道,加足马力冲了出去。

 

Leonardo开车的时候总是特别容易神经质。路上拿着驾照的蠢货太多了,他想不明白,自己当年辛辛苦苦才考下来,那些人是怎么混到手的?好不容易到了火车站,可是……没车位。他绕着车站转了三圈左右,气得直哼哼,终于等到有人把车开走,空出来一个位子。他停下来,打亮转向灯,挂上倒挡,把车倒进停车位。

 

停得不算完美,他从来就不太会停车,但好歹没挡着别人的路。不管了,他下了车,抓起手机,径直跑进火车站。抬头一看到达大屏,脸色瞬间白了——Ezio已经到了。

 

他在哪?已经去长途汽车站了吗?甚至更糟,他已经在长途汽车上了?如果Ezio已经出发,他来不及赶到昂布瓦兹的汽车站的。Leonardo把手插进自己的金发里,揪着头发,脑子一团乱麻,拼命想要冷静下来思考。他四下张望,寻找爱人的身影(这实在是不容易,周五的车站里挤满了人),祈祷着他还没走。

 

Leonardo的心跳停了一拍,紧皱的眉头舒展开来,脸上绽开一个大大的笑容。

 

Ezio在那儿,就在售票处排着队,正好是最后一个。

 

Leonardo快步赶过去,试图以最快的速度排到后面,而不被年轻人发现。后者正从牛仔裤口袋里掏出iPod。

 

他轻轻拍了拍Ezio的肩膀。“打扰一下,我正在找一个帅哥(Scusi, sto cercando un bell'uomo)。你能帮我找到他吗?”

 

听到这个声音,Ezio的心跳顿时狂飙起来。他立马认出了是谁,强烈的悸动令他全身颤栗起来。他多想陪对方接着玩这个游戏,但他忍不住了。转过身看到爱人的那一刻,心脏骤然加速。那张精致面孔上漾开的笑容,那头凌乱的金发,那双天蓝色的快活眼睛,还有那股淡淡颜料味。Ezio真的太想他了。他直接扑进了Leonardo的怀里,欢快地吻上那柔软的嘴唇,双臂紧紧搂住对方。

 

Leonardo一时没反应过来,踉跄了一下。他没想到Ezio会在公众场合这样吻他(他一向不习惯在大庭广众之下做这种事),但没有推开,反而把对方抱得更紧,吻得更深,几乎忘记了周围的一切。他的手穿过Ezio深棕色的长发,感受着那柔顺丝滑的触感,另一只手轻轻抚着他的后背。Ezio偏过头,让这个吻更加深入,更用力地吮吸着艺术家的双唇。

 

他们是如此贴近,如此紧密地依偎在一起,都觉得再这样吻下去,两个人就要融为一体了。良久,金发男人缓缓拉开距离,唇瓣分开,但额头还与年轻人相抵,依然将他环抱在怀中,维持着这个甜蜜的拥抱。

 

“我好想你,真的好想。”Ezio贴着他的嘴唇说,气息轻轻拂过。

 

“我也想你,亲爱的(mon amour)。”Leonardo忍不住笑自己的法语发音,这么多年了还是老样子。

 

“我喜欢你像这样说法语。”深色头发的男人暗暗笑道,语气多了点暧昧的暗示——这很Ezio。

 

“其实我想说一会意大利语,好久没听到了。”

 

Ezio松开怀抱,把他的双手握在手心。“好啊,那我们就说意大利语吧(Va bene, parliamo un po' di italiano allora)。”他对爱人咧嘴一笑。

 

“好多了(Molto meglio)。”Leonardo松了口气。他喜欢说法语,但有时候也会特别想念自己的母语,尤其是想到爱人那低沉的嗓音时。

 

“你怎么会在这里?”Ezio突然问道,“我本来还有半小时就到昂布瓦兹了。”

 

艺术家一边笑,一边拉着他的手朝出口走去。“我想要马上见到你,我等不及了。”他低声说,吻了吻Ezio的手背,走到自己的红色轿车旁,掏出钥匙。其实,他还有别的原因……

 

突然,他的爱人大笑起来,Leonardo不禁皱了皱眉,不明白他在笑什么。不过倒也没太在意,他太想念Ezio的笑声了。

 

“你笑什么?”艺术家有些局促地问。

 

“你还是不会停车啊,我亲爱的Leonardo(Leonardo caro)?”Ezio笑得上气不接下气,勉强挤出这句话。

 

好吧,这车确实停得有点尴尬:歪歪扭扭的,一半车身都骑到人行道上了。金发的艺术家冲Ezio吐了吐舌头,做了个鬼脸,惹得年轻人笑得更厉害了。他知道Ezio不会真心笑话他,Ezio从来不会恶意取笑别人,所以Leonardo压根没生气。他太高兴了,完全气不起来。他微笑着等Ezio笑完,又抹掉眼角的泪花,转身要开副座的门时,Leonardo拦住了他。

 

“等等(Aspetta)。”他示意对方往后退,“让我来给你开。”

 

Ezio往后退了两步,脸上露出惊讶的神色,奇怪地看着Leonardo走到他身前。艺术家侧过头偷偷看了他一眼,拉开车门,接着退到一边。

 

这一刻,Ezio的脸颊腾地红了。副驾驶座上,一束鲜艳的红玫瑰正放在他本该坐的位置上。他知道这是什么,他当然没忘,只是原本等着私下里找个机会再把自己的礼物送出去,那份礼物现在正好好地藏在他的背包里。他确实没料到这一出,不过心里一点都不懊恼。一切都那么完美,哪怕他们只是站在火车站前。金发男人腼腆地笑了笑,双手搭上他的手臂,温柔地捏了捏。

 

“十周年纪念日快乐,Ezio。”

 

Ezio能做的只有再一次扑进他怀里,用比刚才更炽烈的吻回应他。直到后来回到家中,年轻人从背包里掏出一大套画笔和颜料时,Leonardo才终于有机会,以同样的方式回报他的爱人。

 

“十周年纪念日快乐,我挚爱的Leonardo(mio amato Leonardo)。”

 

-END-

Notes:

谨以此译文,向Leonardo Da Vinci大师诞辰574周年表达我的祝贺和敬意!祝最萌的大番茄生日快乐呀🍅🎂🍅🎂🍅🎂!
感谢你的阅读!如果喜欢这篇文,请留下爱心或评论,再次谢谢支持!也欢迎姐妹们去积极支持原作者哟~