Work Text:
“Jeed，你在看什么？”
Jeed是负责照看Sa的护士，体态臃肿在人群里格外醒目。 Sa和阿猜都特别喜欢她，因为他们都是从Jeed这里得到了日思夜想的那个电话号码。
“Oh, Sa,不用给你的小病人做手术吗？”Jeed温柔地抚摸Sa的头问道。
儿童病房的小病友们热衷在一起玩角色扮演的游戏，Sa总是出演医生，她认真答道：“她正在挂水。”
电视上的人虽然讲泰语，但一看肤色就知不是泰国人， 3台经常播外国电视剧，Sa看到电视屏幕左下角的泰语剧名，她问：“是说妈妈比爸爸凶吗？”
Jeed想到Sa病历表上母亲那栏的资料，想避开这个话题：“是说中国的老虎和猫咪……吧。”
“中国？Kit好像就从那里来……”Sa想，然后像发现新大陆似的喊道：“我家也是这样！虎妈猫爸！”
“阿猜？”Jeed问，看到Sa点头她不可思议地说：“Sa你会分爸爸妈妈吗？对不起，我是问，你确定知道什么是老虎什么是猫吗？”
Jeed十分确信整个医院认识Sa父亲阿猜的人都不会认同他是一只猫，即使他是个非常和善的老实人。没记错的话阿猜是个狱警，或者曾经是，无论如何那健硕的躯体壮实的肌肉绝不会是只猫。
“Jeed！我生气啦！我要去告诉Ngern医生你在看电视剧！”受到质疑的孩子气鼓鼓地打算当一个告密的小坏蛋。
“别，Sa，你的小病人在叫你呢！我陪你去看看，也许她需要换吊瓶了。”Jeed肥大的手令Sa根本挣脱不开，边走还不忘说：“这下我看不了电视了，你得给我讲讲你的虎妈，竟然能把阿猜驯成猫，她一定很可怕……”她另一只空着的手配合面部作出恐惧的样子，Sa被逗得笑了，小孩子翻脸如翻出，她开心地拿出手机给Jeed看桌面照片：“就是Kit啊，你早上刚见过他。”
志杰仍然不习惯泰国闷热的季节，阿猜就经常给他做冬阴功汤刺激食欲，志杰忠爱柠檬叶独特的味道，阿猜就放多些。身体状况稳定后医生允许阿猜带Sa回家过周末，Sa发现志杰今天连冬阴功汤都不喝，说了句什么，志杰有些脸红，经过几次他已经不用翻译软件都知道Sa在教育他不能挑食。 阿猜尝了口冬阴功汤，味道没有问题，那就是人有问题了。
志杰硬塞几口进肚，干香茅、姜黄、红椒的气味在腹里打转，他开始出虚汗，等Sa吃完去玩耍后终于停止做戏。阿猜给他做了个手势示意他等着，又跟Sa交代了句便穿着凉拖出了门，未及五分钟就捧了两只椰青和一个木瓜回来，进厨房不久后就递了个椰子给Sa，另一个给志杰，跟他说了几句泰语，来不及用手机翻译又回去厨房。
椰子水清甜的味道令志杰很舒服，他一口气饮了大半。阿猜很快又端了盘青木瓜丝出来，上面并没有放洋葱或辣椒，只倒了鱼露、白醋、柠檬汁和些许酱油调味，给志杰前又将冬阴功汤里的虾捞出来放上去。
他终于有时间拿出手机，讲了好几段话放给志杰听，无非是说这对身体好。 志杰想到很久以前第一次在泰国菜餐厅吃招牌的青木瓜色拉，他吃不惯那个味道，但这几年他当卧底已经连白粉都吃惯了，也很少听到对身体好的关心。
志杰突然来了兴致，问他：“对我这么好？”
阿猜听不懂他在说什么，将手机递到他嘴边，志杰不得不再说一次：“你为什么对我这么好？”阿猜等他停顿三四秒后确定他说完了才拿回耳边听，然后神情认真地对着手机回话。志杰有些期待那些神奇的发音会变成哪些中文。
“你是个好人……我冤枉了你，你会救Sa.”
志杰听完气得一脚踹了过去，阿猜没料到他突然发难被踹倒在地，手机也掉在地上，志杰又去踢他，这次阿猜擒住他的小腿，先前那脚使得志杰的拖鞋掉了，两人第一次见面也是志杰赤足与他对垒。家里不像监狱里可以恣意破坏、施展拳脚，动静又引来了Sa，志杰看到她立刻抽回身，他穿上拖鞋走到Sa身边蹲下亲吻她的脸，用泰语说抱歉。
在孩子面前打斗可不能用泰国夜里三十度的气温上火当借口。
志杰独自回卧室门被关上，阿猜捡起手机，把刚才那句问话的泰语翻译反复听，又去听志杰的原声，依旧不知道问题在哪儿，他忍不住怀疑是否翻译软件坏了。他该去找志杰问清楚，可傻瓜都能看出志杰现在根本不会有耐心跟他用翻译软件交流，阿猜想用英语编辑信息发到志杰随身的手机上，写了一些话又删掉，他沮丧地对Sa说：“Kit生气了。”
Sa也看看他重复道：“Kit生气了。”
“怎么办？”阿猜用求助的眼神望着女儿, Sa从背包里取出手机，在屏幕上按来按去，阿猜想Sa当时帮他下了翻译软件，Sa一定还有魔法。
“捡到Kit手机的人，是个外国人。”Sa提醒道。
原来魔法是彩色的。
🙊👣🙀🙇🏾😣🆘📱💬👨🏾❤️👨🏻🚪🙏🏾👧🏻
在Sa的指导下阿猜按下发送键，然后从卧室里传出消息提示音。阿猜握紧双拳，Sa捧了志杰刚才喝到一半的椰子递给他饮，医院里没有椰子，她才不舍得把自己的给人，哪怕是爸爸。
📵🚪⚠️👊🏼😠💢
“什么意思？”收到回复的阿猜问。
“Kit说别再给他发消息。”Sa解读道：“如果你进门他会打你，他很生气。”
阿猜哦了一声，垂着头。
Sa推了推他：“那就是可以进去的意思啊！笨蛋爸爸！。”
电视里播的动画片主角开始变身，Sa拿起面具戴上，跟着一起做出发射电波的动作。等坏人被打败她才想起屋里还有场更激烈的战斗，她打开门看到Kit骑在一个人身上，那个人当然是她英雄一般强大的父亲，Sa没有生气，因为阿猜脸上写满高兴，即使背心都被Kit撕烂了也比刚才沮丧的傻样帅气得多，在两人察觉之前她冲过去压在阿猜胸上，学动画片里惩恶扬善的主角那样，帮Kit一起惩罚他。
阿猜的拳脚鲜有敌手，尤其是他的前任上司殉职之后，然而是猫是虎可不完全由拳脚说了算。
======================
附赠一则短打，是监狱时期
志杰拉过阿猜拿着手机的右手，拇指拨开阿猜的拇指，自己按上去，随后对着机器念道——
「众里寻他千百度」
话未说完他自己笑了起来，诗歌一点也不适合他们之中的任何人，可志杰一想到阿猜这样一个强壮的男人，像手足无措的孩童一样满世界地找他，不断地给他打电话只盼着自己露出一丝一毫真容，就忍不住有些得意。随后传来机器充满金属质感的声音，是志杰听不懂的泰语。但阿猜好像也没听懂，睁着无辜的大眼睛叫他的名字：“Kit?”
志杰想肯定是翻译软件把诗句翻得古怪，他思考了两秒，放弃用英语解释的企图，只摇摇头说：“Just a poem.”
阿猜露出恍然大悟的表情，他开始对着手机说话，软软的泰语对志杰而言比诗词更深奥更难懂。
又是标准的女声：“Kit你真聪明，会念诗……我只有初中毕业……你可以教Sa.”
志杰想就是你读到大学也不会知道这个，但他只对手机说：“呆子。”
这次阿猜显然听懂了，他露出几颗白牙看上去有些腼腆。