Actions

Work Header

Les rumeurs peuvent avoir du bon. Non?

Summary:

Shane et Ilya sont aux JO de Pékin, et jouent pour le Canada. Leur relation est toujours secrète. A moins qu'Ilya n'en décide autrement

Traduction en Français de ma propre fic

Notes:

Chapter Text

« Ilya, vous avez maintenant la nationalité canadienne, comment vous sentez-vous à l'idée de jouer contre vos anciens compatriotes ? »

Ilya soupira, et Shane le vit hésiter sur la façon de répondre.

Ils étaient tous les deux à la conférence de presse de l'équipe canadienne aux Jeux Olympiques de Pékin. Leur premier match aurait lieu le lendemain et se jouerait contre la Russie. Certaines questions étaient inévitables.
Shane tourna légèrement la tête vers Ilya qui était assis à côté de lui et contempla son profil ciselé. Shane était vraiment doué pour feindre de n'être rien de plus que poliment intéressé et raisonnablement ennuyé par les réponses d'Ilya Rozanov. Mais il était aussi vraiment doué pour déchiffrer le moindre indice sur le visage de son petit ami. Shane s'efforça de ne pas froncer les sourcils quand il réalisa qu'Ilya allait opter pour une réponse sérieuse, pour une fois.

« J'ai choisi le Canada il y a 2 ans. Je suis Canadien maintenant », dit-il en se penchant légèrement vers les micros. Son pied droit s'agitait nerveusement et Shane avait envie de le toucher pour l'apaiser.
« Je suis heureux d'être pleinement Canadien, je vis à Ottawa, c'est là que j'ai mes amis, ma nouvelle famille — mes parents et moi ! pensa Shane avec un pincement au cœur — ma maison — le cottage... notre paradis secret — et je ferai tout mon possible pour rapporter l'or au Canada. »

Il marqua une brève pause, et les journalistes retinrent leur souffle, ne sachant jamais à quoi s'attendre avec Ilya Rozanov.

« Certains de mes anciens compatriotes russes sont en colère contre moi à cause de ça, et préfèrent m'oublier, mais, vous savez, la Russie est toujours dans mes os. Personne ne pourra jamais me prendre ça. C'est le pays de ma mère. » Il avait l'air sévère, et mélancolique, et beau comme un dieu en ce moment, comme chaque fois que le nom de sa mère lui venait aux lèvres. Shane continuait à feindre l’indifférence, mais il mourrait d’envie de l’embrasser.

« Cela dit », ajouta-t-il avec un sourire soudain, « ne vous inquiétez pas, on va botter leur cul russe demain. »

Les journalistes rirent comme prévu, un peu soulagés, et ravis de la réponse franche d'Ilya.

« Shane, vous êtes le capitaine de cette équipe. Ce sera la première fois que vous et Ilya jouerez ensemble dans un vrai tournoi. Êtes-vous stressé ? »
Shane se redressa.

« Pas du tout. Nous avons une très bonne équipe, et un très bon esprit. Je suis très confiant que Rozanov — Shane fit semblant de trébucher sur le prénom d'Ilya — qu’Ilya, se corrigea-t-il, et le reste de l'équipe, moi y compris, saurons nous conformer à cet esprit d'équipe. Comme Ilya vient de le dire, nous avons tous un objectif commun, et c'est de ramener l'or à la maison. »

Le journaliste regarda Ilya. « Ilya ? »

Ilya se pencha à nouveau vers le micro.
« Shane Hollander est le capitaine de cette équipe », dit-il sèchement.

Bonne réponse, mon cœur.

Le journaliste hocha la tête, prêt à passer à une autre question, mais Ilya se pencha une nouvelle fois vers le micro tandis que Shane fronçait les sourcils.

« Et moi je suis le vrai leader. »

Connard