Chapter Text
纤纤之月兮濯影清流，渒渒之鳞兮妄意悬钩。
【译】尖细纤巧的新月啊，在清澈波流中洗涤影子；成群游动的鱼儿啊，妄自猜疑那是悬垂的鱼钩。
【注】纤纤：南朝宋·鲍照《玩月城西门廨中》：始见西南楼，纤纤如玉钩。
渒渒：同“淠淠”，众多；动。《诗经·小雅·小弁》：有漼者渊，萑苇淠淠。《诗经·小雅·采菽》：其旗淠淠，鸾声嘒嘒。
乍见之而深入，复瀺焉而误游。
【译】忽见月影，深深潜入水底，又误游浮起，引出瀺灂水声。
【注】瀺：游鱼沉浮引起的水声。东汉·王逸《机妇赋》：游鱼衔饵，瀺灂其陂。唐·王起《羡鱼赋》：望噞喁而注目，聆瀺灂以劳神。
寻落饵，迟来舟。
【译】四处寻觅散落的饵食，又为渐近的小舟而迟疑不前。
游泳不安，颇似纵而方引；
【译】来回游动，不肯安定，极像才经放脱又被牵回；
噞喁自失，疑已悬而未收。
【译】鱼口开合，茫然恍惚，怀疑自己已然上钩，只是尚未收线。
【注】噞喁：鱼口开合的样子。晋·左思《吴都赋》：泝洄顺流，噞喁沈浮。
当其照溪篁，兴舟子。
【译】当月光照亮溪边竹林，使船夫有了垂钓的兴致。
骇垂竿而乱动，讶半规而特起。
【译】鱼儿惧怕于垂丝的钓竿而慌乱游动，受惊于如钩的月影而跃出水面。
【注】半规：半圆形的形状，借指月亮。南朝宋·谢灵运《游南亭》：密林含余清，远峰隐半规。
谅不知夫月来，徒有虞于夕死。
【译】委实不知是新月映水，只担心会在夜里死去。
或跳跃无所，每健羡于脱泉；
【译】有鱼儿常常艳羡离水免受钓捕的同伴，四下跳跃迷失方向；
【注】脱泉：白居易《放鱼》：脱泉虽已久，得水犹可苏。
周旋不能，乍蹉跎于失水。
【译】结果滩涂搁浅难以回旋，忽因失水陷入困顿。
【注】西汉·贾谊《楚辞·惜誓》：神龙失水而陆居兮，为蝼蚁之所裁。唐·卢照邻《穷鱼赋》：映红莲而得性，戏碧浪以全身。宕而失水，届于阳濒。
且复走菱荇，触洲沚。
【译】又有鱼儿在菱角水草间窜逃游匿，屡屡触碰水中洲岛。
敛鬐鬣以曲全，高首目而圜视。
【译】收起鱼鳍保全身体，昂起头来环顾四周。