Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandom:
Relationship:
Characters:
Language:
中文-普通话 國語
Stats:
Published:
2026-06-14
Words:
1,495
Chapters:
1/1
Kudos:
4
Bookmarks:
1
Hits:
27

【麦团】改编

Notes:

作者@あるこーる丨译@UMI

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

“山治先生~请开门呀~”

“嗯,啊。已经到这个时间了吗?”

 

听到音乐家敲响厨房门的声音,厨子抬起头做出反应。

他伸手拉开门,只见音乐家两手拎了好几个大袋子站在那。

 

“给,这是午饭。”

“知道了,放那边吧。你想喝什么?”

“麻烦给我一杯热红茶,当然要加牛奶。”

“好嘞。”

 

厨子从架子上取出茶叶和自己喝的咖啡,又解开冰箱的电子锁拿出牛奶。

音乐家把垂在双手上的袋子放到桌上,一一取出里面装的东西。

独立包装的熟食因为制作完成时间不长,所以还是温的。

 

厨子和音乐家开始一同吃午餐,是相对近期的事。

抵达小岛后,厨子首先寻找食品店采购食材,返回船上后便着手进行食材的保存处理,

收拾得差不多的时候时针差不多刚好指向正上方,刚好开始吃午饭。

那时厨子的午饭大多是随便凑合用当时现有的东西解决的。

 

可不知哪天,到了午饭时间那位音乐家突然回来了。

当时他手里拎了装满大量外卖和各类熟食的袋子,过来问厨子要不要一起吃。

据他所说“和别人一起吃不是更香吗?”

 

 

一开始厨子对两个大男人凑一起吃饭面露难色,但音乐家带来的食材大多稀奇古怪,勾起了他的好奇心。

而且厨子采购常去主街的杂货店,音乐家则总走卖乐器乐谱的小巷子,

能尝到自己不会去的店的味道,厨子转念一想觉得也不错,不知不觉就成了习惯。

 

音乐家坐在椅子上,掀开了去掉包装纸的熟食盖子。

轻柔的蒸汽夹杂着勾人食欲的香气飘散开来,音乐家搓了搓手向厨子招呼。

 

“快呀快呀山治先生,趁热吃。我可是跑着回来的哦!”

“知道了知道了。”

 

厨子一手端着泡好的红茶和咖啡,另一只手拿勺子、叉子,

坐下后又把餐具和红茶杯递给音乐家。

在那之后,两人就这样各自挑想吃的,随心所欲地开始用餐。

音乐家舀起杯子里装的黄色糊状食物吃了一口,随后歪了歪脑袋。

 

“这糊糊是什么呢?”

“是鹰嘴豆泥,混了柠檬汁、大蒜还有芝麻。”

“诶~那这个呢?作为整鸡来说也太小了,是鹌鹑吧?”

“这是只鸽子吧,看起来像是在肚子里塞了米、麦子和洋葱烤的。酱汁的调味嘛……”

 

厨子一边解答音乐家的疑问,一边分析眼前的料理。

经过两年的修行,厨子的厨艺以及味觉、嗅觉似乎都有了大幅提升,

他好像已经能做到光靠吃之前闻味道,就大致判断出是用什么做法做的了。

他凑近音乐家递来的勺子,干脆利落地答道。

这位厨子原本正一边吃饭一边享受推理的乐趣,忽然抬起头向音乐家问道。

 

“话说,你为什么非要跟我一起吃饭啊?”

“其他大家都分散在各处,经常找不到人,而且……”

“而且?”

“我在想,回头能不能在船上也吃到同样的东西啊——”

“啊,原来如此。”

 

听完音乐家出于功利的理由后,厨子表示理解。

的确,了解食材和做法后,厨子就会忍不住想复刻出来,

音乐家买回来的料理,没过几天厨子就会做出类似的版本端上桌。

就像现在吃的鹰嘴豆泥和烤乳鸽,他已经开始在脑子里构思能用什么替代食材、怎么调整做法,琢磨哪天试试。

 

 

“先说好,我做不出一模一样的。不是手艺的问题,是要和这艘船的储备物资相协调的问题。”

“没关系的,我也很期待山治先生的编曲哦。”

“编曲?”

“就是改编啦。创作者加入自己的想法重新编排,作品里就会带上那个人的解读。音乐和料理,在这点上是一样的。”

“改编啊……”

厨子一边拨弄眼前的菜,一边若无其事地嘟囔了一句。

 

 

全员回到船上、用过晚餐的那天深夜。

当那位在水族吧里放松的音乐家正准备起身去睡觉时,

门开了,厨子走了出来。还是熟悉的金发黑西装。

只有一处与往常不同,他手里抱着一把原声吉他。

 

“咦?山治先生,那把吉他……”

“跟弗兰奇借的。”

 

厨子说完坐到水槽前的长椅上,指尖轻轻拨了下琴弦。

“一直都是我在做,偶尔你也做点什么啊。”

刚才还张嘴发愣的音乐家,听到这话后开心地笑了起来,

他站起身走到厨子面前的椅子坐下,探出身摆出倾听的姿势。

厨子看到后点了点头,随即拨动吉他琴弦开始演奏。

 

 

 

厨子弹完最后一个音的瞬间,音乐家坚定的掌声立刻响起。

“好厉害好厉害!山治先生居然还会演奏乐器!!”

“业余水平而已。刚才弹的是东方的船歌。我倒想听听,来自西方的你会怎么‘料理’这首曲子。”

“哟吼吼吼,那我明天再回敬你吧。啊,不过——”

“不过什么?”

“弹之前最好再好好调下音哦。整体都有点跑调,尤其是二弦和五弦偏得厉害。”

“弹完了你才说!”

就在时针指向午夜十二点的时刻,音乐家冷静的评价引来了厨子毫不留情的吐槽。

 

 

 

-完-

 

Notes:

翻译日期 2026/06/14