Work Text:
范巴斯滕迟到是事出有因，但无论他怎么比划，教练和队友们都不相信他的解释。他说他遇到了一只迷路的大天鹅，它被路边的铁栅栏卡住了脖子。他细长的脖颈上还戴了一条米兰围巾，所以他带着天鹅挨家挨户敲门，询问谁家里丢了宠物。几乎每一户人家都表示没有见过这只天鹅，但他们都向他索要了一份亲笔签名。只有一个人说这只大肥鹅是自己家的，范巴斯滕考虑了一下，对方没有认出他，那就一定不是米兰球迷。非米兰球迷怎么会给宠物天鹅戴俱乐部围巾呢？他脑海中浮现出天鹅在热锅里扑腾的样子，立刻像冲向球门一样抱着它狂奔而去了。
他开车载着天鹅前往训练基地，可停个车的功夫，它就不见了。只有一种可能，它摇下了车窗，然后飞走了。
——这只天鹅居然会摇下车窗？！
能为他的迟到正名的目击证鹅就这样消失得无影无踪。
他和教练描述它魁梧的体格，挺拔优美的脖颈，戴着最新款的官方围巾时是多么气派，他说这只天鹅的脚蹼和翅膀都宽大有力，所以在车库里瞬间就逃出生天。他说他的每一句话都是真的，这样一只有辨识度的白天鹅很容易找到，它那雄健的胸肌和通身的王霸之气让它在茫茫鹅海中脱颖而出。只要找到它，就一定能证明范巴斯滕的清白。萨基让他下次编个更有可信度的故事再来。“如果真的有这种天赋异禀的大鹅，那它来做米兰的大中锋好了，也不用跑位了，直接飞到对手的球门前。”
范巴斯滕百口莫辩，他因为救助天鹅喜提俱乐部的通报批评和罚款。古利特安慰他：“马尔科你别难过，能遇到这种天选之鹅，一次罚款也值了。”范巴斯滕很感动，正要执起古利特的手，对方接着说道：“下次的借口可以换成人类吗，AC米兰不能有两只白天鹅。”范巴斯滕马上松了手说：“你小心训练课结束后萨基一转身，我就把你的屁股当皮球踢，看看是我的脚头比较硬还是天鹅的喙比较硬。”
古利特马上捂住了自己的屁股，摇头时把一头厚实的脏辫甩来甩去，看起来颇具攻击性，他相信屁股对前锋们来说是十分重要的，起到了维持平衡和精准转向的作用。里杰卡尔德赶来解围时先拦住他扫来的辫发，再打了他屁股一下。“你们以为躲在这里吵架就可以不用热身和长跑吗？”三个人你看看我，我看看你，突然同仇敌忾起来，因为每个人都讨厌在无球状态下跑步，而萨基总说他们只能碰球一次！
催命似的集合口哨声响起，荷兰三剑客作鸟兽散，跑得飞快，为的是证明他们没有结党营私，聚众说教练的坏话。长跑时老马尔蒂尼的儿子绕过许多队员，自以为不动声色地插到了范巴斯滕的身后，然后他快跑一步，对齐荷兰队友的肩膀，悄悄说：“马尔科，我相信你。”
“什么？”范巴斯滕没听清，他说得太小声了。
马尔蒂尼紧张时的嗓音又沙又细，他左右看了看，声音又大了一点：“我相信你是为了救助天鹅迟到的，你真善良，你人真好，和你踢球一样好。”
范巴斯滕迎上马尔蒂尼那双饱含憧憬的蓝眼睛，语重心长地说：“保罗，我就知道你是个有前途的好孩子。”话音刚落，马尔蒂尼脚下趔趄，范巴斯滕立刻捞了他一下。被前辈稳健的臂膀轻轻搂住，他马上忘了本来要说什么，急得张着嘴比划手势。
他一敲脑袋，想起来了：“我可以和你一起去找天鹅，这样就能证明你说的都是真的了。”
“你不是要和比利去夜店玩吗？”
“嘘——别说那么大声，你怎么知道的？”
“别人告诉我的，米兰出名的夜店就那几个。若要人不知，除非己莫为，总有人会偶遇你吧？”
马尔蒂尼顿时叹服于范巴斯滕广阔的人脉，更坚定了要帮他洗刷冤屈的决心。范巴斯滕本想偷偷地去找天鹅，不打算对外声张，但拗不过保罗非要跟着他，像只刚破壳就盯准了他的小鸡一样。他想，去找天鹅总比去夜店好，这也算阻止孩子误入歧途了！
他们先在天鹅失踪的停车场找了一圈，天鹅的影子没找到，倒是撞见了一窝蹲点的球迷。球迷们总是无处不在，你总是能在各种地点偶遇他们。范巴斯滕灵机一动，他隔着拦网给球迷签名时，抱着试一试的心态问他们有没有见过一只巨大的天鹅。
一个小女孩说：“看到了啊！长得特别像你啊马尔科叔叔！”
一个男球迷说：“它戴着米兰围巾，我们都开玩笑说是不是范巴斯滕家养的宠物天鹅。”
范巴斯滕一时不知道该为找到了天鹅的踪迹而高兴，还是该对自己长得像天鹅这事产生一些疑问。总之他们以最快的速度在各种照片、衣服、手绘作品和身体部位上签完名，然后赶快根据球迷的目击证词去找天鹅。马尔蒂尼因为坐上了范巴斯滕的副驾，激动得连安全带都忘了系。荷兰人忍不住调侃：“保罗，难道你来帮我只是为了和我单独共处一室吗？”马尔蒂尼没有反驳：“上次约你逛街你没同意……”好吧，范巴斯滕想，能抓住时机穷追不舍也是后卫的好品质。
他们沿着水塘找，目之所及都是一些个头不大的天鹅，他见到的那只绝不会泯然众鹅，如果这么明显的特征都无法找到，那它很有可能已经在锅里了。AC米兰应当在报纸上发一条讣告，怀着沉痛的心情悼念这一位米兰铁粉，因为它只是因为踏进了俱乐部的停车场就惨遭毒手。
“我觉得它已经遭遇不测了。”眼看天要黑了，看来他们最终还是白跑一趟。范巴斯滕觉得这一整天都过得十分荒诞，他开始试图说服自己，那只天鹅是他的幻觉，或许是最近赛程密集，压力太大了，所以产生了一些和自己息息相关的幻觉。
“马尔科，你别难过，我明天就和教练说有不少人能证明确实有这么一只天鹅。”
“没关系，只是迟到罚款而已，你要是再去萨基那多说两句，他就要说我带坏小马尔蒂尼了。”范巴斯滕笑道，“天黑了，我送你回家吧。”
他送完队友再回到家已经很晚了。他疲惫地打开冰箱，想给自己找点吃的，却惊讶地发现所有蔬菜都不翼而飞了。先不说他的食物都是严格按照营养师的清单购买和储备的，他一个人也不可能一天就吃完所有的生菜、番茄和胡萝卜。冷藏区的一盘海鲜意面也被舔了大半，一片狼藉，对方显然吃相难看，剩下许多断掉的面条和酱料。家里遭贼了，此贼的口味绿色健康，鸡胸肉和火腿一概不碰，却将蔬菜吃个精光，看起来对小鱼小虾也颇有食欲。
偷到职业球员的家对吃货来说或许是一种不幸，那些控制体重的水煮肉片、西兰花什么味道都没有。范巴斯滕不敢放松警惕，他抄起防身用的棍棒，在家里地毯式地搜索起来。他检查了一下，奖杯全都立在原本的位置上，他的奖项太多，平时摆在架子上落灰，今天它们看上去似乎比往日更锃亮了——小贼还抚摸了他的奖杯。家里的其他贵重物品也没有缺失，他的名表都随意地摆在柜子里，居然没能引起小偷的注意。米兰的小偷不劫财，难道要劫色吗？范巴斯滕浑身打了个激灵。
回到客厅，他忽然发现沙发上多了一个巨大的白色抱枕，鼓鼓囊囊，更诡异的是它还在轻微起伏。他小心翼翼地用棍子戳了戳抱枕的尾部，一只黄色的脚蹼几乎瞬间“啪”地打了过来，差点一脚踹飞他的防身武器。不管是力度、准头还是反应速度，都是极具野性的条件反射。
是个活物。脚下技术很不错。
范巴斯滕扔掉棍棒，猛地扑上前，双手把那肥硕的毛茸茸物体抱住，用力一拉，直接向后摔了个屁股蹲。原来这只天鹅把长脖子塞进了沙发空隙，再孵蛋一样趴下，远远看去就像一团白色抱枕。它嘎嘎乱叫，脖子上的米兰围巾转了180度，打的活结都给甩到了颈后。他奋力扑打翅膀，范巴斯滕一个敏捷的走位过掉它，这才没被天鹅呼啸而来的巴掌扇到。天鹅踩到了茶几上，张开羽翼与范巴斯滕对峙，一人一鹅面面相觑，突然，它深深鞠了一躬， 口吐人言：“亲爱的马尔科·范·巴斯滕，我是远道而来的天鹅王子，我是你的粉丝，谢谢你昨天救了我。”
范巴斯滕呆若木鸡地看着它。天鹅的声音在他耳边不断回荡，天鹅的声音，一个很像人的声音从它黑橘相间的喙里传出来。为什么一只天鹅会说人话啊？
他沉默了好一会儿，偷偷掐自己的大腿，疼痛没能让他从梦里醒来。他想，这就是现实了，马尔科。他也向天鹅郑重地鞠了一躬，这可能是他对动物最崇敬的一次。“不用谢……呃，王子殿下。”
天鹅王子小幅度地扇动翅膀，跳上茶几，用它自以为高贵的浑厚皇室发音说道：“为了报答你，我要给你一个机会，让你体验当尊贵的王子。”
范巴斯滕虔诚地伸手，把它歪倒的米兰围巾戴正，诚恳地说：“不用了，谢谢你，但是如果我去当王子享福了，谁来做米兰的大中锋？”
天鹅语气严肃：“其实我也略懂一些脚法。”
“什么意思？我来继承你的王位，你去替我踢球？”范巴斯滕装作十分震惊的样子，“世上哪有这么好的事？”
天鹅咳嗽一声，开始演讲：“我们一家都是米兰球迷，我的父王从老马尔蒂尼时代就开始看球了，但我最喜欢的就是你。我跋山涉水，专程来看你，结果在去圣西罗球场的路上被铁栏杆卡住了脖子！还好你从天而降，救我出来。”
“冒昧地问一句，你为啥会被卡住脖子？”
天鹅立刻暴跳如雷，一顿嘎嘎乱叫，然后才想起要说人话：“那户人家的狗居然敢冲着我叫‘国际米兰必胜’！”
范巴斯滕赶忙按住它，安抚当事鹅的情绪：“好了好了，我现在信你是铁血的AC米兰球迷了。”他又问它为什么从停车场失踪了，它说它当时着急出来，结果一打开车门就被人绑架了。“歹徒看我膘肥体壮，又戴着米兰围巾，以为把我绑架了就能向你勒索赎金！”天鹅雄赳赳、气昂昂地来回踏步，骄傲地说：“半道上我就对他拳打脚踢，啄他眼睛，这才逼歹徒紧急刹车，本王子文武双全，最终逃出生天！”
范巴斯滕一边鼓掌一边说：“我开车找了你半天，没想到在我家里。”
“啊对，我破窗而入的，你记得明天找人修一下窗户。”
范巴斯滕真有点想送客了。碍于它是球迷，又是珍稀动物，只好咽下这口气，随便找点吃的招待天鹅和他自己。
这一晚他安排天鹅王子在家里过夜，不过天鹅喜欢靠近水，所以它拒绝睡在客房的床上，而是转身向浴缸走去。范巴斯滕尊重客人的意愿，所以没有再劝，直接回自己的房间睡觉了。
第二天，范巴斯滕从浴缸里悠悠转醒。
很潮湿的环境，对范巴斯滕来说这完全是全新的体验。他一向是个自律的运动员，至少不会让自己喝得烂醉，他听说醉鬼才会摔进浴缸里睡着。我昨天喝醉了吗？昨天有一只大天鹅口吐人言，自称是远道而来的天鹅王子，还是我的球迷。
——那很可能是喝醉了啊！
范巴斯滕睡眼惺忪，他一动不动地发了一会儿呆，想要揉揉眼睛。
他把手臂抬起来，直愣愣地瞪着自己举起的白色翅尖。宽大有力，非常有辨识度，曾经说过的话再次回荡在他的脑海。他脑内轰隆一声，一个可怕的念头瞬间炸开，他连滚带爬翻过浴缸，狼狈地向洗手台的镜子里看去。
“啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——”
“丁零零零零零零零零零零——”
伴随着范巴斯滕的尖叫，同时响彻云霄的是兢兢业业的闹钟铃声，熟悉的噪音穿透好几个房间，直直撞进他的大脑。一阵凌乱而强有力的脚步声也随即冲向这边，越来越近，铃声也越来越清晰。“砰”的一声，一个长相和他一模一样的人撞开浴室门，随后瞬间失去平衡，惯性让其一个滑跪栽到了范巴斯滕面前。他好像还没有适应四肢，爬得乱七八糟。
“马尔科！这个闹钟怎么关？！”
范巴斯滕死死盯着那张脸，控制住啄人的冲动，怒气冲冲地“嘎”了一声，大喊道：“你为什么会变成我的样子！？我怎么会变成一只大白鹅？！”
“你先告诉我这个闹钟怎么关！”
范巴斯滕伸出翅膀，他还没有适应这个全新的身体构造，根本无法操作啸叫的闹铃。他第一次如此深刻地感受到手指的重要性，人类的进化真是充满智慧。他灵机一动，抬起鹅爪，终于在踢飞闹钟的同时按停了铃声。
他抬起头，怒视着自己那张装傻充愣的脸。天鹅王子讪讪地对他笑，憨态毕露地挠了挠乱糟糟的头发，说：“你昨天到家之前，我就已经在你家布下魔法大阵，交换我们的灵魂，午夜过后就起效……”
“别闹，快点换回来，不然今天训练课又要迟到了！”范巴斯滕想叉腰，显得自己气势更足，但两边的翅膀不允许他这么做，他只能“呼啦”一下张开双翼，高高地挺起胸脯。
天鹅王子长跪不起：“但是我忘了怎么换回来……”
“我当时怎么没抓你去煲汤呢！”范巴斯滕顿时气得跳脚，他用鹅头撞对方的胸口，用翅膀左右拍打它的臂膀，最后想到致命武器——他的喙。他叼起对方睡衣的一角，使劲拽了拽，不敢真下嘴叨，那毕竟是自己的身体，必须健健康康、完好无损。他像个泄了气的皮球，垂头丧气地把自己蜷缩起来。
罪魁祸首戳了戳他的羽毛，小声说：“但是过三天魔法就失效了。”
“真的？”范巴斯滕马上把长长的脖子伸了出来。
“真的！”王子点头如捣蒜。明明是范巴斯滕自己的脸，但露出这种纯良呆傻的表情，看起来居然有些陌生。
他上下打量变成人类的天鹅王子，气不打一处来：“那后天的米兰德比怎么办？难道让你上去踢吗！”
“这三天也可能是第三天，天一亮就换回来了。”
“你的意思是让我赌。”
“你们人类老说人生如戏，世事无常，赌一把又怎么了……”
“我可不会赌我的职业生涯，”范巴斯滕突然浑身燃起斗志，他用喙顶着天鹅王子的屁股，催它出门，“我不管，现在你和我一起去米兰内洛报到，我今天说什么都不能迟到了！”
一个人，一只天鹅，互换灵魂，都没适应这副新身体，开车是不可能的了，新的“天鹅王子”没法手握方向盘，也踩不到油门踏板，而新的“范巴斯滕”根本不懂开车是什么！对于一只大天鹅来说，直接飞到训练场比把自己塞进一辆铁皮小车里，启动、发车、遵守交通规则、排队等红灯、到处找车位方便多了。
但范巴斯滕不能指望一只刚变成人的天鹅学会乘坐人类的交通工具，他可不想因为出丑而登上《米兰体育报》。他们最终决定打车去米兰内洛，范巴斯滕千叮咛万嘱咐，报完地点就什么都别说，乖乖闭起嘴巴当哑巴。司机认出了范巴斯滕，所以破例允许这位米兰球星带着一只天鹅上车。原本一切顺利，王子殿下死死捂着嘴，结果一辆五颜六色、播放着儿歌的冰激凌车驶过的时候，天鹅王子忍不住扒住车窗，探了个脑袋出去，激动地大喊：“Gelato！Gelato！马尔科，你给我买这个！”
被天鹅杀死的概率很小，但是绝不为0。范巴斯滕一口叼住对方的衣服，把人的上半身从窗外扯了回来。司机师傅震惊地看着车内的后视镜，王子赶紧正襟危坐，仿佛刚才发生的一切都是幻觉。它是幸运的，因为范巴斯滕现在是一只天鹅，理论上不能说人话，所以满腔怒火也不会发泄出来。他沉默不语，不耐烦地“咚咚”跺脚。出租车司机如同被绑架了一般，只敢眨眨眼，不敢吭声。
好不容易熬到了目的地，一人一鹅下了车，一齐走进训练基地。天鹅王子还觉得自己是王子，变成了人，那就是米兰的王子，于是它昂首阔步，以威严的姿势路过每一个工作人员。当人们和它打招呼，他就抬头挺胸地回一句：“免礼！”
走在前面的范巴斯滕心想：他们一定会觉得我脑子有病。
“马尔科，这是你养的宠物天鹅吗？”
“是的，本王子救了它的性命，它知恩图报，赖着我不走呢。”
范巴斯滕，你一定要忍住，它只是一只脑袋空空的天鹅，核桃那么大的脑子能装多少东西？不要和它一般见识。
他做了几个深呼吸，安慰自己，至少今天他没有迟到。
这一人一鹅就这样进了训练场，范巴斯滕摇摇摆摆地在前面领路，看见他的人都露出惊奇的神情，他感觉自己像在动物园被人围观，他的视线从来没有这么低矮过。王子紧随其后，好奇地东张西望。
萨基说：“马尔科，你要坏了米兰的规矩吗？怎么可以带宠物进来？”
古利特说：“这就是害你迟到的坏天鹅吗？好肥美的一只！”
里杰卡尔德说：“我没想到你直接把它带来了，它会说话吗？能给你翻案吗？”
马尔蒂尼说：“马尔科你好厉害，这都能找到！”
科斯塔库塔说：“真是气度不凡……但我总觉得它这眼神似曾相识……”
众人把天鹅形态的范巴斯滕围在中间，范巴斯滕深吸一口气，把一路憋着的怒气都喷发出来：“我就是马尔科·范·巴斯滕本人！”
天鹅一开口，众人大惊失色，纷纷大喊大叫着跑开。范巴斯滕瞄准了古利特，追过去猛啄他屁股，古利特一边惨叫一边逃命：“它是！它是！他就是马尔科啊啊啊啊啊啊——”范巴斯滕没有理会他的求饶，直接飞起一脚，强大的脚蹼以重炮射门的力度狠狠踹到古利特的屁股上。“说，我的脚头够不够硬？”古利特像皮球一样在草皮上滚了一圈，捂着屁股不动了。“硬的、硬的，脚下留人，嘴下留人……”
其他队友这时才姗姗来迟，里杰卡尔德把古利特扶起来，萨基一把握住范巴斯滕气长的脖颈，马尔蒂尼、科斯塔库塔等人立刻上前，围得水泄不通，他们伸手抚平荷兰中锋炸起来的羽毛。天鹅王子被晾在了一边，只好自己拿了个皮球玩。当它低头颠了几十下球之后，忽然发现十几双球鞋齐刷刷地出现在身边——它被米兰的球员们包围了。
范巴斯滕长话短说，把事情的前因后果都告诉了队友们，即使再不可思议，他们也只能选择相信，因为他们亲眼看见一只天鹅发出了范巴斯滕的声音。现在的问题是，谁跟着球队训练，并参加后天重要的米兰德比？
萨基率先开口：“马尔科说……嗯，你是天鹅王子。”主教练对着范巴斯滕的脸，客客气气、毕恭毕敬地喊“天鹅王子”，他一辈子都忘不掉这个尴尬的场面了。
它立刻鞠了一躬，尽显皇室风范：“是的，你们可以称呼我为王子殿下。我是马尔科的球迷！”
“啊……咳咳，王子殿下，你可以参与球队接下来的训练吗？”萨基指了指符号和字迹密密麻麻的战术板。
“什么意思？”范巴斯滕嚷道，“要鸠占鹊巢？要一只天鹅用我的身体去踢米兰德比？它踢得明白吗？”里杰卡尔德抱着他，他腾空蹬腿，长颈不满地甩来甩去。古利特则在揉自己的屁股。
“意甲联赛不会允许一只天鹅上去踢球，”萨基眉头紧锁，“但我的战术里不能没有你。”
范巴斯滕挣脱里杰卡尔德的双手，扇动两下翅膀就撞进了萨基的怀里。“它又不是真的范巴斯滕，在场上起到一个站桩的战术作用吗？它不嫌丢人，我还不想赛后被媒体口诛笔伐呢！萨基，你可不能拿米兰的成绩和我的声誉开玩笑啊！”萨基抓着他，手伸得老远，这样也没能阻止长长的天鹅颈把喙怼到他眼前。
马尔蒂尼帮忙打圆场：“既然天鹅王子是马尔科的球迷，看多了他比赛，总能模仿一些动作吧？”
天鹅王子点点头道：“是的，我略懂一些脚法！”
萨基雷厉风行，马上让球员们都靠过来听讲。“三天后马尔科和天鹅王子的灵魂会交换回来，但不知道是第三天的什么时候魔法失效，我们得赌一把。比赛是晚场，如果白天你们就换回来了，那马尔科直接上场，万事大吉。如果来不及，那马尔科跟着我们去球场，这个体型的天鹅塞进箱子里应该没问题。我调整一下战术，如果比赛中途你们换回来了，那也不算晚。”
“那如果比赛结束了我都没换回来呢？”范巴斯滕提出了一个致命的问题。
古利特好了伤疤忘了痛，拍拍范巴斯滕圆圆的小脑袋，说：“那你可能要身败名裂了兄弟。”
下一秒他就捂着手指跑远了。
天鹅王子知道灵魂互换是他闯的祸，所以站在队伍里格外乖巧，让练什么项目就练什么，安静得让队友们深受感动。一只天鹅能有什么坏心思？休息时间一波人在逗变成人的天鹅，一波人在逗变成天鹅的范巴斯滕。古利特提议荷兰三剑客可以重组了，里杰卡尔德表示就算灵魂不换回来也行，现在这个版本的马尔科比原版好哄多了。“俺不会说荷兰话。”天鹅王子婉拒了。马尔蒂尼忍不住为马尔科说话：“可是球技是换不过来的！”
“原来，保罗你只喜欢马尔科的球技，不喜欢马尔科的皮囊……”
“不是，”马尔蒂尼着急地反驳，“我都喜欢……不是，我的意思是我要一个完整的灵肉合一的马尔科。”
“说得还挺哲学的。”
科斯塔库塔站在马尔蒂尼这边，他说一定要等真正的马尔科回归米兰。
两个笑作一团的荷兰人赶紧收敛了，安抚小马尔蒂尼：“只是开个玩笑，看给孩子急成什么样了……”
萨基和范巴斯滕绕着训练场散步，萨基尝试适应和一只天鹅讨论战术，走完几圈回来后，他们已平静地接受了现实。
天鹅王子几乎把范巴斯滕的脸都丢尽了，它在午餐时闹了大笑话。米兰内洛的“员工餐”远近闻名，许多外籍球员控制不住地长膘，天鹅得到了人类的身体，免不了要大快朵颐。但他不会用刀叉，下意识地用嘴去啃餐盘里的肉酱意面，啃得满脸都是黏黏糊糊的酱。等到球员们反应过来，古利特把它按在餐盘里的脑袋抬起来，出现在众人面前的是一张沾满肉酱的范巴斯滕的脸。
范巴斯滕本尊也没好到哪里去，他的翅膀同样拿不了刀叉，昔日的米兰头牌现在只能一口一口啄蔬菜沙拉。他看到自己的脸被肉酱糊得像小丑，连骂人的力气都没有了，哈、哈、哈，他面无表情地干笑几声，埋头继续吃草。他必须尽快脱敏，和自己的人类身体割席，他要装作不认识范巴斯滕，否则他下半辈子都不能和这三天发生的糗事和解。
最终，荷兰人帮荷兰人，古利特和里杰卡尔德你一勺、我一叉地把天鹅王子喂饱了。王子打了个响亮的饱嗝，说你们人类吃得可真好！“那是米兰的美食多，别的俱乐部可不一定……”马尔蒂尼鼓着腮帮，食物还没咽下去就忙着来给米兰说好话。
白天，一人一鹅跟着球队训练，晚上，王子跟着范巴斯滕回家。天鹅王子习惯性地往浴室走去，在躺进浴缸前的最后一秒被范巴斯滕拦住，好说歹说才肯上床睡觉。“如果你让我的身体感冒了，那就吃不了兜着走吧。”范巴斯滕飞上床，用嘴叼着被单一角，盖住它，还给王子掖了掖被角。
第三天，范巴斯滕再次从床上醒来。他慢慢睁开眼，心中充满对新一天的期待。他盯着天花板，视线不敢偏移，就怕看到一切没有变化。他忐忑不安地伸出双手，开始想象自己的十根手指会在眼前灵活地抓握。
他看到了翅膀。
他的希望破灭了。
这不是最坏的情况，范巴斯滕安慰自己，只要在比赛结束之前换回来，一切都不算太晚——当然，他信任教练和队友们，哪怕场上没有他，球队也能豪取一场胜利。但他想上场，他不喜欢无球训练，范巴斯滕无法忍受自己状态完美却得坐在场下，他渴望每一次触球时那种酣畅淋漓的快乐。他绝不想再变一次天鹅了，以后这个外号也要少叫！
他们赶到米兰内洛，球员们看到是天鹅先一步踏进绿茵场，失望得直摇头。这意味着他们还没换回来。范巴斯滕被助教装进了行李包，他蜷缩起来，被挤得嘎嘎直叫。等熬到了主场休息室，他才被放出来透口气。他把脑袋从打开的拉链条之间探出来，大叫道：“你们要好好踢啊！——王子能不要在我的储物柜里探头探脑的吗？”虽然他现在没有手指，但还是努力把羽翼展开，比几个手势。
他变成天鹅后，萨基就调整了首发名单，如果魔法正好在比赛中途失效了，教练组就可以神不知鬼不觉地让范巴斯滕替补登场。在赛前的新闻发布会上，他们为这次名单变动随便想了个理由，总不能实话实说，没人会信的，就像当初他们不相信范巴斯滕一样。
比赛开始后，天鹅王子坐在了替补席，如此近距离地观看米兰德比，他激动地发出天鹅的叫声，身旁的队友赶紧一把捂住它的嘴。摄像头扫过来，他们才不得不松手。范巴斯滕则被带到了场边，视野和主教练是一样的，但是他不能把脑袋钻出来。他透过拉链的缝隙，纵观全局，看到米兰因为一个角球被对面先得一分，他憋得难受，差点就要以天鹅形态冲上场了。
突然，他感到头晕目眩，本来以为是自己激动到缺氧了，结果身体竟开始发光，围绕着淡淡的光圈。“不要在这个时候晕过去啊！”他的视线越来越模糊，接着眼前一黑。
他猛地睁开眼，从替补席一跃而起，目光炯炯地盯着主教练。“马尔科，还不快去热身？”萨基说。
范巴斯滕感觉身体比平时更加轻盈，好像随时可以展翅高飞。在他替补登场的那一个瞬间，一群天鹅正从圣西罗球场上空飞过。主场球迷们没有放过这个天然的气氛组，开始山呼海啸般地喊他的意大利外号。
古利特带动比赛的节奏进一步加快，皮球从后场流畅地传出去，他送出决定性的一次传球，范巴斯滕赶到球门前，准确无误地起脚推射破门。最终AC米兰凭借“天鹅”的两粒进球逆转了局势，赢下米兰德比。
赛后，变回天鹅的天鹅王子问他：“你能不能别告诉我的族人，你已经变回来了？我和他们说在场上踢球的那个范巴斯滕是我变的，他们全都来看我了。”
原来他登场时的那群气氛组的天鹅是专程来看王子的。“好吧。”范巴斯滕哭笑不得，但还是答应了。王子殿下来报恩，结果给他惹出这么多麻烦，他还“以德报怨”。不过没关系，只要能在米兰德比里获胜，其他都不重要！