Archive of Our Own ^beta

Останніми тижнями відбувалися інтенсивні обговорення віддавніх питань расизму в фандомі та ролі OTW (Організації Перетворчих Робіт) і Archive of Our Own – AO3 (Нашого Власного Архіву) в цій проблемі. Ми отримали обґрунтовану критику за те, що не виявили нашу відданість раніше, та численні прохання уточнити нашу позицію у цьому питанні. Саме тому ми хотіли би звернутися до наших користувачів та усього фандому загалом.

OTW протистоїть расизму та дискримінації у всіх її проявах. Ми приносимо вибачення усім, хто постраждав від нашої бездіяльності у створенні кращого середовища на OTW та AO3 для чорношкірих фанатів та фанатів іншого кольору шкіри. Ми особливо просимо вибачення у тих користувачів, хто саме через цю бездіяльність почувався небажаним на АО3. Ми також просимо пробачення у тих вчених, чиї роботи процитували поза контекстом, що призвело до їх цькування та тиску на них.

Ми почули ваші голоси та відгуки та присягаємо стати кращими в майбутньому, як викладено в нашому початковому плані-відповіді нижче.

Прийдешні зміни на АО3

AO3 був навмисно розроблений з метою максимальної інклюзивності вмісту, і ми залишаємося вірними цьому принципу. Коли справа стосується того, які роботи дозволені на АО3, завжди буде значна напруженість між максимальною інклюзивністю вмісту та створенням на АО3 привітного середовища для всіх фанатів.

Однак ми можемо більше допомогти користувачам керувати їхнім власним досвідом на АО3 та уникати робіт, які вони б радше не переглядали. Ми також можемо впровадити більше інструментів для того, щоб запобігати цькуванню та боротися з ним. Протягом наступних місяців ми плануємо пріоритезувати нашу триваючу роботу над деякими змінами, що дали б користувачам більший контроль над їх досвідом на АО3:

• Забезпечити творцям більше контролю над коментарями до їхніх робіт, пропонуючи опцію замороження певних ланцюжків коментарів або повного вимкнення коментарів. Опція вимкнення коментарів буде знаходитися у формі публікації та редагування для конкретних робіт і на сторінці Edit Multiple Works (Редагувати декілька робіт), поруч із опціями вимкнення гостьових коментарів та/або ввімкнення модерації коментарів.
• Вдосконалити пошук та фільтрування колекцій для того, щоб пошук колекцій по фандому повертав колекції, що включають закладки в обраному фандомі. Це допоможе користувачам створювати та розміщувати модерований простір всередині AO3, використовуючи функцію колекцій.
• Покращити інструменти адміністратора за лаштунками, щоб полегшити розслідування нашої команди Політики та зловживання.
• Переглянути наші Умови використання і потенційно спланувати правки, що дозволять нашій команді Політики та зловживання боротися з різними видами домагань, які не покривають нинішні Умови використання.
• Переглянути сучасні попередження та обговорити можливість введення інших в майбутньому. Це надзвичайно складне питання з точки зору визначення, втілення та стабільного виконання. Це питання не можна вирішити швидко та просто, але ми детально обговорюємо всі можливості.
• Ми також продовжимо розробки додаткових функцій, як-от ігнорування і блокування користувачів та пошуки інших опцій на кшталт збережених пошуків, щоб відфільтровувати певні роботи, ігноруваннячи врахування тегів, доданих користувачами до закладок, при фільтруванні.

Вищенаведений список в жодному разі не є вичерпним, ми маємо намір продовжити розвивати функції, що покращать досвід користувачів АО3 та нададуть їм контроль над ним.

Майбутні зміни в OTW

Триваючі розмови висвітлили потребу переглянути наші способи розпізнавання та вирішення проблем, з якими можуть стикнутися наші волонтери. Щоб пересвідчитися, що кожен голос почутий, ми відкрили нові канали, що дозволять отримати більш відкриті та чесні відгуки наших волонтерів, та використаємо їх, щоб визначити, які сфери OTW найбільше потребують термінового покращення.

Відтепер ми сподіваємося створити довгострокову стратегію, що включатиме в себе певні внутрішні цілі та структурні поліпшення, які пізніше можна поділити на чіткі дієві кроки, що можна потім внести до нашого Стратегічного плану. В рамках цього ми розглядатимемо різноманітні шляхи, включаючи — але не обмежуючись — звернення до зовнішнього підрядника чи співпрацю з групою захисту інтересів, та будемо активно шукати надійні ресурси протягом наступних місяців.

Ми усвідомлюємо, що цей обережний підхід займе немало часу, оскільки ми маємо пересвідчитися, що кожен крок робиться відповідально та з чітким розумінням можливостей та завдань, в той же час не забуваючи про інші обов'язки та зобов'язання, пов'язані з управлінням OTW. Однак ми віримо, що це важливий крок до створення сильнішої OTW для всіх.

Наступні кроки

Ми усвідомлюємо, що ці проблеми та ідеї не є новими. Ми чули ці зауваження і раніше, але не змогли виправдати сподівань багатьох фанатів. Ми також розуміємо, що ці міри — це лише маленькі кроки. На жаль, це складне питання, на яке немає простих відповідей та легких рішень. Це означає, що його його не можна вирішити одним лише фінансуванням. Ми повинні бути уважними, вводячи якісь нові функції чи принципи, щоб обачно брати до уваги їхні можливі наслідки для того, аби ці зміни не призвели до ускладнення існуючих проблем.

Навіть у тих випадках, коли ми не можемо виправдати якісь сподівання з практичних міркувань, ми вислухаємо та розглянемо їх, оцінюючи, чи зможемо ми досягти тих самих цілей іншими шляхами.

Ми ще раз перепрошуємо за наші недоліки та як завжди лишаємося відкритими до ваших відгуків. Ми хотіли б також щиро подякувати всім тим, хто витратив свій час на те, щоб обговорити це питання та зв'язатися з нами, і ми завжди раді всім вашим відгукам, зараз і завжди. OTW створена фанатами для фанатів, і ми завжди відкриті, щоб вислухати думки фанатів про те, що ми робимо, та як ми можемо вдосконалюватись.

Рада директорів OTW
Голови та лідери OTW

Для прямого зв'язку та подальших пропозицій з Радою директорів OTW можна сконтактуватись через електронну пошту.

OTW – це неприбуткова материнська організація, що дала життя багатьом проектам, включаючи АО3, Фанлор, Відкриті Двері, TWC, а також Юридичну підтримку OTW. Ми – керована фанатами, повністю спонсорована жертвувателями організація, персонал якої – волонтери. Дізнайтеся більше про нас на сайті OTW. Щоб дізнатися більше про нашу команду волонтерів-перекладачів, котрі і переклали цей пост, перейдіть на сторінку "Переклади".