Archive of Our Own ^beta

Under de senaste veckorna har det förts en intensiv diskussion om den långtgående frågan om rasism i fandom, liksom vilken roll OTW (Organisationen för transformativa verk) och Archive of Our Own – AO3 (Vårt eget arkiv) spelar i detta. Vi har fått giltig kritik för att vi inte har uttalat oss tidigare och många förfrågningar om att klargöra vår position. Vi vill därför ta tillfället i akt och vända oss till våra användare och fandom-gemenskapen i stort.

OTW är emot rasism och diskriminering i alla former. Vi ber om ursäkt till alla som har kommit till skada genom vår oförmåga att skapa en bättre miljö inom OTW och på AO3 för Svarta och rasifierade fans. Vi ber framförallt om ursäkt till de användare som på grund av denna oförmåga känt sig ovälkomna på AO3. Vi ber också om ursäkt till akademiker vars arbete vi citerade utan kontext, vilket har lett till trakasserier och smärta.

Vi har hört vad ni sagt och tagit till oss av återkopplingen; vi lovar att göra bättre ifrån oss i framtiden enligt vår första plan som beskrivs nedan..

Planerade ändringar hos AO3

AO3 skapades specifikt för att vara maximalt inkluderande när det kommer till innehåll och vi står fast vid den principen. När det kommer till frågan vilka verk av fans som är tillåtna på AO3 kommer det alltid att finnas en konflikt mellan att tillåta största möjliga bredd av innehåll och att skapa en välkomnande miljö för alla fans på AO3.

Vi kan dock göra ett bättre jobb när det gäller att hjälpa användaren ha kontroll över sin egen upplevelse på AO3 och undvika verk de inte önskar se. Vi kan också implementera fler verktyg för att motverka och motarbeta trakasserier. Under de kommande månaderna planerar vi att prioritera vårt pågående arbete med flertalet ändringar för att ge användarna större kontroll över sin AO3-upplevelse:

• Ge skapare mer kontroll när det kommer till kommentarer på deras verk genom att göra det möjligt att frysa specifika kommentarstrådar eller stänga av kommentarer helt och hållet. Möjligheten att stänga av kommentarer kommer finnas i formuläret för att lägga upp och redigera individuella verk och på sidan Edit Multiple Works (Redigera flera verk) tillsammans med det befintliga alternativet att stänga av gästkommentarer och/eller slå på kommentarsmoderering.
• Förbättra sök- och filtreringsfunktionerna för samlingar så att sökningarna på samlingar inom en fandom också visar resultat för bokmärken i den specificerade fandomen. Detta kommer hjälpa användare att bygga och hitta kontrollerade platser inom AO3 med hjälp av samlingsfunktionen.
• Förbättra adminverktygen bakom kulisserna för att möjliggöra utredningar från vårt team för Policy och missbruk.
• Granska våra användarvillkor och potentiellt ta fram omarbetningar som skulle ge teamet för Policy och missbruk tillåtelse att hantera andra typer av trakasserier som inte täcks under de nuvarande användarvillkoren.
• Se över det nuvarande varningssystemet och diskutera möjligheten att implementera andra i framtiden. Det här är en extremt komplex fråga när det kommer till saker som definition, implementation och hållbart genomdrivande av policyn kring varningar. Det är ingenting som kan hanteras snabbt eller lätt, men vi diskuterar samtliga möjligheter i detalj.
• Vi kommer också fortsätta att utveckla vår design av ytterligare funktioner somblockering eller tystande av användare och undersöka möjligheter som att spara sökningar som filtrerar ut specifika verk, tystande av taggar, eller vid filtrering ta hänsyn till bokmärkestaggarna som användarna använder.

Listan ovan är på intet sätt uttömmande -- vi är fast beslutna att fortsätta att utveckla funktioner som förbättrar användarnas upplevelse på AO3 och ger dem kontrollen.

Planerade ändringar hos OTW

Pågående diskussioner har belyst ett behov att ompröva hur vi uppmärksammar och hanterar problem som våra volontärer kan stöta på. För att försäkra oss om att alla röster blir hörda har vi öppnat nya kanaler för att tillåta mer öppen, ärlig återkoppling från våra volontärer och kommer att använda denna återkoppling för att identifiera områden där OTW omgående behöver bli bättre.

Utifrån detta hoppas vi kunna bygga en långsiktig strategi som ska inkludera specifika, interna mål och strukturella förbättringar som kan delas upp i tydliga, verkställande steg som vi kan inlemma i vår nästa strategiska plan. Som en del i detta kommer vi att överväga olika alternativ, inklusive, men är inte begränsat till, att ta kontakt med eller starta ett samarbete med aktivistgrupper, och vi kommer aktivt att söka pålitliga resurser under de kommande månaderna.

Vi medger att detta försiktiga tillvägagångssätt kommer att ta tid eftersom vi måste försäkra oss om att de steg vi tar tas ansvarsfullt och med ett tydligt omfång och mål, samtidigt som vi måste fortsätta med våra andra uppdrag och åtaganden som rör styrandet av OTW. Vi tror dock att detta är ett viktigt steg att ta för att skapa ett starkare OTW som är till för alla.

Nästa steg

Vi inser att dessa frågeställningar och idéer inte är nya. Vi har hört denna kritik förut och misslyckats att möta förväntningarna från många fans. Vi förstår också att dessa åtgärder bara är små steg. Tyvärr är det här ett komplext problem utan enkla svar eller lätta lösningar. Det betyder att det här inte är något vi kan åtgärda med hjälp av endast finansiering. Vi måste vara uppmärksamma varje gång vi implementerar en funktion eller policy och överväga dess följder noga så att ändringar inte skapar nya problem.

Även i de fall där vi inte kan möta specifika förfrågningar på grund av praktiska överväganden kommer vi att lyssna på dem och bedöma om vi kan nå samma mål på något annat sätt.

Vi ber än en gång om ursäkt för våra tillkortakommanden och är som alltid öppna för era synpunkter. Vi vill rikta ett stort tack till alla er som har tagit er tiden att diskutera den här frågan och kontakta oss angående den. Vi välkomnar all återkoppling, nu och alltid. OTW är skapat av fans för fans, vi är alltid öppna för era tankar om hur vi sköter oss och hur vi kan bli bättre.

OTW:s styrelse, OTW:s ordförande och ledare

OTW:s styrelse kan nås för direkt återkoppling eller ytterligare förslag via email.

OTW är en icke vinstdrivande organisation som står bakom ett flertal projekt, inklusive AO3, Fanlore, Öppna dörrar, TWC och OTW:s juridiska rådgivning. Vi är en organisation som drivs av fans, finansieras enbart genom gåvor och bemannas helt av volontärer. Lär dig mer om oss på OTW:s webbplats. För mer information om vårt team av översättarvolontärer, som har översatt detta inlägg, kolla in sidan för Översättning.