Post Header
Để giúp người dùng hiểu rõ hơn về các quy định của Archive of Our Own – AO3 (Kho Tàng Lưu Trữ của Chúng Ta), chúng tôi dự định sẽ cập nhật Điều Khoản Dịch Vụ AO3 (chỉ tồn tại phiên bản tiếng Anh) vào giữa tháng 11 năm 2024. Sau đó, tất cả người dùng đều cần chấp nhận Điều Khoản Dịch Vụ bản cập nhật để tiếp tục sử dụng AO3. Toàn văn Điều Khoản Dịch Vụ bản cập nhật đã được đăng tải công khai để người dùng đóng góp ý kiến – cùng giải thích chi tiết về những gì đã (và chưa) thay đổi:
- Hướng dẫn về Điều Khoản Dịch Vụ AO3 bản cập nhật năm 2024 (bản tiếng Anh)
- Điều Khoản Dịch Vụ AO3: Bản thảo năm 2024 (bản tiếng Anh)
- Câu hỏi thường gặp về Điều Khoản Dịch Vụ AO3: Bản thảo năm 2024 (bản tiếng Anh)
Tóm tắt các thay đổi
Nhằm sắp xếp lại để giúp nội dung Điều Khoản Dịch Vụ trở nên rõ ràng hơn, Điều Khoản Dịch Vụ bản mới có cấu trúc khác với bản cũ. Chúng tôi đã giải thích cụ thể về các thay đổi và lý do thay đổi trong bản hướng dẫn về bản cập nhật (bản tiếng Anh). Sau đây là một số điểm nổi bật:
- Chúng tôi làm rõ nội dung Content Policy (Chính Sách về Nội Dung), nhưng không thay đổi quy định về những tác phẩm được phép hoặc không được phép đăng tải. Tác phẩm của bạn vẫn sẽ được phép đăng tải tại AO3 nếu đã được phép đăng tải trước đó.
- Chúng tôi chia Điều Khoản Dịch Vụ bản mới thành ba mục chính: General Principles (Nguyên Tắc Chung), Chính Sách về Nội Dung, và Privacy Policy (Chính Sách về Quyền Riêng Tư). Điều này sẽ giúp việc tìm hiểu và tra cứu về một nội dung cụ thể trong Điều Khoản Dịch Vụ trở nên dễ dàng hơn.
- Chúng tôi đã đơn giản hóa ngôn ngữ sử dụng trong Điều Khoản Dịch Vụ, và xóa bỏ các cụm từ và đoạn văn thừa hoặc quá cụ thể. Những nội dung có thể được giải thích rõ hơn bằng đoạn văn dài đã được bổ sung dưới dạng câu hỏi mới trong danh sách các câu hỏi thường gặp về Điều Khoản Dịch Vụ.
- Chúng tôi đã cập nhật mô tả về cách chúng tôi và các ban/đơn vị thu thập và xử lý thông tin người dùng (trong đó có thông tin cá nhân) trong Chính Sách về Quyền Riêng Tư.
- Abuse Policy (Chính Sách về Xử Lý Lạm Quyền) đã được khái quát hóa để giúp đội ngũ Xử Lý Lạm Quyền của AO3 vận dụng linh hoạt hơn các quy định liên quan khi giải quyết các trường hợp vi phạm Điều Khoản Dịch Vụ, mà đồng thời vẫn đảm bảo việc bảo vệ các sáng tác của cộng đồng fan theo tôn chỉ của AO3.
- Cảnh báo Nội dung "Underage" (Chưa đủ tuổi), được sử dụng cho các tác phẩm mô tả hành vi tình dục liên quan đến người chưa đủ tuổi (theo quy định ở nơi áp dụng), sẽ được đổi tên thành "Underage Sex" (Hoạt động tình dục liên quan đến người chưa đủ tuổi). Việc đổi tên không làm thay đổi ý nghĩa hoặc cách áp dụng cảnh báo. Khi Điều Khoản Dịch Vụ được cập nhật, tất cả các tác phẩm có Cảnh báo Nội dung "Underage" sẽ được tự động phân loại lại để hiển thị Cảnh báo Nội dung "Underage Sex". Nếu bạn có tác phẩm gắn cảnh báo "Underage" và không muốn tác phẩm hiển thị cảnh báo mới, bạn có thể chọn thay thế cảnh báo bằng "Creator Chose Not to Use Archive Warnings" (Tác giả không sử dụng cảnh báo của AO3).
Bạn có thể đọc thêm về các thay đổi được đề xuất (bản tiếng Anh) và bình luận tại bản tin này nếu bạn có câu hỏi, đề xuất hoặc phản hồi về Điều Khoản Dịch Vụ mới hoặc danh sách cập nhật các câu hỏi thường gặp về Điều Khoản Dịch Vụ. Chúng tôi sẽ mở bình luận cho đến ngày 18 tháng 11 năm 2024. Sau đó, Ban Điều Hành OTW (Tổ Chức cho các Tác Phẩm được Biến Đổi), tổ chức mẹ của AO3, sẽ bỏ phiếu về các thay đổi được đề xuất đối với Điều Khoản Dịch Vụ. Nếu Ban Điều Hành bỏ phiếu thông qua, Điều Khoản Dịch Vụ sẽ được cập nhật; mọi người dùng đều phải chấp nhận Điều Khoản Dịch Vụ mới để tiếp tục sử dụng AO3.
Để ý kiến của bạn được lắng nghe trước khi Ban Điều Hành tiến hành bỏ phiếu, hãy để lại bình luận tại bản tin này trước ngày 18 tháng 11.
Cập nhật ngày 18 tháng 11 năm 2024: Thời gian hai tuần đánh giá đã kết thúc; chức năng bình luận hiện đã đóng. Nếu bạn vẫn còn ý kiến phản hồi, vui lòng liên hệ với Ban Điều Hành qua mẫu đơn liên hệ. Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào khác về Điều Khoản Dịch Vụ hoặc các câu hỏi thường gặp về Điều Khoản Dịch Vụ, vui lòng liên hệ Ban Chính Sách & Xử lý Lạm Quyền.
OTW là tổ chức phi lợi nhuận mẹ của nhiều dự án, bao gồm AO3, Fanlore, Open Doors, TWC, và Hỗ Trợ Pháp Lý OTW. Tổ chức chúng tôi được điều hành bởi các thành viên thuộc cộng đồng fan, vận hành nhờ tình nguyện viên, và duy trì hoàn toàn nhờ sự quyên góp của các nhà hảo tâm. Để tìm hiểu thêm về chúng tôi, xin hãy ghé thăm trang web của OTW. Để biết thêm về đội ngũ dịch giả tình nguyện đứng sau bản dịch này, vui lòng tham khảo trang của Ban Biên Dịch.