Archive of Our Own

Les utilisateur-trice-s nous demandent régulièrement de créer une application mobile Archive of Our Own – AO3 (Notre Propre Archive) et se demandent pourquoi nous ne l'avons pas déjà fait. Nous avons communiqué à ce sujet par le passé et même inclus cette question dans nos FAQs. Cependant, elle revient assez souvent pour que nous souhaitions réactualiser l'explication des raisons pour lesquelles nous n'avons pas d'appli et ne prévoyons pas d'en créer une.

Applications tierces

Il n'existe pas d'application AO3 officielle. Si vous rencontrez ou utilisez une application qui ressemble à AO3, elle n'est ni officielle ni gérée par l'Organization for Transformative Works – OTW (Organisation pour les Œuvres Transformatives). Ces applications sont créées par des tiers et sont généralement uniquement des navigateurs internet spécialisés qui modifient la façon dont AO3 apparaît lorsque vous y accédez.

Ces applications peuvent afficher des publicités ou demander des paiements aux utilisateur-trice-s, deux choses qu'AO3 ne fera jamais. AO3 n'autorise pas les publicités et sera toujours gratuite. Toute personne vous facturant l'accès à AO3 de quelque façon, que ce soit en vous forçant à regarder des pubs, à payer pour accéder aux œuvres ou à vous inscrire pour activer des fonctionnalités additionnelles, enfreint les Conditions d'utilisation d'AO3.

Comme nous ne contrôlons pas ces applications tierces, si vous les utilisez pour vous connecter à AO3, leurs développeur-euse-s pourraient avoir accès à votre nom d'utilisateur-trice et à votre mot de passe. Par conséquent, vous comptez sur le fait que le/la développeur-euse n'est pas malveillant-e et qu'il/elle a pris toutes les précautions nécessaires pour protéger vos informations de connexion. Si vos informations de connexion sont révélées à une personne avec des intentions malveillantes, celle-ci pourrait se connecter à votre compte pour publier du contenu enfreignant les Conditions d'utilisation, supprimer vos œuvres, changer vos informations personnelles de façon à ce que vous ne puissiez plus accéder à votre compte ou même supprimer votre compte.

Restrictions des App Store

Si nous décidions de créer une application, il est peu probable que nous puissions la distribuer via l'Apple App store ou le Google Play store. Tous deux disposent de règles contre le contenu "choquant" ou sexuel qui nécessiteraient que nous allions à l'encontre de la politique d'AO3 pour l'inclusion d'un maximum de contenu d'oeuvres de fans .

Les lignes directrices de l'Apple App Store à l'usage des développeur-euse-s indiquent que "les apps ne doivent pas comporter de contenu offensant, inapproprié, perturbant, visant à écœurer, du plus mauvais goût ou tout simplement déplacé", tandis que les standards du contenu de Google soulignent que "les applications qui comportent ou promeuvent du contenu à caractère sexuel ou du langage grossier ne sont pas autorisées. Cela inclut les contenus à caractère pornographique, ainsi que les contenus ou services destinés à être sexuellement gratifiants". Bien que les deux boutiques donnent légèrement plus de marge au contenu généré par les utilisateur-trice-s, elles permettent uniquement du contenu à caractère sexuel "fortuit" et préviennent que les applications qui promeuvent activement, ont la réputation de contenir ou contiennent une grande quantité de contenu à caractère sexuel risquent le retrait. De manière générale, les deux boutiques demandent également aux créateur-trice-s d'applications de pré-filtrer ou de retirer le contenu "choquant" rapidement lorsqu'il est signalé.

Avoir une application dans l'une ou l'autre de ces boutique nécessiterait que nous modifions drastiquement le contenu que nous autorisons sur AO3, ce que nous refusons de faire.

Bien qu'il soit possible de distribuer des applications en dehors de l'Apple App store ou du Google Play store, il s'agit d'un processus beaucoup plus complexe, avec un public bien plus restreint. Nous préférons concentrer nos efforts sur l'amélioration du site lui-même, ce qui profite à l'ensemble de nos utilisateur-trice-s - quels que soient les appareils qu'ils/elles utilisent pour accéder à AO3.

Alternatives aux applis

Lorsque des personnes nous contactent à propos d'une application AO3, elles ont en général en tête une fonctionnalité qu'elles souhaitent obtenir via une application. De nombreuses fonctionnalités d'amélioration de l'expérience utilisateur-trice associées à des applications (telles que l'affichage mobile, la sauvegarde de votre emplacement sur la page lorsque vous changez d'onglet, etc.) ne doivent pas forcément passer par une application.

Ceci signifie que nos développeur-euse-s pourraient implémenter certaines des ces fonctionnalités, inspirées des applications, pour améliorer le site, sans consacrer du temps à créer une appli séparée. Ajouter petit à petit des fonctionnalités inspirées des applis au site existant est bien plus réalisable pour nous que de créer une application à part.

Dans les faits, certaines de ces fonctionnalités sont déjà disponibles. Nous avons rassemblé les demandes les plus courantes ainsi que leurs solutions existantes ci-dessous.

Personnaliser AO3

Si vous souhaitez modifier l'apparence d'AO3, par exemple pour changer les couleurs ou rendre le site plus adapté aux mobiles, vous pouvez créer un thème de site. Les thèmes permettent à n'importe qui de changer la façon dont AO3 s'affiche pour elle/lui. Plusieurs thèmes sont disponibles publiquement via la section en bas de chaque page, notamment Reversi qui est le "mode sombre" par défaut d'AO3.

Si vous n'aimez aucun de nos thèmes par défaut, vous pouvez aussi créer le vôtre. Consultez notre FAQ "Thèmes et interface d'AO3" ou le tutoriel vidéo Thème de site (en anglais) pour plus d'information.

Si vous ne souhaitez pas créer votre thème à partir de zéro, un certain nombres d'utilisateur-trice-s partagent leurs thèmes personnalités avec le tag AO3 Site Skin.

Raccourci sur l'écran d'accueil

Si vous souhaitez avoir un accès facile à AO3 depuis l'écran d'accueil de votre appareil, vous pouvez ajouter un raccourci pour faire apparaître AO3 avec vos autres applis. Suivez ces instructions pour les appareils iOS ou Android.

Lire hors ligne

Si vous souhaitez accéder à des œuvres hors ligne, vous pouvez les télécharger depuis AO3 directement sur votre appareil. Nous proposons plusieurs formats de téléchargement pour permettre la compatibilité avec un large choix de programmes et appareils. Pour obtenir de l'aide sur le téléchargement d'œuvres, veuillez consulter la FAQ "Télécharger des œuvres de fans".

Se souvenir d'où vous vous êtes arrêté-e

Si vous avez régulièrement de la peine à vous souvenir d'où vous étiez dans une fic, vous pouvez utiliser la section notes d'un marque-page privé pour garder trace du chapitre ou paragraphe auquel vous vous êtes arrêté-e. Autrement, si vous téléchargez l'œuvre pour la lire hors ligne, de nombreuses applis d'e-lecture sauvegardent votre position automatiquement.

Ecouter des fanfics

Si vous souhaitez écouter des fanfics plutôt que de les lire, il y a plusieurs options. Vous pouvez consulter le tag Podfic pour trouver des audios créés par d'autres utilisateur-trice-s.

S'il n'existe pas de podfic pour l'histoire que vous cherchez, vous pouvez utiliser un logiciel de transcription texte-parole pour écouter une fic. La plupart des appareils mobiles ont une forme de transcription texte-parole prévue pour des raisons d'accessibilité, que vous pourrez trouver en cherchant dans les paramètres. Certains navigateurs sur ordinateur ont également une fonction de transcription texte-parole, souvent dans le "mode lecture". Il existe de nombreuses solutions selon votre utilisation spécifique mais voici quelques articles comme point de départ :

• Pour que votre iPhone lise l'écran à voix haute
• Android : Utiliser la fonction Sélectionner pour écouter
• Comment utiliser le mode lecture dans Firefox (en anglais)
• Utiliser le Mode lecture dans Chrome (ordinateur)
• Configurer votre Mac pour qu'il énonce le texte à l'écran
• Utiliser le lecteur immersif dans Microsoft Edge

Si vous avez d'autres questions à propos des fonctionnalités d'AO3 ou une "appli AO3" spécifique, veuillez contacter le Support technique pour obtenir de l'aide. Ce comité gère l'assistance technique pour les fonctionnalités actuelles d'AO3, les demandes de nouvelles fonctionnalités et les signalements d'applis AO3 non officielles.

L'OTW est l'organisme à but non lucratif à la tête de multiples projets, dont AO3, Fanlore, Open Doors, TWC et le Soutien Juridique de l'OTW. L'organisation est dirigée par des fans, l'ensemble de son personnel est bénévole, et son financement repose entièrement sur les dons. Pour en savoir plus à notre sujet, consultez le site web de l'OTW. Pour découvrir l'équipe des traducteur-trice-s bénévoles qui ont traduit ce billet, veuillez vous référer à la page du Comité Traduction.