Post Header
去年，标签管理委员会针对管理Archive of Our Own – AO3 （AO3作品库）上不明意思的标签开始采用一套更明确的方案。为了给用户提供更精确的筛选和订阅功能以及减少多余元标签给服务器带来的负载，我们现在选择在标签标准化的过程中使用最明确用语。 在按新标准更新标签时，我们偶尔会发现之前标签长度被限制于42个字母或以下时所创建的旧通用标签。我们目前正针对这些标签进行调整或删除。
为了让配对标签显得更明确，我们鼓励任何之前使用以下意思含糊的标签的用户考虑把作品标签转换成某特定的配对:
- OT3 - Relationship
- OT4 - Relationship
- OT5 - Relationship
- OT6 - Relationship
- OT7 - Relationship
- Threesome - Relationship
- Canon Relationship(s)
- Ambiguous or Implied Relationship(s)
- One-sided - Relationship
- Marriage - Relationship
- Established Relationship(s)
- Friendship - Relationship
- Team - Relationship
- Various Relationships
- Family Relationships
以上标签在配对栏内已不列为典范选项，但您依然可以在其他标签/自由标签栏内使用它们。在配对栏内，您可在人物姓名之间使用 ‘&’符号来标明通常向配对，例如亲情，友情或队友关系。 '&'符号表示此配对是柏拉图式的关系； ‘/’符号则代表此配对具有性情和/或浪漫性质。
我们理解这次删除主要影响之前标签有42个字符的限制以及柏拉图式关系不能使用‘&’符号来注明此时期所创作的旧作品。假如您是任何一个早期使用这些标签的同人圈的一分子，请转发这条信息通知大家标签选择已增加，并且鼓励其他同人爱好者们更明确地注明配对。 我们也会针对这些标签单独联系某些同人圈。
感谢您在我们增强AO3标签系统过程中提供的帮助和谅解！
这份新闻贴是由OTW志愿译者翻译而来。想了解我们的工作，请查看transformativeworks.org上的翻译委员会页面。