Chapter Text
Summary:
在一年生们的训练营结束后，大地努力维系团队，这时一个男人突然出现在体育馆里。
正文：
泽村大地-乌野高中男子排球部的队长-不知道该做些什么了。有史以来第一次在他—几乎快到的—三年高中生涯中，他的球队终于要去参加春高了，而他们是一彻头彻尾的灾难。
大地，菅原*，东峰和清水正尽力不去想他们最后一次的锦标赛。在这之后，他们所有人都不会再打排球了，这是他们很久以前就做出的决定。（*suga）
大地，菅原和东峰终于实现了他们去春高的梦想。这三个曾经初出茅庐双眼明亮，怀着满腔希望和热情来到乌野的一年生们的梦想，终于变成了甜蜜的现实。他们如此兴奋和紧张，面对这场背水一战，他们几乎不能自己，但他们按捺下了情绪。
他们现在是年长者了。他们需要成为榜样。他们需要坚韧，冷静，沉稳。他们需要支持他们年轻的队友。他们需要为后者变得坚强，在他们需要时陪伴于其身边。他们需要把他们带到顶端，就像他们把他们带到顶端一样。他们现在是大乌鸦了，有着又宽又强壮的羽翼。已经知道如何飞翔的羽翼。它们也需要教去幼鸟如何翱翔。
接着是二年生们。他们大多数如今都位于替补席上，只有田中和西谷是主力。大地能看出来他们正努力，甚至比以往更加努力，但他也知道他们仍然质疑着自己在球队中的位置。
它们不是初出茅庐渴望着翱翔并试飞自己新翅膀的小乌鸦。同样，他们也不是大乌鸦。它们的翅膀还没那么强壮。它们的飞行并不那么平稳。他们不是试图去检测一切的小孩子。他们不是已经知道什么管用而什么不的老练的父母。他们介于二者之间。他们是年长的哥哥。是能让父母平静下来，并在事情变得有些困难时帮助他们的人。他们是在幼弟需要时支持他们，或者在事情危急时责骂他们的哥哥。他们是维系一切的力量。他们是这场比赛的仲裁者*。（referees）
乌野的守护神，总是给予每个人背后的力量。正在形成中的可靠王牌，那个你知道无论发生了什么你都可以依靠的人。还有头脑冷静的新队长，那个能填补他的队伍中所有漏洞的人。大地知道，明年，这三个和其他的二年生们将是不可忽视的力量，但现在，他们似乎迷失了。他们不是这个节目的主角*，他们知道这一点。今年不是属于他们的年份。他们必须等待最佳时机。
*the stars of the show
然后是一年级新生，这五个天赋异禀的新人。山口和谷地，这两个害羞的一年生乍看并不起眼，但你一旦了解他们，他们就会给你很多惊喜。大地知道，再过一段时间，小谷地将成为最好的经理之一。至于山口，他将会成为一个不可思议的球员和一个了不起的队长。当大地看到一个这样的人他就能辨认出，而大地等不及去到他能看见年幼者骄傲地穿着现在属于他的球衣的那天了。
接着是月岛，一个正在形成中的非凡拦网者，乍一看似乎并不关心比赛，但他对胜利的渴望随着每一场比赛日益见增。大地知道月岛会成功，但这个孩子会按他自己的节奏去行动，他不会落于人后，但也不会急于求成。他以一个稳定的速度飞行着，而这对他来说成效非凡。
然后是影山，一个优秀的二传手和一个全面的球员。毫无疑问他会大有作为。如果这里有人能进入职业联赛，那就是他。当然，这家伙并不完美。他的态度和社交技巧需要尽力改善才能算干得不错*。这家伙把区分令人惊奇和烦人界限的线拉得太过，以至于线断开得太频繁*。作为一个排球运动员来说，他很完美。很多人会说太完美了。但作为一个人来说，他还有很多不足之处。大地想要帮他，但事关影山时，经常感觉像你前进了一步，同时后退了两步。你永远不会知道那家伙会有怎样的反应，直到他真的反应了，有时候这还挺吓人的。
（*need one heck of a job）
（*he guy stretches the line between being amazing and annoying way too much that it snaps way too often，大意就是说影山经常会从amazing一定程度然后变到annoying）
最后不得不提的。这有一位日渐崛起的天才，日向翔阳。如果有一天这里有人能够超越影山—或者其他很多人—那就是他。但现在，那孩子迷路了。他还没有在这个世界上，或者这项他热爱的运动中找到自己的位置。大地有时候认为影山就像一个笼子罩住了这只小乌鸦。绝不让他离开，未曾让他成长，从不让他自由，永不让他像自己渴望的那样自由地飞翔。日向是个独立自主自由自在的人*。他总是想尝试新事物。他总是想走得更远，更快，想做更多。这个小家伙就是自由和进化的诠释。
（*Hinata is a free spirit）
影山是个完美主义者。是在最肥沃的土壤中一棵茁壮且根基良好的树。他所拥有的正让他生长得强壮而美丽。他很高兴在自己的舒适区生长着。日向是一颗种子，仍然在寻找一个地方好开花，同时一旦他找到了，他会生长得更强壮，更美丽。日向需要时间，只是一点点时间。大地有时候觉得影山不愿意给他时间。日向和影山如此相似但又如此不同。一个总是知道他错过了什么，而另一个从来不知道他需要什么，现在他们终于走到了一起，他们不知道如何与对方相处。
每个人都迷失了，没有人知道自己的位置，而这简直是一场灭顶之灾。
大地看着影山传出另一个明显是给日向的球，但小乌鸦在最后一刻决定作为诱饵让东峰扣球。
大地看着缘下救下球，以及他怎样把球传给菅原，后者完美地给山口托球，山口被月岛挡住，为大地的队伍轻松地赢下比赛。大地看着他的队伍庆祝他们的胜利，以及他们如何赞扬高个的一年生为他们赢得它。菅原和大地对视了一眼，两人齐声叹气。
所以，我不是唯一一个注意到这三局有多糟糕的人，huh？
他们赢了，是的，但这更像个奇迹。
“好样的，阿月!”大地听到有人说到。
有那么一瞬间，他想知道为什么山口当月岛挡住了他的扣球，使山口的队伍因此输掉比赛时赞扬他。但后来大地意识到刚才说话的人不是山口，而是日向。小乌鸦举起他的手，清楚地要求高个的拦网者和他击掌。更高的男孩淘气地冷笑*，他然后和小个子的男孩击掌，比实际所需的更快一些并且更用力一点，而日向大声抱怨他的手痛。
“打赌你做不到那个，你这只橙色的仓鼠。你确定你是个副攻手吗?”月岛取笑着矮个的男孩，但乌养教练打断了日向的反驳。
“好了，大家都过来，我要给你们一些建议。”乌养教练说到，然后开始训斥他们。
他没有粉饰任何事，是不是? 大地听着他老师的责骂汗流浃背地想。
“你也看到了，对不对?”在乌养教练完成了和队员们的谈话后菅原问他。
大池喝着他的水然后放下瓶子。他疑惑地看着菅原问: “看到什么?”
菅原向他翻了个白眼。“别装傻，大地。我知道你也看到了。我说的是影山周身笼罩的黑暗光环，以及月岛和日向之间的新进展。”
是啊，大地看到它们了，好吧。
他注意到影山今天比往常更迅捷。肯定有什么东西困扰着那家伙，而这开始体现在球场上了。大地不想这么说，但他表现得就像他在初中时常常做的那样。他正作为“球场上的王者”而不是所有人知道那个二传手。
还有日向和月岛。乌野的小太阳和坏脾气的月亮。在与菅原和他的球队对抗的三盘比赛中，日向并没有扣多少球。日向更多在接球，拦网，充当诱饵而不是扣球。说实话，这在大地眼里是好事，但同时，也有些奇怪。这似乎也让影山比他本来更加恼火。还有月岛的成长。高个子的一年生现在似乎拦网得更好了，他的扣球也比以前更多了，但这还不是全部。
今天日向和月岛的同步是引人注目的。当月岛注意到他的拦网将不够时，他设法操纵它们好让球直接到日向已经在等待的地方，好像后者一直都知道球会朝那个方向飞去。大地对此很高兴。他很乐意看到月岛和日向终于意识到他们是队友而不是球场上的对手。他们打着同样的位置，他们需要一起工作而不是相互对抗。但是，“月岛和日向”的新团队合作是有代价的。影山和日向在刚才的三盘比赛中压根没有同步，而大地看得出来这让影山很生气。
大地叹了口气，捏了捏鼻梁。“在那些训练营里到底发生了什么?”大地像他感觉今天已经问过的第十次一样问道
菅原在他身边耸了耸肩。“不知道，影山对此非常坦率，但你可以看出他有所隐瞒。或者，好吧，更像是有什么事困扰着他，但他不想说到底是什么。日向对此也非常坦率，但他向我们道歉多过告诉我们训练营的事情。至于月岛。好吧，他就是月岛
菅原是对的。
影山告诉了他们很多关于他的营地的事。他告诉他们关于高中#1的二传手宫侑的事，而你能明显地看出他有点嫉妒这个家伙。他告诉他们三大王牌之一的佐久早圣臣的事。他告诉他们关于# 1自由人古森元也，以及他在那里遇到的其他所有球员的事。他甚至还对“小巨人”相关对日向进行了一些批评，但是这些攻击似乎并没有像影山预想的那样困扰日向。但即使在这一切后，每个人都能看出有什么东西困扰着影山。
日向，在另一方面，似乎更多的是在道歉而不是告诉他们他的小旅行是如何进行的。他们从比赛中他对月岛的小评论里了解到他在营地的事情*比他关于此的实际故事更多。这似乎是影山发怒的另一个原因。
（his stay there）
大池和菅原再次齐声叹息。
这马上就要在当前任意一刻爆炸了。
乌养教练在那之后不久就把他们叫回了球场。现在到进行另一场对抗菅原和他的队伍的练习赛的时候了。
一次又一次，大地看着影山传出明显是给日向的球，但只是偶尔，小诱饵会扣球。大多数时候，他更愿意充当诱饵代替，并且他让东峰或田中来扣球。或者他接到了球，而影山别无他法，只能选择别人。
这是他们与菅原等人第二场比赛的第二盘。菅原赢得了第一盘，而他的球队现在处于赛点。如果他们这次得分了，他们将赢得整场比赛。
缘下尽己所能地用力扣球，西谷能救下这球，但是这是个糟糕的一传。影山传球好让其飞向日向，但日向再次充当诱饵，他让田中扣球。成田能救球，菅原为山口托球。一年生显然从上场比赛中学到了些东西，他直接向下扣球，而大池的球队中没人能及时救球。当乌养教练宣布他们是这场比赛的胜利者时，菅原和他的球队高兴地欢呼着。
大地听到乌养教练在叫他们，他开始向板凳走去，但身后传来的“砰”的一声阻止了他。
影山把日向压在地板上，他的脸气得通红。“喂！你今天为什么没扣任何我的托球？你到底怎么了? !”影山生气地问道，日向试图挣脱他的控制，但影山不会轻易放手。
“我正在更多地练习我的接球和我的拦网... ...”Hinata 试图解释，但那似乎只让影山比先前更加愤怒。
“谁说你可以练习它们的，huh? ！你的接球和拦网烂极了。你在这里的唯一原因就是你能得分，所以别再变得这么没用了!”
“影山!”大地和菅原一起叫喊到，但都被忽视了。
日向似乎突然放弃了他的抗争*。“我知道我很差劲，这就是为什么我在练习。”
（lose his fight）
“我已经告诉过你了，只要我在这里——”影山试图说，但来自日向的一声叫喊让他停了下来。
大地确信日向接下来的话可能是影山以前从未想过的东西。
“但你不会永远在这里！那时我该怎么办？！”日向大叫着，并且随着突然爆发出的一股力量，他设法让他脱身，接着从体育馆跑了出去。
菅原立刻试图追赶他，但是乌养教练和老师阻止了他。“让他先冷静一下。他很快就会回来的。至于你，影山。短暂休息一下。其余的人休息五分钟，然后开始练习发球和接球,”乌养教练命令道，而每个人都不情愿地服从了。
大地看着影山并注意到这个可怜的家伙看起来有多么低落。大地想说点什么，但他不知道该说或做什么。当然，这不是影山和日向有的第一次争吵，但有些东西感觉不一样了。大地觉得他们的关系处于危急状态。
稍事休息后，球队继续他们的练习。西谷的接球更好，接着是大地。东峰在发球方面更胜一筹，山口其次。
在他们练习了大约十到十五分钟之后，日向回来开始和西谷一起练习他的接球。
大地看着影山，后者一直在体育馆的一个角落里和一个球独自练习。显然，他注意到了日向的回归，如果他不断向日向和西谷投去的目光是任何迹象的话。
大地叹了口气，开始和菅原一起练习接球。
“伙计，你能感受到空气中的紧张氛围，不是吗?”菅原问道，而大地哼了一声以示肯定。
“我很担心他们，担心整个球队，说实话。我不知道该怎么办,”大地承认到，菅原看着他叹了口气。
“你知道，大地。有时候，我觉得你担心得太多了，但现在？我同意你。我们终于要去春高了。我们共同的梦想终于要实现了，但每个人似乎都很紧张不安。每个人似乎都迷失了，我们曾经成为了一个团队，但现在好像我们又重头再来了一样,”菅原说，大市点头表示同意和理解。
“是啊，我明白你的意思。如果他们两个继续这样和彼此争吵下去，我们将会有很多问题的。”
“但是你真的惊讶吗？感觉像是这种状态经持续了很久。日向想要飞翔，但影山似乎不想他这么做。影山这么多年一直寻找着，而现在他终于发现了他....”
“他不想让他离开。”
“没错。日向，在另一方面，从来不知道他需要影山，所以当他发现了他...”
“他将他视作一个对手，一个目标。他认为他是自己需要到达的远方，而不是需要待留的当下。”
“生活是残酷的，不是吗?”乌养教练突然从他们身后问道。大地和菅原都吓了一跳。他们压根没注意到他。“你知道，队长。我认为我们需要开个会。”菅原和大地同时点头，开始召集大家开会。
乌养教练在所有人聚集在长凳附近后让他们围成一个圈坐在地板上。乌养先生向洁子和谷地要了一些笔记，在她们给了他笔记之后，他面对着他们坐在了长凳上。
乌养教练叹了口气，皱着眉头看着他的笔记。“好吧,”乌养开口道，每个人都僵住了。“要事第一。发球，伙计们。如果有必要的话，每天都得练习发球。发球是我们的弱点之一。春高是可怕的，小伙子们。那有人有杀手级别的发球。哨声一响，接下来你知道的就是对方球队得了个发球王牌。影山，东峰，山口，你们现在发球技术更好，继续练习，但也请和我一起帮助一下其他人。尤其是日向和月岛，在我们所有首发中，他们俩发球最弱。记住我们是一个团队伙计们，我们需要一起努力，好吗?”
"Yes, sir!"
“接下来，接球。每个人都需要练习接球，这也是我们的弱点之一。西野，你比我们任何人都擅长它。所以，请在练习时和我一起帮助其他人。泽村，你也是。”
"Yes, sir!"
“在春高上，许多对手会观察然后盯准针对你们中的一些人。他们会尝试让你单膝落地。所以，拜托。练习你们的接球，好吗?”
"Yes, sir!"
“另一件事是，拦网。Read block，小伙子们。观察第一，在你跳跃或移动之前看看球的去向。有时候，我们跳得太早，而这就是对手怎么得分的。扣球，变化更多些，不要总是做同样的动作，不要让你的对手看穿你，改动些东西。如果你在某件事情上遇到困难，那么就不断地练习，直到你做好它为止，明白了吗?”
"Yes, sir!"
“影山，你是一个杰出的二传手，但是你即将要对抗更好的二传手们，而不仅仅是好的球员。你还将和更有经验的二传手们对抗: 那些已经参加过春高的人，那些已经知道球场上节奏的人们。所以请尝试保持头脑冷静。再放松一些。这里的每个人都很紧张，每个人都有压力。和你的队友谈谈，一起制定比赛计划。放松，我们是一个团队，好吗？你并不孤单。”
"Yes, sir."
“好了，就这样吧。休息一会儿。我们一会儿就进行另一场练习赛。”
"Yes, sir!"
这一次，情况比先前更糟。
月岛错过了一些扣球，因为影山把它们扔得太高了。影山的发球几乎都出界了，因为他有些太用力过猛。他还不断对西谷或日向在接球时变得“碍手碍脚”而大发雷霆。情况变得很糟糕以至于乌养教练和武田老师要求暂停。
“影山，你怎么了? 是在青年营发生了什么事吗?还是家里？”武田老师问道，而影山摇了摇头。
“什么也没发生，我很好。”影山回答说。乌养教练恼怒地叹了口气。
“你看起来不太好，影山。你遇上什么麻烦了吗?”乌养教练问道，影山又摇了摇头。
如果大地不得不猜测的话，他会说影山正咬紧舌头，努力不说出想说的话，而这在很多方面都是不好的。
“既然国王今天心情不好，我们能回家了吗?”月岛问，而这个评价让影山失去了控制。
“别那样叫我!”影山愤怒地喊道，而月岛只是对年轻的二传手翻了个白眼。
“为什么不呢？你看起来就像一个国王。所以，恕我直言，陛下。你知道的，扮成一个乖宝宝不会改变你以前的所作所为。”月岛嗤笑着说。.
“你刚才说什么? !”影山问道，抓住了月岛的衬衫。月岛想把他推开，但影山不肯放手。他现在明显是暴怒状态。
“影山! 月岛!”大地喊道。
在事情变得比它本身的程度更糟之前，大地和乌养教练设法分开了两个高个子的一年级新生。
“你们两个，冷静点，不然我会让你俩坐冷板凳!”乌养教练威胁说，这让两个男孩都停止了挣扎。
“他先开始的,”影山说。
“我? 你才是那个表现得像个国王的人,”月岛反驳道。
“什么? !”
“够了!”大地喊道。
大地正要告诉所有人去跑步好让他们的头脑清醒一下，但一道强光让他们都目盲了。一阵痛苦的呻吟伴随着什么重物落地的声音传来，然后那道强光突然消失了。
当他们的眼睛重新适应好环境后，他们朝着光源的方向看去。在体育馆的另一边，有一个人倒在地上，痛苦地呻吟着。男人旁边是一个黑色的健身包，上面写着“Bouncing Ball”。大地皱了皱眉头。他以前从来没有听说过这家公司，但他猜现在更重要的是问问这个人从是哪来的，他是否还好，但每个人似乎都很震惊。大市不怪他们。他也不知道该说或做些什么。
我产生幻觉了吗？
我是在做梦吗？
也许那些小鬼打了我的头。所以我才会突然看到一些东西。
对，就是这样。
那个男人背对着他们慢慢地从地板上站了起来，他轻轻地揉着自己头上乱糟糟的橙色卷发。
这个人和日向是亲戚吗？
他拍了拍自己的黑色运动服，好像在找什么东西。
他是在找伤口吗？
这个男人在检查完成后松了一口气，环顾了一下健身房。
“Huh? 这看起来像是—”
乌养教练大声清了清嗓子，而那人惊讶地抽搐了一下。这个可怜的家伙可能以为这里只有他一个人。男人慢慢地转向他们。大地注意到这个人的第一件事就是他的皮肤非常黝黑，一种大地极其肯定你在日本绝对不可能晒成的古铜色，但他可能是错的。毕竟这个人看起来像是日本人。他注意到的第二件事是这个人身材很好。男人显然是一个运动员，或者他只是一个真正热爱健身房的家伙。他注意到的第三件事是这个男人的双眼。它们是锐利且有见识的。
成熟的，大地想。
但是让大地最吃惊的是这个男人的瞳色。一种目前为止他只在一个人身上看到过的瞳色。
头发是像橘子一样的橙色，眼睛是蜂蜜色，身材矮小。
等一下。
“日向，我不知道你还有个哥哥,”乌养教练说，所有人都转头看向日向。这个小诱饵的眼睛因为某些原因瞪得非常大。
“我没有,”日向说，“我只有一个妹妹，她的名字叫夏。”
“那谁是... ?”乌养教练朝那个男人挥了挥手，后者正震惊地看着他们。
接着这个人开始用一种他们似乎都不认识或听不懂的语言说话。大地不明白这个人在说些什么，但他很肯定对方没有说什么好话，而且大地不是唯一注意到这一点的人。
田中和西野露出了那种表情。
菅原叹了口气。
大地捏了捏鼻梁，呻吟了一声。
旭开始流汗。
“噢,又来了”三个人异口同声地说。
“喂，喂，喂，你到底是谁? !”田中和西野一边做着那种表情一边同时问道。
那人停止说话，叹了口气。他看着天花板，像是在寻求帮助一样，或者他也许只是在请求诸神给他一个痛快的死法，但诸神现在似乎并未在听。男人又叹了口气，然后给了他们一个所有人都立刻认出来的严肃神情。（*intense look，有强烈情感的）
“是翔阳,”男人回答到，“日向翔阳。”