Chapter Text
7.
Los tres aspirantes a asesinos desaparecen en un abrir y cerrar de ojos. Dejan huellas de sus cuerpos en la arena, pero están enterrados tan profundo que incluso si la habilidad de Chuuya es cancelada una vez que recuperen la conciencia, si eso sucede, tendrán una batalla cuesta arriba para salir.
Independientemente de su afiliación a la Port Mafia, Chuuya espera que sufran en sus últimos momentos, inhalando bocanadas de arena y muriendo rodeados de una oscuridad que los ahoga vivos, como castigo por siquiera atreverse a pensar en lastimar a Dazai.
Chuuya se precipita inmediatamente hacia el cuerpo caído de Dazai, cuya sangre gotea lentamente de la herida de bala. Chuuya puede ver el borde de la bala asomando, la mano de Dazai que instintivamente cubrió su herida fue capaz de evitar que la bala saliese correctamente y posiblemente golpease a Chuuya en su trayectoria. Chuuya deja a Dazai en la arena correctamente, antes de quitarse su propia camisa para poder usarla como un vendaje improvisado hasta que sea capaz de llevarlo a la clínica más cercana y hacer que traten a Dazai.
"Tu-"
Las manos de Chuuya se mueven automáticamente, con práctica en el arte de ayudar a Dazai a vendarse. Chuuya no entiende. Han pasado solo unos minutos desde que Dazai pudo demostrar que todavía sigue sangrando su amor por todos lados. Dazai todavía sigue sangrando con sangre de verdad, y cuando tose, la misma sangre gotea de la comisura de sus labios. Han pasado solo unos minutos desde que Dazai todavía tenía la enfermedad de Hanahaki.
¿Qué cambió?
Dazai todavía tenía la enfermedad cuando dijo que le gustaría huir, cuando Chuuya admitió que no puede matarlo por ser un traidor.
¡¿Por qué Dazai tuvo que curarse ahora?!
Dazai todavía tenía la enfermedad hasta que Chuuya dijo que le ayudaría a irse.
"Una persona envuelta en un amor no correspondido tan fuerte y trágico toserá flores hasta que supere sus sentimientos, hasta que sus sentimientos sean correspondidos o hasta que muera".
Hasta que sus sentimientos sean correspondidos--
Chuuya admitiendo que le gustaría quedarse con Dazai y huir con él es lo que curó a Dazai, al final. No, eso no es. Más bien, es Chuuya dándose cuenta de que se ha enamorado de Dazai—
…Oh.
Oh.
Chuuya mira a Dazai, y enfoca sus ojos en su rostro en lugar de su herida de bala.
Como se espera de un maníaco suicida, como se espera de Dazai, sonríe incluso ante el dolor. Dazai se sienta, y presiona un beso rápido sobre la boca de Chuuya. También le sonríe, luciendo como si lo hubiera ganado todo.
"Finalmente te has enamorado de mí", dice Dazai con certeza, incluso mientras se pone cada vez más pálido por la pérdida de sangre. "Te tomó bastante tiempo, Chuuya."
“Cierra la puta boca”, responde Chuuya, porque solo Dazai puede tener unas prioridades tan jodidas.
Dazai se calla, cayendo inconsciente sin prestar atención a los gritos de Chuuya.
-
Sinceramente, Chuuya no está seguro de cómo fueron las siguientes horas de su vida. Debe haber logrado transportar con éxito a Dazai a su automóvil, al igual que debe haber asustado con éxito la clínica de la ciudad atendida por lugareños despreocupadoss. Debe haber lucido lo suficientemente convincente porque aun así ayudaron operando a Dazai sin ninguna pregunta, a pesar de que Chuuya lucía positivamente desquiciado, con sangre por todo su torso sin camisa y sus pantalones.
Chuuya acampa fuera de la pequeña sala de operaciones de uso múltiple, y opta por sentarse con las piernas cruzadas en el piso para que los otros pacientes que él golpeó en la fila debido a su emergencia puedan sentarse en el banco. Un niño vagamente familiar lo mira y le empuja un paquete de jugo a la cara, deja caer un pañuelo con estampado de héroe en su regazo. Chuuya parpadea hacia el niño, y lo reconoce del festival al que fueron antes.
¡Ah!.
“Niño pez dorado”, saluda, inclinando la cabeza en agradecimiento mientras usa el pañuelo para limpiar la sangre y el sudor de su cuerpo. "Lo aprecio."
"¿Su esposo está herido?"
A Chuuya le molesta que la gente local pueda descubrir lo que se está gestando entre él y Dazai más rápido que él mismo, a pesar de que él es el compañero de Dazai, el que está a su lado. O tal vez esa es la razón, porque Chuuya está tan pendiente de los detalles que no ve la imagen completa hasta que es demasiado tarde.
“¿Vas a llorar? Aizawa-sensei es realmente bueno, ¡así que no tienes que preocuparte de que tu esposo sea enterrado con los gusanos! "
"Ya veo. Entonces no me voy a preocupar”, le dice Chuuya con una sonrisa para que el chico no se preocupe por un desconocido. Pero es cierto. Chuuya no debería preocuparse. La fuerza vital de Dazai es lo suficientemente obstinada como para mantenerse incluso en un holocausto nuclear. Dazai es como una cucaracha en ese sentido. Chuuya no debería preocuparse, pero lo hace. El amor bien puede chuparle las bolas. "Tienes algunas palabras sabias, niño pez dorado".
"Es porque tengo ocho", dice el niño con orgullo, inflando su pecho.
Chuuya se pregunta si se supone que debe ser así de fácil, simplemente rodeándose de personas que no respiran la mafia negra, simplemente construyendo un nuevo mundo para él y Dazai desde cero.
"¡Toshi-kun!" La madre del niño lo llama desde la recepción. "¡Deja de molestar al hombre guapo y vámonos!"
"Gracias de nuevo." Chuuya saluda al niño mientras hace una nota mental de memorizar la cara y el nombre del niño para poder ordenar una entrega con nuevos pañuelos y jugo de frutas en reemplazo como devolución.
-
Chuuya debe tener un aspecto bastante lamentable, porque las tres horas que pasa en el suelo de la clínica le acumulan una pequeña montaña de ofrendas. Hay dos juegos de mantas envueltas sobre sus hombros, otra manta alrededor de su torso como camisa improvisada. Hay un paquete de galletas de pescado a medio comer, y una lata de Ramune sabor naranja que comparte con Yukari-chan y Tamura-kun mientras experimentan como peluqueros tejiendo hierbas y cintas en su cabello. Michiko-san le da un paquete de aros de queso, presumiblemente para que su nieto deje de masticarlos ruidosamente.
Hay dos tazas de café vacías, preparadas por dos personas diferentes, a las que ayudó a resolver la disputa sobre que cerveza sabe mejor (dijo que era un empate, pero solo porque no puede soportar elegir una sobre la otra). Hay takoyaki de pulpo y taiyaki de frijoles rojos. Satsuki-san le compro dos bentos en caja.
Es bastante vergonzoso, pero siente que su corazón se llena de calidez.
Chuuya solo puede pensar en cómo le gustaría que Dazai se despertara para poder disfrutar de esta calidez también.
-
Una de las enfermeras, Yuuki-san, lo guía a un baño para discapacitados que tiene una ducha incorporada y, con pesar, Chuuya se quita las malas hierbas y las cintas de su cabello. Yuuki-san le entrega una muda de ropa, un pijama de algodón fino del mismo tono que el tema de color del hospital. Frota la sangre y se siente inmensamente aliviado de que no se conviertan en pétalos al ser arrastrados.
-
En el momento en que Aizawa-sensei autoriza a Dazai a recibir visitas, Chuuya prácticamente vuela hacia la cabecera de Dazai. Dazai está dormido por la anestesia, y sus mejillas han ganado un poco más de color. Dazai está dormido y Aizawa-sensei le dice a Chuuya que las estadísticas de Dazai son estables.
Eso es todo lo que Chuuya necesita escuchar.
Chuuya se derrumba junto a la cama de Dazai, con el alivio que le invade.
"No tiene que preocuparse tanto, Nakahara-san", le aconseja el médico amablemente, "si lo desea, puede quedarse hasta que termine el horario de visita".
Chuuya sonríe con ironía. El médico debe haber intuido su intención de irrumpir de todos modos si tiene prohibido vigilar a su compañero inconsciente. Aizawa-sensei le da un poco más de información, instrucciones sobre el cuidado de una herida de bala. Chuuya hace todo lo posible para parecer interesado y hacer preguntas aclaratorias superficiales. No tiene sentido dejar en claro que, después de todo, está bastante acostumbrado a manejar esas heridas.
-
Chuuya se sienta en la incómoda silla plegable al lado de la cama de Dazai, con los codos apoyados en la cama mientras sus dos manos sostienen las de Dazai, de modo que será alertado por el menor movimiento de conciencia que regrese a él. Dos horas después de que la clínica fuera cerrada y vaciada, salvo por el esqueleto del personal nocturno, los dedos de Dazai se despiertan con un tic.
Se necesita todo el autocontrol de Chuuya para no saltar hacia adelante y empujar su rostro sobre el de Dazai, sacudir los hombros del hombre para obtener respuestas.
Chuuya espera a que Dazai se despierte por completo.
Cinco minutos.
Los ojos de Dazai no se abren.
Chuuya echa humo. "Oi, idiota, ahora solo estás jodiéndome, ¡maldita sea!"
Unos minutos más.
"Maldita sea, ¿por qué no abres los ojos?"
"... creo que necesito un beso para despertarme...”
Chuuya pone los ojos en blanco con tanta fuerza que piensa que en realidad saldrán de su cabeza. Pero se inclina sobre Dazai y presiona un beso (dos, tres, cuatro, cinco…) sobre la boca de Dazai, antes de que muerda esos labios y se acomode en su incómoda silla.
Los labios de Dazai se contraen, antes de que termine abriendo los ojos y sonriendo juvenilmente a Chuuya, luciendo increíblemente brillante a pesar de que está rodeado de un blanco estéril. "Buenos días a ti también, Chuuya".
“Son las jodidas 11 de la noche.”
"Aún así..." Las manos de Dazai se contraen mientras las sujetan como un tornillo de banco. "Despertar con la cara gruñona y sonrojada de Chuuya y sus gritos de tsundere... solo puede ser recibido con un 'buenos días', ¿no?"
"Eso no tiene sentido", protesta Chuuya, pero siente que la tensión sale de su cuerpo. Realmente, una habilidad aterradora de Dazai: convertir a Chuuya en un tornado de ira y hacer que toda esa tensión se rompa y desaparezca en cuestión de un par de palabras. “… ¿Cómo te sientes?"
"Mucho mejor." La sonrisa de Dazai todavía está presente cuando bromea: "Mucho mejor ya que ya no estás usando esa camisa pasada de moda".
"Esa camisa pasada de moda te ayudó a sobrevivir siendo tu vendaje, Cabrón". Chuuya deja escapar un suspiro mientras mira a Dazai críticamente. "Tu sentido de la moda está envuelto en vendas".
"Un sentido de la moda bastante bueno, debo decir".
“¿Debería llamar a Aizawa-sensei? Parece que todavía estás delirando".
Dazai se ríe, pero eso se convierte en una tos leve. El corazón de Chuuya se detiene, luego vuelve a latir cuando no ve la boca de Dazai soltando pétalos de flores. La mano de Dazai aprieta la suya, una rara muestra de consuelo.
"Ahora estoy curado", confirma Dazai con otro apretón en la mano de Chuuya. "¡Solo para que Chuuya deje de verse tan bellamente preocupado si me oye toser!"
"¿Qué diablos es 'maravillosamente preocupado' incluso ..."
"Pero si Chuuya quiere mimarme y adularme, realmente no le diré ‘no’...”
Chuuya pone los ojos en blanco y se mueve, de modo que se sienta junto a Dazai en la pequeña cama de la enfermería. Su mano derecha está envuelta alrededor de la muñeca derecha de Dazai, así que Chuuya pasa una mano por su cabello mientras trata de reunir fuerzas para la próxima conversación que necesitan tener.
Debido a que son soukoku , Dazai lo siente y se pone sobrio, luciendo mucho más serio de lo que Chuuya recuerda que era.
"... ¿Cómo contrajiste la enfermedad?" Chuuya finalmente pregunta, porque no tiene sentido andar de puntillas por las cosas que necesita saber.
"... OdaSaku dijo." Dazai hace una pausa, los ojos adquieren un breve brillo de nostalgia y dolor. Parpadea, como para deshacerse de la vacilación. "Que debería estar del lado de los buenos".
"... Así que por eso querías irte".
"Si."
Unos minutos de contemplación silenciosa y Chuuya toma una respiración profunda, antes de preguntar: "¿Y luego...?"
El rostro de Dazai es un gesto de disgusto. Tras una inspección más cercana, en realidad parece avergonzado. "Y luego, pensé que si ya había perdido a mi amigo, no quiero perder a mi perro al mismo tiempo".
Chuuya le da una palmada en la muñeca a Dazai por ese comentario, pero de todos modos vuelve a agarrarla después de un segundo. "No me llames perro, maldita sea...”
Hay un toque de color en las mejillas de Dazai. “Entonces, le envié un mensaje de texto a mi perro. Y le pedí que se reuniera conmigo antes de irme ".
"... para que podamos irnos juntos".
Dazai lanza una mirada triunfante sobre su inadvertido acuerdo de que es un perro. Chuuya pellizca la muñeca de Dazai esta vez.
“Incluso preparé el auto de Chuuya. Mi plan era: ¡Lo volaré con nuestros maniquíes para que piensen que salimos en un glorioso doble suicidio! "
Chuuya recuerda los maniquíes que vio cuando entro a su auto y que termino tirando al maletero.
"... No puedo creer que fueses a volar mi auto".
"Pero Chuuya no llegó". Dazai de repente se ve sombrío. “Chuuya no llegó y pensé que cualquier cosa que nunca quisiera que se perdiera, se pierde siempre. Y luego comencé a toser flores”.
"Así que déjame aclarar esto", pregunta Chuuya mientras tira de las puntas de su cabello con una mano, con la otra todavía envuelta alrededor de la muñeca de Dazai. "¿Tuviste la enfermedad de Hanahaki porque pensaste que no iba a aparecer?"
Los ojos de Dazai están fijos unos centímetros más allá de la frente de Chuuya. "Llegaste tarde".
"¡Por treinta minutos!"
"¡Siempre has llegado tarde solo por cinco minutos!"
"¡¿Entonces pensaste que te había abandonado?!"
“Llegaste tarde,” repite Dazai, insistente. "Y luego, pensé, OdaSaku se había ido y dijo que nunca podría llenar el vacío, y luego ni siquiera apareces-"
"Eres un maldito idiota", declara Chuuya, pero eso no es tan agradable, porque ¿qué dice eso sobre él, siendo él quien está entrelazando sus dedos? "Somos unos jodidos idiotas".
"— ¡Y luego Mori aparece y me dice que todavía estás en tu misión en el extranjero y yo—!"
Chuuya pone su mano sobre la boca de Dazai.
"Infierno, cierra la boca". Dazai lame su mano, pero Chuuya lo fulmina con la mirada por eso. “Escúchame, ¿de acuerdo? Solo diré esto una vez”.
Chuuya no espera a que Dazai asienta.
“Fui un idiota por no entender mis propios sentimientos. Pero... la próxima vez, solo háblame, ¿de acuerdo? No vayas por ahí asumiendo que alguna vez te dejaré atrás. Incluso cuando no estaba enamorado de ti todavía, nunca pensé en dejarte. Así que, solo…. ¿esta bien?"
Chuuya retira su mano del rostro de Dazai y este ansiosamente aprovecha esa oportunidad para quejarse: “… Chuuya, tu confesión no tiene sentido. 'Está bien', ¿qué? Como me temía, el cerebro de Chuuya es de un tamaño microscópico, así que es muy... "
“—Prometo quedarme para siempre contigo. ¿Eso es lo suficientemente bueno para ti?
La cara de sorpresa de Dazai en realidad se ve adorable y Chuuya lo saborea, porque tiene la sensación de que Dazai lo hará pagar diez veces más por eso en los próximos días.
Dazai finalmente se aclara la garganta después de unos momentos de simplemente mirar boquiabierto inútilmente a Chuuya. Y sus manos están húmedas en el agarre de Chuuya. Pero está bien. Las manos de Chuuya también están sudorosas por la tensión. Realmente se merecen el uno al otro.
"... Exijo un anillo".
Dazai dice eso con el puchero más ridículo y la voz más adorable que Chuuya simplemente se ríe. El demonio prodigio, el ejecutivo más joven en la historia de la Port Mafia, exigiendo un anillo como una princesa malcriada. Realmente no tiene precio.
Chuuya recupera la sobriedad y se agacha al lado de la silla plegable para buscar en su pequeña montaña botín de los demás pacientes y visitantes. Chuuya presenta el paquete de aros de queso con una floritura, y se deleita con el horror fingido de Dazai cuando toma uno de los anillos más grandes (empapados de aire) y lo desliza en el dedo anular de Dazai.
“… Tu turno,” Chuuya le da un codazo a Dazai cuando el otro solo mira el anillo amarillo en su dedo. "No te atrevas a llorar por los anillos de comida chatarra, maldita sea".
"Chuuya es el que tiene los ojos llorosos en este momento", replica Dazai, pero sus manos tiemblan un poco cuando elige el anillo de queso más pequeño y lo destruye cuando lo coloca sobre el dedo anular de Chuuya.
"Elige uno más grande, cabrón, ¡mi mano no es tan pequeña!"
"¿De Verdad? Estoy teniendo problemas porque ni siquiera puedo ver el dedo meñique de Chuuya... "
"Me voy a comer ese anillo que te di".
"¿Eh?" Dazai acuna su mano izquierda cerca de él, de manera bastante protectora. "¡Ya es mío, no puedes tenerlo!"
"Lo que es tuyo es mío y lo que es mío es tuyo, así es como se supone que es, ¿verdad?"
"... Chuuya debería dejar de ser así si quiere que no salte encima de el en este mismo momento".
Chuuya se sonroja, pero se obliga a enojarse y preguntar: "¿Quién dijo que no quiero eso?"
Dazai junta sus manos con deleite, no tan fuerte como para destruir su propio anillo de queso. "- ¡Chuuya !"
“Geh. ¡Detente, no, tienes una herida de bala, oi...!
-
A la mañana siguiente, Yuuki-san los despierta con una suave sonrisa en su rostro. Ella amablemente no los regaña por las migas de queso en la cama y su ropa. Incluso los felicita por el hecho de que ambos tienen anillos de queso en el dedo anular.
-
Dazai sale de la clínica esa tarde, Chuuya pagó tres veces lo que valía la cuenta en agradecimiento.
Regresan a su cabaña junto a la playa, Chuuya revisando los cadáveres que enterró bajo la arena. Tan pronto como coloca a Dazai en el sillón del porche, Chuuya hace flotar los cadáveres y los arroja al océano, utilizando los límites absolutos de su gravedad para asegurarse de que esté lo suficientemente lejos y profundo para que los tiburones de aguas hondas puedan beneficiarse de la comida.
Chuuya luego se hunde en el sillón al lado de Dazai, su mano izquierda se extiende para poder rodear la muñeca derecha de Dazai, el pulso que encuentra allí lo invade con calma.
"... ¿Qué quieres hacer desde ahora?"
"... Alguien que conozco puede ayudar a borrar nuestros registros para que podamos empezar de cero en Yokohama". La voz de Dazai es serena entre el rítmico choque de las olas del océano en su pequeña orilla. “Solo tenemos que permanecer ocultos durante dos años. Y luego... podemos estar del lado que salva a la gente”.
Yokohama.
La ciudad que ha tomado y dado tanto a Chuuya. Chuuya piensa en el jefe Mori, quien seguramente estaría descontento con esto, en Kouyou-anesan, quien seguramente estaría decepcionado de que esté tomando el camino más arriesgado, en sus subordinados, quienes seguramente se resentirían con él por haberlos abandonado sin una palabra. Chuuya piensa en Dazai, en cómo ha estado tan cerca de la muerte sin que Chuuya sepa cómo se ve cuando está realmente feliz, sin que Chuuya tenga la oportunidad de aprender a ser un ser humano adecuado por el resto de sus vidas.
"…Bueno."
La respiración de Dazai se acelera y su pulso también.
Solo esas palabra y Chuuya ya pueden hacerlo sentir muchas cosas.
—Prímulas púrpuras para la desesperación. Tulipanes amarillos para el amor unilateral. Gardenias blancas por amor secreto y despreciado. Camelias amarillas por añoranza. Camelias blancas para esperar. Claveles rojos para un corazón que sufre por el amor más profundo. Camelias rojas por estar apasionadamente enamorado.
No necesitarían las flores para decirse cómo se sienten, de ahora en adelante.
"... La última vez, quería decirte."
Chuuya tararea.
"Yo quería decir-"
Y porque son soukoku , sincronizados incluso sin tener que intercambiar palabras de antemano:
"Permanezcamos juntos así para siempre".
-
Durante los próximos dos años:
Los dos se quedan en la ciudad junto a la playa y se vuelven conocidos por ser la pareja insoportablemente dulce que avergüenza a todas las demás parejas de la ciudad. Chuuya termina comprando cinco docenas de pañuelos que les da a los niños del vecindario y los dos terminan siendo expulsados de las casetas de juegos del festival por ganar todos los enormes peluches. Chuuya termina abriendo una pequeña cafetería y pastelería que principalmente proporciona alimentos para la clínica local y los visitantes de los pacientes. Chuuya no tiene asistentes oficiales, pero tiene un pequeño ejército de niños del vecindario que brindan entretenimiento y coronas de flores gratis a sus clientes.
Dazai termina trabajando como recepcionista en la clínica local. Entre su hermoso rostro y palabras coquetas y su descarado coqueteo con Chuuya, junto con la comida y el café de Chuuya, la clínica local ve un aumento de pacientes que preocupa temporalmente al gobierno local sobre la posibilidad de una pandemia.
-
Dentro de esos dos años:
Los dos van de vacaciones, compran anillos reales y se casan con sus nombres.
Los dos lidian con los rebeldes escuadrones de la Port Mafia enviados para traerlos de regreso, y Chuuya se pregunta si ambos sin darse cuenta están ayudando a un levantamiento en la población local de tiburones.
Los dos cultivan flores alrededor de su porche, claveles rojos y camelias rojas, como un recordatorio para ellos mismos.
Los dos hacen su rutina sentarse juntos en su porche mientras miran la puesta de sol, tomados de la mano bajo la calma de las olas. Su rutina nocturna incluye un paseo por la playa, antes de que, inevitablemente, terminen saltando a la cama.
-
Después de dos años, Dazai recibe una llamada de Sakaguchi Ango que le dice que se ha hecho un lugar para que dos personas tomen el examen para unirse a la Agencia de Detectives Armados.
Los dos todavía serán conocidos como soukoku , después de que puedan rescatar a un hombre tigre y después de que puedan reclutar a un par de personas más de la Port Mafia y después de que sean suficientes para destruir por completo a The Guild antes de que pueda incluso pensar en destruir Yokohama.
Pero esa es otra historia para otro momento.
-
Por ahora:
"Fue un dolor, pero me alegro de haberme enamorado de ti".
"¡Retira eso, es un placer enamorarme de mí!"
"Hmm, creo que necesito un recordatorio...”
"... Está bien, sigue recordando mientras me baño".
“¡¿Eh?! Chuuya, vuelve, ¡¿todavía es temprano?! No, no me dejes... "
No se dejan el uno al otro.
Lo que los lleva a llegar tarde al trabajo, pero así son.