Wow, my apologies. I would be happy to edit it. The hovercraft is full of eels translation came from here, and the rest came from Word Hippo and the admittedly unreliable Google Translate.
Who’s (this) your cute friend? Oh, wait, that’s your sister. - Ki ez az cuki barátod? Ó, várj, ez csak a Húgod/nővéred [Who is this cute friend of yours? is more like the first sentence literally in hungarian, it just sounds more naturally to me, if you want your english version it's "Ki a cuki barátod"] (húg-little sister, nővér-Older sister, choose what is correct, because I don't really know..... and the Cuki is more the word I use then aranyos, so, since they are my Ssssonas, they should use my wordings.)
Martti thinks you’re really cute. - Martti cukinak tart (I would say the "Marttinak bejössz" which mean "Martti likes you" as think you are perfect/cute to him or you are Martti's type.) it was just an extra thought.
the last one is correct grammatically, but I never got what the hell it even means......
Thank you, I will make the edits as you suggest, I appreciate the help! And the last one is a Monty Python reference to a very bad Hungarian translation, you can see the YouTube video here. It's become a bit of a meme.
Comment on Stranded - an SSSS Superhero AU Work
wavewright62 on Chapter 3 Thu 11 Aug 2016 08:47PM UTC
Comment Actions
KrisseDeKovats on Chapter 3 Fri 12 Aug 2016 02:53PM UTC
Comment Actions
wavewright62 on Chapter 3 Fri 12 Aug 2016 11:43PM UTC
Comment Actions