【授翻】Ab Intra 发乎于内, Ab Extra 囹圄其外
Series Metadata
Listing Series
-
Tags
Summary
译者写在文前：
这篇文章是我很喜欢的作者Arrisha的新文（分上下两部，上部Ab Intra，下部Ab Extra），作者精于人物解读和刻画，笔下的西弗甚合我心。这位作者的The Syntax of Things应该算是震圈文了，很多人估计都已经看过（还没看过的话请一定不要错过）。不同于The Syntax，此文是战后文，而且在情节设置上颇具悬疑色彩，总之也非常好看，希望有缘看到的同好们都会喜欢。
译者有得到翻译授权，授权在原文下篇Ab Extra第11章评论区能看到。
作者综述:
这六年来，西弗勒斯·斯内普除了阿兹卡班长满苔藓的墙壁外什么都没见过——但在阿兹卡班的生活远不是你想象中那么无聊。亚克斯利穷凶极恶的小团伙又开始作乱，食堂提供的报纸上总不乏丑闻，厨房劳役报酬颇丰，时不时走私魔药给西弗勒斯带来保护伞和免费香烟。而当哈利·波特开始来访，这一切平静被打乱了，毫无疑问这背后肯定隐藏着某些恶作剧般的秘密。
只不过事实并非他设想的那样。
Series
- Part 1 of 【授翻】Ab Intra 发乎于内, Ab Extra 囹圄其外
-
Tags
Summary
译者写在文前：
Ab Extra——拉丁文，英文意思是from outside，如果直译成中文的话是指从外部。按照我目前对文章的理解，译文标题暂定为囹圄于外，以后也许会改标题。还是那句话，Arrisha塑造的西弗勒斯真的让我欲罢不能（哈利也塑造得非常出彩，独特而鲜活），希望看到的人都会喜欢。
作者综述：
于阿兹卡班监禁七年后，西弗勒斯终于自由了。无家可归也没有工作，在他不曾参与的这些年里世界并没有停下前行的脚步，而如今他别无选择，只能一切从头开始重建生活。这个过程中，他不得不忍受：一栋被下了诅咒以摧毁家具为乐的公寓楼，一只名叫小甜甜布兰妮的浑圆猫头鹰，以及对某种并不存在的魔药心醉神迷，又对花卉图案和指甲油情有独钟的——哈利波特。
（换言之：当西弗勒斯斯内普十五岁时，他犯了一个可怕的错误。而在他四十六岁这年，他又重蹈覆辙。）
Series
- Part 2 of 【授翻】Ab Intra 发乎于内, Ab Extra 囹圄其外